Verse 8

Denne nåde har han rikelig gitt oss i all visdom og innsikt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som han har latt strømme over oss i all visdom og klokskap;

• NT, oversatt fra gresk

  som han har gitt oss i overflod av all visdom og innsikt.

• Norsk King James

  Som han har fylt oss med all visdom og klokskap;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne nåde har Han rikelig gitt oss med all visdom og forståelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som han rikelig har latt oss få del i med all visdom og forstand,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som han lot flyte over oss i all visdom og forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som han har gitt til oss i overflod i all visdom og forstand;

• o3-mini KJV Norsk

  som han har overøst oss med i all visdom og forstand;

• gpt4.5-preview

  Denne nåde har han gitt oss i overflod med all visdom og innsikt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne nåde har han gitt oss i overflod med all visdom og innsikt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  den nåde han rikelig gav oss i all visdom og forstand;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  which He lavished on us in all wisdom and understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.8", "source": "Ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει·", "text": "Which he *eperisseusen* unto us in all *sophia* and *phronēsei*;", "grammar": { "*Hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - referring to *charitos*", "*eperisseusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - main verb", "*eis*": "preposition governing accusative - direction/recipient", "*hēmas*": "accusative, plural - object of preposition", "*en*": "preposition governing dative - sphere/manner", "*pasē*": "dative, feminine, singular - attributive", "*sophia*": "dative, feminine, singular - sphere/manner", "*phronēsei*": "dative, feminine, singular - sphere/manner" }, "variants": { "*eperisseusen*": "made abundant/caused to abound/lavished", "*sophia*": "wisdom/knowledge/understanding", "*phronēsei*": "prudence/insight/practical wisdom" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som han rikelig utøste over oss i all visdom og innsikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken han overflødigen tildeelte os, i al Viisdom og Forstand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

• KJV 1769 norsk

  Som han rikelig har latt flyte over oss i all visdom og innsikt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which He has lavished on us in all wisdom and understanding;

• King James Version 1611 (Original)

  Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

• Norsk oversettelse av Webster

  som han har gitt rikelig til oss i all visdom og innsikt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som han rikelig har gitt oss med all visdom og forstand,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som han lot flyte over oss i all visdom og innsikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som han i rikt mål har latt komme over oss i all visdom og innsikt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which grace he shed on vs aboundantly in all wisdome and perceavaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  which he hath shed vpon vs abundauntly in all wyssdome and prudece:

• Geneva Bible (1560)

  Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherein he hath abounded towarde vs in all wysedome and prudence.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

• Webster's Bible (1833)

  which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which He did abound toward us in all wisdom and prudence,

• American Standard Version (1901)

  which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

• Bible in Basic English (1941)

  Which he gave us in full measure in all wisdom and care;

• World English Bible (2000)

  which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

• NET Bible® (New English Translation)

  that he lavished on us in all wisdom and insight.

Referenced Verses

• Ef 1:11 : 11 i ham har også vi fått del, vi som ble forutbestemt i samsvar med hans formål som gjennomfører alt etter sin viljes råd.