Verse 20

Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå er det mange lemmer, men bare én kropp.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå er det mange lemmer, men ett legeme.

• Norsk King James

  Men nå er de mange lemmer, men én kropp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå er det mange lemmer, men bare én kropp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå er det mange lemmer, men ett legeme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå er de mange lemmer, likevel én kropp.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er det mange lemmer, men likevel bare én kropp.

• gpt4.5-preview

  Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as it is, there are many members, yet one body.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.20", "source": "Νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.", "text": "*Nyn* *de* many *men* *melē*, one *de* *sōma*.", "grammar": { "*Nyn*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*polla*": "nominative, neuter, plural - many", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*Nyn*": "now/at present", "*melē*": "members/parts/limbs", "*sōma*": "body/physical form" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu ere der vel mange Lemmer, men (kun) eet Legeme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now are they many members, yet but one body.

• KJV 1769 norsk

  Men nå er det mange lemmer, men bare én kropp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now indeed there are many members, yet one body.

• King James Version 1611 (Original)

  But now are they many members, yet but one body.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå er de mange lemmer, men ett legeme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå er det mange lemmer, men én kropp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now are ther many membres yet but one body.

• Coverdale Bible (1535)

  But now are the membres many, yet is the body but one.

• Geneva Bible (1560)

  But now are there many members, yet but one body.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe are there many members, yet but one body.

• Authorized King James Version (1611)

  But now [are they] many members, yet but one body.

• Webster's Bible (1833)

  But now they are many members, but one body.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, indeed, `are' many members, and one body;

• American Standard Version (1901)

  But now they are many members, but one body.

• Bible in Basic English (1941)

  But now they are all different parts, but one body.

• World English Bible (2000)

  But now they are many members, but one body.

• NET Bible® (New English Translation)

  So now there are many members, but one body.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:12 : 12 For slik som kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene utgjør én kropp, selv om de er mange, slik er det også med Kristus.
• 1 Kor 12:14 : 14 Kroppen består nemlig ikke av ett lem, men av mange.