Verse 7

For vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er tydelig at vi heller ikke kan ta noe med oss ut.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi har ikke brakt noe inn i denne verden, og det er sikkert at vi ikke kan ta noe med oss ut.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi har ikke tatt noe med oss inn i verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe ut.

• Norsk King James

  For vi brakte ingenting inn i denne verden, og det er helt sikkert at vi heller ikke kan ta noe med oss ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for vi har ikke brakt noe med til verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi har ikke brakt noe inn i verden, det er sikkert at vi heller ikke kan ta noe ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi brakte ingenting inn i denne verden, og vi kan ikke ta noe med oss ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi tok tross alt ingenting med oss inn i denne verden, og det er sikkert at vi ikke kan ta noe med oss ut.

• gpt4.5-preview

  For vi hadde ikke med oss noe inn i verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi hadde ikke med oss noe inn i verden, og det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er klart at vi ikke kan ta noe med oss ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.7", "source": "Οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα.", "text": "Nothing *gar eisēnegkamen* into the *kosmon*, *dēlon hoti* neither to *exenegkein ti dynametha*.", "grammar": { "*Ouden*": "adjective, accusative, neuter, singular - nothing", "*gar*": "conjunction, explanatory - for", "*eisēnegkamen*": "aorist indicative, 1st person plural, active - we brought in", "*eis*": "preposition - into", "*ton kosmon*": "accusative, masculine, singular with article - the world", "*dēlon*": "adjective, nominative, neuter, singular - clear/evident", "*hoti*": "conjunction - that", "*oude*": "conjunction, negative - neither/nor", "*exenegkein*": "aorist infinitive, active - to carry out/take away", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*dynametha*": "present indicative, 1st person plural, middle/passive - we are able" }, "variants": { "*eisēnegkamen*": "brought in/carried in/introduced", "*kosmon*": "world/universe/order", "*dēlon*": "clear/evident/obvious/manifest", "*exenegkein*": "carry out/take away/remove", "*dynametha*": "are able/can/have power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi har ikke brakt noe inn i verden, så det er klart at vi heller ikke kan ta noe med ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi vi have Intet bragt med til Verden, det er da aabenbart, at vi ei heller kunne bringe Noget ud derfra;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

• KJV 1769 norsk

  For vi brakte ingenting inn i verden, og det er sikkert at vi heller ikke kan ta noe ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

• King James Version 1611 (Original)

  For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi brakte ingenting inn i verden, vi kan heller ikke ta noe med oss ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er klart at vi ikke kan ta noe med oss ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for vi brakte ikke noe inn i verden, og vi kan ikke ta noe med oss ut;

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi kom inn i verden uten noe, og vi kan ikke ta noe med oss ut;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we brought nothynge into the worlde and it is a playne case that we can cary nothynge out.

• Coverdale Bible (1535)

  For we broughte nothinge in to the worlde, therfore is it a playne case yt we can cary nothinge out.

• Geneva Bible (1560)

  For we brought nothing into the world, and it is certaine, that we can carie nothing out.

• Bishops' Bible (1568)

  For we brought nothyng into the worlde, and it is certayne that we may carry nought away.

• Authorized King James Version (1611)

  For we brought nothing into [this] world, [and it is] certain we can carry nothing out.

• Webster's Bible (1833)

  For we brought nothing into the world, and we certainly can't carry anything out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for nothing did we bring into the world -- `it is' manifest that we are able to carry nothing out;

• American Standard Version (1901)

  for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out;

• Bible in Basic English (1941)

  For we came into the world with nothing, and we are not able to take anything out;

• World English Bible (2000)

  For we brought nothing into the world, and we certainly can't carry anything out.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we have brought nothing into this world and so we cannot take a single thing out either.

Referenced Verses

• Luk 12:20-21 : 20 Men Gud sa til ham: Dår'e, i natt kreves din sjel av deg; hvem skal da ha det du har forberedt? 21 Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.