Verse 18

Ja, selv over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utgyde av min Ånd, og de skal profetere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og over mine tjenere og over mine tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd; og de skal profetere:

• NT, oversatt fra gresk

  Og også over mine tjenere og kvinner i de dager vil jeg utgyte av min Ånd; og de skal profetere:

• Norsk King James

  Og over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte min Ånd; de skal profetere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utgyde min Ånd i de dager, og de skal profetere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ja, over mine tjenere og mine tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd, og de skal profetere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd, og de skal profetere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil utøse min Ånd over mine tjenere og tjenestekvinner i de dager. Da skal de profetere.»

• gpt4.5-preview

  Selv over mine tjenere og tjenestekvinner vil Jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv over mine tjenere og tjenestekvinner vil Jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even on My servants, both men and women, I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.18", "source": "Καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου· καὶ προφητεύσουσιν:", "text": "And *ge* upon the *doulous* of me and upon the *doulas* of me in the *hēmerais* those *ekcheō* from the *Pneumatos* of me; and *prophēteusousin*:", "grammar": { "*ge*": "particle - indeed/even/at least", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - male servants/slaves", "*doulas*": "accusative, feminine, plural - female servants/slaves", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*ekcheō*": "future active, 1st person singular - I will pour out", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*prophēteusousin*": "future active, 3rd person plural - they will prophesy" }, "variants": { "*ge*": "indeed/even/truly", "*doulous*": "male servants/slaves/bondservants", "*doulas*": "female servants/slaves/handmaidens", "*ekcheō*": "I will pour out/pour forth", "*prophēteusousin*": "they will prophesy/speak by divine inspiration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg i de dager utøse av min Ånd, og de skal profetere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja jeg vil endog i de samme Dage udgyde af min Aand over mine Trælle og over mine Trælqvinder, og de skulle prophetere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

• KJV 1769 norsk

  Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On My servants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they shall prophesy:

• King James Version 1611 (Original)

  And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, over mine tjenere og mine tjenestepiker skal jeg i de dager utgyte min Ånd, og de skal profetere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, over mine tjenere og tjenestepiker skal jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And on my servauts and on my honde maydens I will powre out of my sprete in those dayes and they shall prophesye.

• Coverdale Bible (1535)

  and on my seruauntes and on my handmaydens wyll I poure out of my sprete in those dayes, & they shal prophecye.

• Geneva Bible (1560)

  And on my seruauntes, and on mine handmaides I will powre out of my Spirite in those daies, and they shall prophecie.

• Bishops' Bible (1568)

  And on my seruauntes, and on my handemaydens, I wyll powre out of my spirite in those dayes, and they shall prophesie.

• Authorized King James Version (1611)

  And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

• Webster's Bible (1833)

  Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also upon My men-servants, and upon My maid-servants, in those days, I will pour out of My Spirit, and they shall prophesy;

• American Standard Version (1901)

  Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.

• Bible in Basic English (1941)

  And on my men-servants and my women-servants I will send my Spirit, and they will be prophets.

• World English Bible (2000)

  Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

Referenced Verses

• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne, for alle er dere ett i Kristus Jesus.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke lenger greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, trell, fri; men Kristus er alt og i alle.
• Apg 21:10 : 10 Mens vi var der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus fra Judea.
• 1 Kor 7:21-22 : 21 Ble du kalt som slave? Ikke la det bekymre deg. Men hvis du kan bli fri, benytt deg heller av det. 22 For den som var en slave da han ble kalt i Herren, er en fri mann i Herren. På samme måte er den som var fri da han ble kalt, en slave for Kristus.