Verse 21

Fedre, tirr ikke barna deres, for at de ikke skal miste motet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fedre, vek ikke deres barn til sinne, for at de ikke skal miste motet.

• NT, oversatt fra gresk

  Fedre, provokér ikke barna deres, så de ikke blir motløse.

• Norsk King James

  Fedre, få ikke barna deres til å bli sinte, så de ikke mister motet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fedre, gjø ikke deres barn sinte, så de mister motet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fedre, tirr ikke barna deres, for at de ikke skal bli motløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fedre, egger ikke barna deres til vrede, for at de ikke skal miste motet.

• o3-mini KJV Norsk

  Fedre, provosér ikke deres barn til sinne, så de ikke blir nedslåtte.

• gpt4.5-preview

  Fedre, rekk ikke barna deres til vrede, slik at de ikke mister motet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fedre, rekk ikke barna deres til vrede, slik at de ikke mister motet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere fedre, gjør ikke deres barn harme, så de mister motet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fathers, do not provoke your children, so they won’t become discouraged.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.21", "source": "Οἱ Πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.", "text": "The *Pateres*, not *erethizete* the *tekna* of you, so that not they *athymōsin*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*mē*": "negative particle with imperative - do not", "*erethizete*": "present active imperative, 2nd person plural - provoke/irritate", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your", "*hina mē*": "negative purpose clause - so that not", "*athymōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may be discouraged" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/parents (with focus on fathers)", "*erethizete*": "provoke/irritate/exasperate/stir up", "*athymōsin*": "be discouraged/lose heart/become disheartened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fedre, gjør ikke deres barn mismodige.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Fædre! opirrer ikke eders Børn, paa det de ikke skulle tabe Modet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

• KJV 1769 norsk

  Fedre, gjør ikke barna deres sinte, for at de ikke skal miste motet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fathers, do not provoke your children to anger, lest they become discouraged.

• King James Version 1611 (Original)

  Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fedre, eg ikke deres barn, for at de ikke skal miste motet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fedre, ert ikke barna deres, så de mister motet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fedre, tirr ikke deres barn, for at de ikke skal miste motet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fedre, vær ikke harde mot barna, slik at de ikke mister motet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Fathers rate not youre children lest they be of a desperate mynde.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye fathers, rate not yor children, lest they be of a desperate mynde.

• Geneva Bible (1560)

  Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

• Bishops' Bible (1568)

  Fathers, prouoke not your chyldren to anger, lest they be discouraged.

• Authorized King James Version (1611)

  Fathers, provoke not your children [to anger], lest they be discouraged.

• Webster's Bible (1833)

  Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the fathers! vex not your children, lest they be discouraged.

• American Standard Version (1901)

  Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

• Bible in Basic English (1941)

  Fathers, do not be hard on your children, so that their spirit may not be broken.

• World English Bible (2000)

  Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fathers, do not provoke your children, so they will not become disheartened.

Referenced Verses

• Ef 6:4 : 4 Og dere fedre, tirr ikke barna deres til å bli sinte, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.
• 1 Tess 2:11 : 11 Som dere vet, som en far gjør med sine egne barn,
• Hebr 12:5-9 : 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir refset av ham. 6 For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar imot. 7 Hvis dere tåler tukt, blir dere behandlet som sønner. For hvilken sønn er det som ikke blir tukten av sin far? 8 Men hvis dere er uten tukt, som alle har del i, da er dere uekte barn og ikke sønner. 9 Dessuten hadde vi våre jordiske fedre som tilretteviste oss, og vi respekterte dem. Skal vi da ikke mye mer underordne oss åndenes Far, så vi kan leve? 10 For de tuktet oss i en kort tid etter det som syntes dem rett, men han for vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket ikke å være til glede, men til sorg; men senere gir den dem som er blitt oppdratt ved den fredens frukt, rettferdighet.