Verse 2

Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.

• NT, oversatt fra gresk

  Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyller dere Kristi lov.

• Norsk King James

  Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyller dere Kristi lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bær hverandres byrder og oppfyll på den måten Kristi lov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Bær hverandres byrder, og så skal dere oppfylle Kristi lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bær hverandres byrder, og slik oppfyller dere Kristi lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.

• gpt4.5-preview

  Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyll loven til Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Carry one another's burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.6.2", "source": "Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.", "text": "Of *allēlōn* the *barē bastazete*, and thus *anaplērōsate* the *nomon* of the *Christou*.", "grammar": { "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*barē*": "accusative, neuter, plural - burdens/weights", "*bastazete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bear/carry", "*anaplērōsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - fulfill/complete", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*allēlōn*": "one another/each other", "*barē*": "burdens/weights/loads", "*bastazete*": "bear/carry/endure", "*anaplērōsate*": "fulfill/complete/satisfy", "*nomon*": "law/commandment/rule", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyll Kristi lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bærer hverandres Byrder, og opfylder saaledes Christi Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

• KJV 1769 norsk

  Bær hverandres byrder, og slik oppfyller dere Kristi lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bær hverandres byrder, og oppfyll dermed Kristi lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyller dere Kristi lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bær hverandres byrder, og oppfyll slik Kristi lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bær hverandres byrder, og oppfyll på den måten Kristi lov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beare ye one anothers burthe and so fulfill the lawe of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Beare ye one anothers burthe, and so shal ye fulfyll the lawe of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Beare ye one anothers burden, & so fulfill the Lawe of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  Beare ye one anothers burthen, and so fulfyll the lawe of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of one another the burdens bear ye, and so fill up the law of the Christ,

• American Standard Version (1901)

  Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Take on yourselves one another's troubles, and so keep the law of Christ.

• World English Bible (2000)

  Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

Referenced Verses

• Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, har et ansvar for å bære svakhetene til dem som er svake, og ikke bare tenke på oss selv.
• Joh 13:34 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
• 1 Tess 5:14 : 14 Vi ber dere, brødre, om å advare de udisiplinerte, oppmuntre de engstelige, støtte de svake, og være tålmodige med alle.
• Jak 2:8 : 8 Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige loven etter Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere godt.
• 1 Joh 4:21 : 21 Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, skal også elske sin bror.
• Joh 15:12 : 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
• Joh 13:14-15 : 14 Hvis da jeg, deres Herre og Mester, har vasket deres føtter, burde også dere vaske hverandres føtter. 15 Jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre som jeg har gjort for dere.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder på sitt legeme opp til treet, slik at vi, avdød fra syndene, kan leve for rettferdighet; ved hans sår er dere helbredet.
• 1 Joh 2:8-9 : 8 Likevel skriver jeg til dere et nytt bud, som er sant i ham og i dere, fordi mørket viker bort og det sanne lys allerede skinner. 9 Den som sier at han er i lyset, men som hater sin bror, er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror, blir værende i lyset, og i ham er det intet som får ham til å snuble. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket, og han vandrer i mørket og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• Gal 5:13-14 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.
• Matt 8:17 : 17 Slik skulle det gå i oppfyllelse som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.
• Matt 11:29-30 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for sjelene deres. 30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett.
• Luk 11:46 : 46 Men han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere dem ikke med en eneste finger.