Verse 16

Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disiplen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut, snakket med dørvokteren og førte Peter inn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter sto utenfor ved døren. Da gikk den andre disippel, som var kjent av øverstepresten, ut og snakket med døren og førte inn Peter.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter sto ved døren utenfor. Den andre disippelen gikk ut, snakket med portvokteren og lot Peter komme inn.

• Norsk King James

  Men Peter stod ved døren utenfor. Da gikk den andre disippelen, som var kjent av ypperstepresten, ut og snakket med kvinnen som holdt vakt ved døren, og førte Peter inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Peter ble stående utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk derfor ut, snakket med dørvakten og førte Peter inn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter stod utenfor ved døren. Da gikk den annen disippel, som var kjent med ypperstepresten, ut og talte med den som holdt døren, og fikk Peter inn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Peter sto utenfor ved døren. Da gikk den andre disippelen, som var kjent med øverstepresten, ut og snakket med tjenestepiken som voktet døren, og tok med seg Peter inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Peter sto utenfor ved døren. Så gikk den andre disippelen, som var kjent for øversteprestens tjeneste, ut og snakket med tjenestepiken som holdt døren, og lot Peter komme inn.

• gpt4.5-preview

  Men Peter stod utenfor ved døren. Da gikk den andre disippelen ut, som ypperstepresten kjente, og han talte med piken som voktet døren, og førte Peter inn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Peter stod utenfor ved døren. Da gikk den andre disippelen ut, som ypperstepresten kjente, og han talte med piken som voktet døren, og førte Peter inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut og snakket med dørvakten og tok Peter inn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter stood outside at the door. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out, spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.16", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. Ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος, ὅς ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ, καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.", "text": "*Ho de Petros heistēkei pros tē thyra exō*. *Exēlthen oun ho mathētēs ho allos*, who *ēn gnōstos tō archierei*, and *eipen tē thyrōrō*, and *eisēgagen ton Petron*.", "grammar": { "*Ho de Petros*": "nominative, masculine, singular - but Peter", "*heistēkei*": "pluperfect active indicative, 3rd person singular - had been standing", "*pros*": "preposition + dative - at", "*tē thyra*": "dative, feminine, singular - the door", "*exō*": "adverb - outside", "*Exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ho mathētēs ho allos*": "nominative, masculine, singular - the other disciple", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*gnōstos*": "nominative, masculine, singular - known", "*tō archierei*": "dative, masculine, singular - to the high priest", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*tē thyrōrō*": "dative, feminine, singular - to the doorkeeper", "*eisēgagen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - brought in", "*ton Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*heistēkei*": "had been standing/was standing", "*pros*": "at/near/by", "*thyra*": "door/gate/entrance", "*exō*": "outside/without", "*Exēlthen*": "went out/came out", "*oun*": "therefore/then/so", "*allos*": "other/another", "*gnōstos*": "known/acquainted with", "*archierei*": "high priest/chief priest", "*eipen*": "spoke/said/told", "*thyrōrō*": "doorkeeper/gatekeeper (female)", "*eisēgagen*": "brought in/led in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disiplen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med dørvakten, og tok Peter med inn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder stod udenfor ved Døren. Da gik den anden Discipel, som var kjendt med den Ypperstepræst, ud og talede med Dørvogtersken, og førte Peder ind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

• KJV 1769 norsk

  Men Peter sto utenfor ved døren. Så gikk den andre disippelen, som var kjent med overpresten, ut og snakket med dørvokteren, og tok Peter med inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter stood outside at the door. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought Peter in.

• King James Version 1611 (Original)

  But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter sto utenfor døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut og snakket med piken som holdt vakt ved døren, og tok Peter inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter sto utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut, snakket med dørvakten og tok Peter med inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med øverstepresten, gikk ut og snakket med pike som voktet døren, og fikk Peter inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut og talte med dørvokteren, og førte Peter inn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Peter stode at the dore with out. Then went out that other disciple which was knowen vnto the hye preste and spake to the damsell that kept the dore and brought in Peter.

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter stode without at the dore. Then yt other disciple which was knowne vnto the hye prest, wente out, and spake to the damsell yt kepte the dore, and brought in Peter.

• Geneva Bible (1560)

  But Peter stood at the doore without. Then went out the other disciple which was knowen vnto the hie Priest, and spake to her that kept the doore, and brought in Peter.

• Bishops' Bible (1568)

  But Peter stoode at the doore without. Then went out that other disciple which was knowen vnto the hye priest, and spake vnto the damosell that kept the doore, and brought in Peter.

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

• Webster's Bible (1833)

  but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter was standing at the door without, therefore went forth the other disciple who was known to the chief priest, and he spake to the female keeping the door, and he brought in Peter.

• American Standard Version (1901)

  but Peter was standing at the door without. So the other disciple, who was known unto the high priest, went out and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.

• Bible in Basic English (1941)

  But Peter was kept outside at the door. Then this other disciple, who was a friend of the high priest, came out and had a word with the girl who kept the door, and took Peter in.

• World English Bible (2000)

  but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter was left standing outside by the door. So the other disciple who was acquainted with the high priest came out and spoke to the slave girl who watched the door, and brought Peter inside.

Referenced Verses

• Matt 26:69 : 69 Peter satt ute i gården, og en tjenestejente kom til ham og sa: "Du var også med Jesus, galileren."
• Mark 14:66-68 : 66 Peter var nede i gården da en av yppersteprestens tjenestepiker kom. 67 Da hun så Peter varme seg, så hun nærmere på ham og sa: «Du var også med Jesus fra Nasaret.» 68 Men han nektet og sa: «Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om.» Så gikk han ut til inngangspartiet. Og hanen gol.
• Luk 22:55-57 : 55 De hadde tent opp en ild midt i gårdsplassen og satt sammen, og Peter satte seg midt iblant dem. 56 En tjenestejente så ham sittende i lyset og stirret på ham: Denne mannen var også med Jesus. 57 Men han nektet det: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.