Verse 36

To skal være ute på marken; den ene skal bli tatt med, den andre skal bli forlatt."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  To menn skal være på marken; den ene skal bli tatt, og den andre etterlatt.

• NT, oversatt fra gresk

  To menn vil være på marken; den ene skal bli tatt, den andre skal bli latt bli igjen.

• Norsk King James

  To menn skal være på marken; den ene skal bli tatt, og den andre igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To skal være på åkeren; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli etterlatt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  To menn skal være ute på marken; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli latt tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  To menn skal være på marken; den ene skal bli tatt med, og den andre latt tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  To menn vil være ute på marken; den ene tas, og den andre blir igjen.

• gpt4.5-preview

  To menn skal være ute på marken; den ene blir tatt med, den andre igjenlatt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  To menn skal være ute på marken; den ene blir tatt med, den andre igjenlatt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To menn skal være ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir latt tilbake."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two people will be in the field; one will be taken and the other left.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.36", "source": "Δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἴς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.", "text": "Two will *esontai* in the *agrō*; the one will be *paralēphthēsetai*, and the other will be *aphethēsetai*.", "grammar": { "*esontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will be", "*agrō*": "dative, masculine, singular - field", "*paralēphthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be taken", "*aphethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be left" }, "variants": { "*agrō*": "field/farm/countryside", "*paralēphthēsetai*": "will be taken/received/taken alongside", "*aphethēsetai*": "will be left/forsaken/abandoned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  To menn skal være ute på marken; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli latt tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  To skulle være paa Ageren; den Ene, han skal tages, og den Anden skal lades tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

• KJV 1769 norsk

  To menn skal være i marken; den ene skal bli tatt med, den andre bli latt tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Two men will be in the field; the one will be taken, and the other left.

• King James Version 1611 (Original)

  Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

• Norsk oversettelse av Webster

  {Noen greske manuskripter legger til: "To skal være i marken, den ene tatt, og den andre latt tilbake."}

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To menn skal være ute på marken; den ene skal bli tatt, og den andre bli igjen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To menn skal være på marken; den ene skal bli tatt med, og den andre skal bli etterlatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  []

• Coverdale Bible (1535)

  (Omitted Text)

• Geneva Bible (1560)

  Two shalbe in the fielde: one shalbe receiued, and another shalbe left.

• Bishops' Bible (1568)

  Two men shalbe in the fielde: the one shalbe receaued, & the other forsake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Two› [men] ‹shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.›

• Webster's Bible (1833)

  {Some Greek manuscripts add: "Two will be in the field, the one taken, and the other left."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.'

• American Standard Version (1901)

  (Ommitted)

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)