Verse 7

Hvem av dere har en tjener som pløyer eller gjeter, og når han kommer inn fra marken, vil si til ham: 'Kom straks og sitt til bords'?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham straks han kommer inn fra marken: Gå og sett deg til bords?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvilken av dere har en slave som pløyer eller gjeter, og sier til ham når han kommer inn fra marken: 'Sett deg ned og spis?'

• Norsk King James

  Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller passer buskap, vil si til ham straks han kommer hjem fra marken: Gå og spis?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem av dere som har en tjener, som pløyer eller gjeter, vil umiddelbart si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom og sett deg til bords?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Gå straks og sett deg til bords?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom straks og sett deg til bords?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller fører kveg, ville si til ham så fort han kommer fra marken: 'Gå og sett deg ned for å spise?'

• gpt4.5-preview

  Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter buskap, vil med det samme si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit straks og sett deg til bords?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter buskap, vil med det samme si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit straks og sett deg til bords?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil straks si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit og sett deg til bords'?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he comes in from the field, ‘Come at once and sit down to eat’?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.7", "source": "Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον, ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ, ἐρεῖ εὐθέως, Παρελθὼν ἀνάπεσε;", "text": "Who *de* of you *doulon*, *echōn* *arotriōnta* or *poimainonta*, who to the one *eiselthonti* from the *agrou*, will *erei* immediately, Having *parelthōn* *anapese*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - slave/servant", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*arotriōnta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - plowing", "*poimainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - shepherding", "*eiselthonti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - having come in", "*agrou*": "genitive, masculine, singular - field", "*erei*": "future active indicative, 3rd singular - will say", "*parelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come/passed by", "*anapese*": "aorist active imperative, 2nd singular - recline/sit down to eat" }, "variants": { "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*arotriōnta*": "plowing/tilling", "*poimainonta*": "shepherding/tending sheep", "*parelthōn*": "coming/passing by/approaching", "*anapese*": "recline/sit down at table/take your place at meal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: ‘Kom straks og sett deg til bords’?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo af eder, som haver en Tjener, der pløier eller vogter Qvæg, siger strax til ham, naar han kommer hjem af Marken: Gak hen og sæt dig tilbords?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

• KJV 1769 norsk

  Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Gå straks og sett deg til bords?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say to him immediately when he comes in from the field, Go and sit down to eat?

• King James Version 1611 (Original)

  But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem av dere, som har en tjener i marken eller hos buskapen, vil si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom straks og sett deg til bords'?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom straks og sett deg til bords'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom straks og sett deg til bords;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter sauer, vil si til ham når han kommer inn fra marka: Kom nå og sett deg ned og spis et måltid?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Who is it of you yf he had a servaute plowinge or fedinge catell that wolde saye vnto him when he were come from the felde Goo quickly and syt doune to meate:

• Coverdale Bible (1535)

  Which of you is it, that hath a seruaunt (which ploweth, or fedeth the catell) wha he commeth home from ye felde, that he wil saye vnto him: Go quyckly, and syt the downe to meate?

• Geneva Bible (1560)

  Who is it also of you, that hauing a seruant plowing or feeding cattell, woulde say vnto him by and by, when hee were come from the fielde, Goe, and sit downe at table?

• Bishops' Bible (1568)

  But which of you, hauyng a seruaunt plowyng, or feedyng cattell, woulde say vnto hym by & by when he were come from the fielde, go and syt downe at the table:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?›

• Webster's Bible (1833)

  But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, 'Come immediately and sit down at the table,'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But, who is he of you -- having a servant ploughing or feeding -- who, to him having come in out of the field, will say, Having come near, recline at meat?

• American Standard Version (1901)

  But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;

• Bible in Basic English (1941)

  But which of you, having a servant who is ploughing or keeping sheep, will say to him, when he comes in from the field, Come now and be seated and have a meal,

• World English Bible (2000)

  But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, 'Come immediately and sit down at the table,'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Would any one of you say to your slave who comes in from the field after plowing or shepherding sheep,‘Come at once and sit down for a meal’?