Verse 35

Så våk da, for dere vet ikke når huseieren kommer, enten om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor våkne; for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, eller midnatt, eller ved hanequiterings, eller om morgenen.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær derfor våkne, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller midt på natten, om hanesang eller om morgenen.

• Norsk King James

  Vær derfor våken; for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, midt på natten, når han galer, eller om morgenen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så våk da, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våk derfor; for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, eller ved midnatt, eller ved hanegal, eller tidlig om morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vær derfor på vakt, for dere vet ikke når husets herre kommer – enten det er om kvelden, ved midnatt, ved hanens galer eller om morgenen.»

• gpt4.5-preview

  Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller om morgenen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller om morgenen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, enten det blir om kvelden, midnatt, ved hanegal eller om morgenen;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, stay alert, because you do not know when the master of the house will come—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or at dawn.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.35", "source": "Γρηγορεῖτε οὖν: οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ:", "text": "*Grēgoreite* therefore: not *oidate* *gar* when the *kyrios* of-the *oikias* *erchetai*, *opse*, or *mesonyktiou*, or *alektorophōnias*, or *prōi*:", "grammar": { "*Grēgoreite*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/be alert", "*oidate*": "perfect, indicative, active, 2nd plural - you know", "*gar*": "conjunction, explanatory - for/because", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - house", "*erchetai*": "present, indicative, middle, 3rd singular - comes/is coming", "*opse*": "adverb - evening/late", "*mesonyktiou*": "genitive, neuter, singular - midnight [temporal genitive]", "*alektorophōnias*": "genitive, feminine, singular - cockcrowing [temporal genitive]", "*prōi*": "adverb - early morning/dawn" }, "variants": { "*Grēgoreite*": "watch/be alert/stay awake", "*oidate*": "you know/understand/perceive", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*oikias*": "house/home/household", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*opse*": "evening/late [watch of night]", "*mesonyktiou*": "midnight [watch of night]", "*alektorophōnias*": "cockcrowing [watch of night - around 3am]", "*prōi*": "early morning/dawn [watch of night]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer tilbake, om det er om kvelden eller midnatt, ved hanegal eller tidlig om morgenen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vaager; — thi I vide ikke, naar Husets Herre kommer, om Aftenen, eller ved Midnat, eller ved Hanegal, eller om Morgenen, —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

• KJV 1769 norsk

  Så våk, siden dere ikke vet når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Watch therefore: for you do not know when the master of the house comes, in the evening, or at midnight, or at the rooster crowing, or in the morning:

• King James Version 1611 (Original)

  Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

• Norsk oversettelse av Webster

  Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden, ved midnatt, når hanen galer, eller om morgenen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller når hanegal eller om morgenen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt, eller ved hanegalen, eller om morgenen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller ved morgengry.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Watche therfore for ye knowe not when the master of ye housse will come whether at eve or at mydnyght whether at the cocke crowynge or in the daunynge:

• Coverdale Bible (1535)

  Watch ye therfore, for ye knowe not wha the master of ye house cometh, whether he cometh in the euenynge, or at mydnight, or aboute the cock crowynge, or in the mornynge

• Geneva Bible (1560)

  Watch ye therefore, (for ye know not whe ye master of the house will come, at eue, or at midnight, at the cocke crowing, or in the dawning,)

• Bishops' Bible (1568)

  Watche ye therfore, (for ye knowe not whe the maister of the house wyl come, at euen, or at mydnyght, whether at the cocke crowyng, or in the dawnyng.)

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:›

• Webster's Bible (1833)

  Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  watch ye, therefore, for ye have not known when the lord of the house doth come, at even, or at midnight, or at cock-crowing, or at the morning;

• American Standard Version (1901)

  Watch therefore: for ye know not when the lord of the house cometh, whether at even, or at midnight, or at cockcrowing, or in the morning;

• Bible in Basic English (1941)

  So you are to keep watch: because you are not certain when the master of the house is coming, in the evening, or in the middle of the night, or at the cock's cry, or in the morning;

• World English Bible (2000)

  Watch therefore, for you don't know when the lord of the house is coming, whether at evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning;

• NET Bible® (New English Translation)

  Stay alert, then, because you do not know when the owner of the house will return– whether during evening, at midnight, when the rooster crows, or at dawn–

Referenced Verses

• Matt 24:42 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
• Matt 24:44 : 44 Derfor må også dere være klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.
• Mark 13:33 : 33 Vær på vakt, våk og be, for dere vet ikke når tiden er inne.
• Mark 14:30 : 30 Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg: I dag, før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger.»
• Mark 6:48 : 48 Han så at de slet med å ro fordi vinden var imot dem. Rundt fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.