Verse 11

I enhver by eller landsby dere kommer inn i, finn ut hvem som er verdig der, og bli værende hos dem til dere forlater stedet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i hvilken som helst by eller landsby dere kommer inn i, undersøk hvem som er verdig, og bli der til dere drar videre.

• NT, oversatt fra gresk

  I hvilken som helst by eller landsby dere kommer til, finn ut hvem som er verdig og bli der til dere drar videre.

• Norsk King James

  Og inn i hvilken som helst by eller landsby dere går inn, spør hvem som der er verdig; og der skal dere bli værende inntil dere drar videre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere kommer inn i en by eller landsby, finn ut hvem der som er verdige, og bli hos dem til dere drar videre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I hvilken som helst by eller bygd dere kommer inn, så undersøk hvem som er verdig der, og bli hos ham til dere drar videre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvilken som helst by eller landsby dere går inn i, undersøk hvem der som er verdig; og bli der til dere drar videre.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i hver by og hvert sted dere kommer, finn ut hvem som er verdig, og bli der inntil dere drar videre.

• gpt4.5-preview

  Når dere kommer inn i en by eller landsby, så spør dere fram til hvem i den som er verdig, og bli der til dere drar videre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere kommer inn i en by eller landsby, så spør dere fram til hvem i den som er verdig, og bli der til dere drar videre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere kommer til en by eller landsby, undersøk hvem som er verdig der, og bli der til dere går videre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you enter any town or village, find out who is worthy and stay there until you leave.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.11", "source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.", "text": "Into whatever *d'* *an* *polin* or *kōmēn* *eiselthēte*, *exetasate* who in it *axios* *estin*; and-there *meinate* until *an* *exelthēte*.", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - but/and", "*an*": "conditional particle - ever/would", "*polin*": "accusative feminine singular - city", "*kōmēn*": "accusative feminine singular - village", "*eiselthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might enter", "*exetasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - inquire/search out", "*axios*": "nominative masculine singular - worthy", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*meinate*": "aorist active imperative, 2nd plural - remain/stay", "*exelthēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might go out/depart" }, "variants": { "*polin*": "city/town", "*kōmēn*": "village/small town", "*eiselthēte*": "you might enter/go into", "*exetasate*": "inquire/search out/investigate", "*axios*": "worthy/deserving/suitable", "*meinate*": "remain/stay/abide", "*exelthēte*": "you might go out/depart/leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere kommer inn i en by eller landsby, finn ut hvem der som er verdig, og bo hos ham til dere drar videre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvilken Stad eller By I komme ind udi, udspørger, hvem der er i den, som er det værd; og bliver der, indtil I drage bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And into whatsoever city or town ye shall enter, inquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

• KJV 1769 norsk

  Og i enhver by eller landsby dere kommer inn i, finn ut hvem som er verdig der, og bli hos ham til dere drar videre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever city or town you enter, inquire who in it is worthy, and stay there until you leave.

• King James Version 1611 (Original)

  And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere kommer inn i en by eller landsby, finn ut hvem som er verdig, og bli der til dere drar videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i hvilken som helst by eller landsby dere går inn i, undersøk hvem der er verdig, og bli der til dere drar videre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I enhver by eller landsby dere går inn i, finn ut hvem som er verdig der, og bli der til dere drar videre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Inn i hvilken som helst by eller landsby dere går, let der etter noen som er verdig, og bli boende hos ham til dere drar videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In to whatsoever cite or toune ye shall come enquyre who ys worthy yn it and there abyde till ye goo thence.

• Coverdale Bible (1535)

  In to whatsoeuer cite or towne ye shall come, enquyre in it, who is mete for you, and there abyde, tyll ye go thence.

• Geneva Bible (1560)

  And into whatsoeuer citie or towne ye shall come, enquire who is worthy in it, and there abide till yee goe thence.

• Bishops' Bible (1568)

  But to whatsoeuer citie or towne ye shall come, inquire who is worthy in it, and there abyde, tyll ye go thence.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.›

• Webster's Bible (1833)

  Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And into whatever city or village ye may enter, inquire ye who in it is worthy, and there abide, till ye may go forth.

• American Standard Version (1901)

  And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And into whatever town or small place you go, make search there for someone who is respected, and make his house your resting-place till you go away.

• World English Bible (2000)

  Into whatever city or village you enter, find out who in it is worthy; and stay there until you go on.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever you enter a town or village, find out who is worthy there and stay with them until you leave.

Referenced Verses

• Apg 16:15 : 15 Da hun og hennes husstand var blitt døpt, ba hun oss: «Hvis dere mener at jeg er tro mot Herren, kom da inn i huset mitt og bli der.» Og hun overtalte oss.
• Apg 18:1-3 : 1 Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint. 2 Der møtte han en jøde ved navn Akvilas, som opprinnelig var fra Pontus. Han hadde nylig kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde beordret at alle jøder måtte forlate Roma. Paulus gikk til dem og slo seg ned hos dem. 3 Siden de delte samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet der. De var nemlig teltmakere av yrke.
• 3 Joh 1:7-8 : 7 For de har dratt ut for hans navns skyld, uten å ta imot noe fra hedningene. 8 Vi skylder derfor å ta oss av slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.
• Mark 6:10 : 10 Han sa til dem: 'Når dere går inn i et hus, så bli der til dere forlater stedet.'
• Luk 9:4 : 4 Når dere kommer inn i et hus, bli der til dere drar videre.
• Luk 10:7-8 : 7 Bli boende i det huset, spis og drikk det de gir, for en arbeider er sin lønn verd. Gå ikke fra hus til hus. 8 Og når dere kommer inn i en by og blir tatt imot, så spis det som blir satt fram for dere.
• Luk 10:38-42 : 38 Mens de var på vei, kom Jesus inn i en by; en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus. 39 Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Herrens føtter for å høre hans ord. 40 Men Marta var travelt opptatt med mye arbeid. Hun kom bort til ham og sa: 'Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene om alt arbeidet? Si til henne at hun skal hjelpe meg.' 41 Men Herren svarte og sa til henne: 'Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting. 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode del, som ikke skal bli tatt fra henne.'
• Luk 19:7 : 7 Men da de så det, klaget alle og sa: "Han har tatt inn hos en syndig mann."