Verse 42

Og enhver som gir bare et kaldt vannbeger til en av disse små i en disippels navn, sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvem som helst som gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i profetens navn, sannelig, sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin belønning.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den som gir en av disse små en skål kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

• Norsk King James

  Og hvem som helst gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i navnet til en disippel, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den som gir én av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare i en disippels navn, sannelig jeg sier dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann, bare i en disiplens navn, sannelig, jeg sier dere, skal på ingen måte miste sin belønning.

• gpt4.5-preview

  Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den som gir bare et beger kaldt vann til én av disse små fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som gir en av disse små en kopp med kaldt vann bare fordi han er en disippel - sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple—truly I tell you, he will by no means lose his reward.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.42", "source": "Καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.", "text": "And whoever *ean* *potisē* one of-the *mikrōn* these *potērion* of-*psychrou* only into *onoma* of-*mathētou*, *amēn* *legō* to-you, no *mē* *apolesē* the *misthon* of-him.", "grammar": { "*ean*": "conditional particle - if/ever", "*potisē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might give drink", "*mikrōn*": "genitive masculine plural - of little ones/small ones", "*potērion*": "accusative neuter singular - cup", "*psychrou*": "genitive neuter singular - of cold [water]", "*onoma*": "accusative neuter singular - name", "*mathētou*": "genitive masculine singular - of disciple", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*mē*": "double negative with *ou* - by no means", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might lose", "*misthon*": "accusative masculine singular - reward" }, "variants": { "*potisē*": "might give drink/provide with drink", "*mikrōn*": "little ones/small ones/least ones", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*psychrou*": "cold [water]/cool [drink]", "*onoma*": "name/title/character", "*mathētou*": "disciple/student/follower", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*apolesē*": "might lose/forfeit/be deprived of", "*misthon*": "reward/payment/wages" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og den som gir en av disse små bare et glass kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig, jeg sier dere: Han skal på ingen måte miste sin lønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som giver een af disse Smaae ikkun et Bæger koldt (Vand) at drikke, fordi han er en Discipel, sandelig siger jeg eder, han skal ingenlunde miste sin Løn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

• KJV 1769 norsk

  Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere: Han skal slett ikke miste sin lønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water in the name of a disciple, truly I say to you, he shall by no means lose his reward.

• King James Version 1611 (Original)

  And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og den som gir bare ett av disse små et krus kaldt vann å drikke fordi han er disippel, i sannhet, jeg sier dere, han skal slett ikke miste sin lønn."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som gir en av disse små, om så bare et beger kaldt vann, fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere: Han skal ikke miste sin lønn.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke fordi han er disippel, sannelig sier jeg dere, han skal slett ikke miste sin lønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever shall geve vnto one of these lytle ones to drincke a cuppe of colde water only in the name of a disciple: I tel you of a trueth he shall not lose his rewarde.

• Coverdale Bible (1535)

  And who soeuer geueth vnto one of the least of these a cupp of colde water onely to drinke, in ye name of a disciple, verely I saie vnto you: he shal not lose his rewarde.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer shall giue vnto one of these litle ones to drinke a cuppe of colde water onely, in the name of a disciple, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer shall geue vnto one of these litle ones, to drynke, a cuppe of colde water only, in the name of a disciple, veryly I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold› [water] ‹only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most assuredly I tell you he will in no way lose his reward."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and whoever may give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say to you, he may not lose his reward.'

• American Standard Version (1901)

  And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, verily I say unto you he shall in no wise lose his reward.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever gives to one of these little ones a cup of cold water only, in the name of a disciple, truly I say to you, he will not go without his reward.

• World English Bible (2000)

  Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward."

• NET Bible® (New English Translation)

  And whoever gives only a cup of cold water to one of these little ones in the name of a disciple, I tell you the truth, he will never lose his reward.”

Referenced Verses

• Matt 25:40 : 40 Kongen skal svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.'
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig slik at han glemmer deres arbeid og kjærlighetens slit, som dere har vist for hans navns skyld, ved å tjene de hellige, og fortsatt tjene dem.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke forakter en av disse små, for jeg sier dere: Deres engler ser alltid min himmelske Fars ansikt.
• Mark 9:41-42 : 41 Den som gir dere et beger med vann i mitt navn fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin lønn. 42 Men den som er årsak til synd for en av disse små som tror på meg, for ham ville det være bedre om en møllestein ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet.
• Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt, og lån uten å håpe å få igjen noe. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• Fil 4:15-19 : 15 Dere vet selv, filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i sak om givelse og mottakelse, unntatt dere alene. 16 For også i Tessalonika sendte dere til meg mer enn en gang for å dekke mitt behov. 17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker frukten som tilkommer deres egen regning rikelig. 18 Jeg har alt jeg trenger og mer til; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere har sendt, en velduft, et offer som er godkjent og velbehagelig for Gud. 19 Og min Gud skal fylle alle deres behov etter sin rikdoms herlighet i Kristus Jesus.
• Mark 12:42-43 : 42 En fattig enke kom og la to småmynter, som utgjør en kvadrans. 43 Han kalte sine disipler til seg og sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken gav mer enn alle de andre som la i kisten.
• Matt 18:3-6 : 3 Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke forandrer dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket. 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket. 5 Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg. 6 Men den som forfører en av disse små som tror på meg, for ham ville det vært bedre om en stor kvernstein ble hengt om hans hals, og han ble senket i havets dyp.
• Matt 18:14 : 14 Slik er det ikke deres himmelske Fars vilje at en eneste av disse små skal gå fortapt.
• Mark 14:7-8 : 7 «De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.» 8 «Hun har gjort det hun kunne. Hun har på forhånd salvet kroppen min til begravelsen.»
• 1 Kor 8:10-13 : 10 For om noen ser deg, som har kunnskap, spise i avgudens tempel, vil ikke samvittigheten til en som er svak bli oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder? 11 Så blir den svake bror, for hvem Kristus døde, ødelagt på grunn av din kunnskap. 12 Når dere synder mot brødrene på denne måten, og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat volder min bror anstøt, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, slik at jeg ikke skal volde min bror anstøt.
• 2 Kor 8:12 : 12 For dersom villigheten finnes, er den velkommen etter det en har, ikke etter det en ikke har.
• 2 Kor 9:6-9 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår med velsignelser, skal også høste med velsignelser. 7 La hver gi slik han i sitt hjerte har bestemt seg for, ikke med ulyst eller av tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er mektig til å la all nåde flyte rikelig over dere, så dere alltid har alt dere trenger, og kan gjøre all god gjerning i overflod. 9 Som skrevet er: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid. 10 Han som gir såkorn til den som sår og brød til å spise, skal også gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og gjøre fruktene av deres rettferdighet større. 11 Mens dere er rikelig beriket på alle måter, slik at dere kan være rause i alt, som gjennom oss virker takksigelse til Gud. 12 For denne tjenesten, som er en del av denne tjenestegjerningen, fyller ikke bare manglene hos de hellige, men er også overflod av mange takksigelser til Gud. 13 Gjennom godkjennelsen av denne tjenesten priser de Gud for den lydighet som kommer av deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for den enkelhet og gavmildhet dere viser dem og alle andre. 14 Og i deres bønner for dere lengter de etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har vist dere. 15 Takk være Gud for hans usigelige gave.
• Luk 17:2 : 2 Det ville vært bedre for ham om en møllestein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.
• Matt 8:5-6 : 5 Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham: 6 Herre, tjenesten min ligger lam hjemme og er i store smerter.