Verse 23

Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var sagt ved profetene: "Han skal kalles en nasareer."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom og bosatte seg i en by kalt Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: "Han skal kalles en Nazarener."

• NT, oversatt fra gresk

  Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var talt av profetene: Han skal kalles nazarener.

• Norsk King James

  Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt som var sagt av profetene: Han skal kalles en Nazarener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var sagt av profetene skulle oppfylles: Han skal kalles en nasareer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom og bosatte seg i en by som ble kalt Nasaret: for at det skulle oppfylles det som var talt av profetene, at han skulle kalles en Nazarener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, så det skulle oppfylles det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til en by som kalles Nasaret og slo seg ned der, for at det skulle oppfylles det profetene hadde sagt: 'Han skal kalles en nasaræer.'

• gpt4.5-preview

  Han kom da og bosatte seg i en by kalt Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt ved profetene: «Han skal kalles en nasareer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kom da og bosatte seg i en by kalt Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt ved profetene: «Han skal kalles en nasareer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, slik at det kunne bli oppfylt som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets, that He would be called a Nazarene.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.23", "source": "Καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.", "text": "And *elthōn katōkēsen* into *polin legomenēn Nazaret*: *hopōs plērōthē to rhēthen dia tōn prophētōn*, that *Nazōraios klēthēsetai*.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*katōkēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he dwelt", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*legomenēn*": "present passive participle, accusative, feminine, singular - being called", "*Nazaret*": "accusative, feminine, singular - Nazareth", "*hopōs*": "conjunction - so that", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled", "*to rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - the thing spoken", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tōn prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of the prophets", "*hoti*": "conjunction - that", "*Nazōraios*": "nominative, masculine, singular - Nazarene", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - he will be called" }, "variants": { "*katōkēsen*": "dwelt/settled/lived", "*Nazōraios*": "Nazarene/of Nazareth/branch (possible wordplay in Hebrew)", "*klēthēsetai*": "will be called/named/designated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han kom dit, bosatte han seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom og boede i en Stad, som kaldes Nazareth, at det skulde fuldkommes, som sagt er ved Propheterne, at han skal kaldes Nazaræus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

• KJV 1769 norsk

  Der bosatte han seg i en by som heter Nasaret. Slik ble det oppfylt som er sagt ved profetene: Han skal kalles en nasareer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

• King James Version 1611 (Original)

  And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

• Norsk oversettelse av Webster

  og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var sagt gjennom profetene: "Han skal kalles en nasareer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: 'Han skal kalles en nasareer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profetene, at han skulle kalles en nasareer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der slo han seg ned i en by som heter Nasaret, så det som var talt ved profetene skulle bli oppfylt: Han skal kalles en nasareer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and wet and dwelt in a cite called Nazareth to fulfill yt which was spoken by ye Prophetes: he shalbe called a Nazarite

• Coverdale Bible (1535)

  and went and dwelt in a cite called Nazareth, to fulfill yt which was spoken by the Prophetes: he shalbe called a Nazarite.

• Geneva Bible (1560)

  And went and dwelt in a citie called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, That hee should be called a Nazarite.

• Bishops' Bible (1568)

  And went and dwelt in a citie, which is called Nazareth, that it myght be fulfylled, which was spoken by the prophetes: He shalbe called a Nazarite.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.

• Webster's Bible (1833)

  and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and coming, he dwelt in a city named Nazareth, that it might be fulfilled that was spoken through the prophets, that `A Nazarene he shall be called.'

• American Standard Version (1901)

  and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came and was living in a town named Nazareth: so that the word of the prophets might come true, He will be named a Nazarene.

• World English Bible (2000)

  and came and lived in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets: "He will be called a Nazarene."

• NET Bible® (New English Translation)

  He came to a town called Nazareth and lived there. Then what had been spoken by the prophets was fulfilled, that Jesus would be called a Nazarene.

Referenced Verses

• Joh 18:7 : 7 Så spurte han dem igjen: 'Hvem leter dere etter?' De sa: 'Jesus fra Nasaret.'
• Joh 1:45-46 : 45 Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.
• Joh 18:5 : 5 De svarte ham: 'Jesus fra Nasaret.' Jesus sa til dem: 'Det er jeg.' Judas, som forrådte ham, sto også der sammen med dem.
• Joh 19:19 : 19 Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Det stod skrevet: Jesus fra Nasaret, jødenes konge.
• Luk 1:26 : 26 I den sjette måned ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea som heter Nasaret,
• Luk 2:39 : 39 Da de hadde fullført alt etter Herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til byen Nasaret.
• Matt 1:22 : 22 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles, som ble talt av Herren gjennom profeten, som sier:
• Matt 26:71 : 71 Da han gikk ut til portrommet, så en annen ham og sa til dem som var der: "Han var også med Jesus fra Nasaret."
• Mark 1:24 : 24 «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.»
• Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som er godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham i deres midte, slik dere selv vet,
• Apg 24:5 : 5 Vi har funnet at denne mannen er en pest og forårsaker opprør blant alle jødene over hele verden og er en leder for nazoreernes sekt.