Verse 49

og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drukkenboltene,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med de rusede;

• NT, oversatt fra gresk

  og begynner å slå de medtjenerne og spise og drikke med de drukkenholmene,

• Norsk King James

  Og begynner å slå sine medtjener og å ete og drikke med de berusede;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drankerne,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og begynner å slå sine medtjenere, og eter og drikker med de drukkenbolter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne,

• o3-mini KJV Norsk

  og begynner å slå sine med-tjenere og å spise og drikke sammen med de som lever i utskeielsens rus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.49", "source": "Καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων·", "text": "And *arxētai* *typtein* the *syndoulous*, and *esthiein* and *pinein* with the *methyontōn*;", "grammar": { "*arxētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - might begin", "*typtein*": "present active infinitive - to beat", "*syndoulous*": "accusative masculine plural - fellow slaves", "*esthiein*": "present active infinitive - to eat", "*pinein*": "present active infinitive - to drink", "*methyontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - being drunk" }, "variants": { "*arxētai*": "might begin/start", "*typtein*": "to beat/strike/hit", "*syndoulous*": "fellow slaves/servants", "*esthiein*": "to eat/consume", "*pinein*": "to drink", "*methyontōn*": "being drunk/drunkards" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne,

• Original Norsk Bibel 1866

  og begyndte at slaae Medtjenerne, men at æde og drikke med Drankerne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

• KJV 1769 norsk

  og begynner å slå sine medtjenere, og spiser og drikker med drankerne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and begins to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,

• King James Version 1611 (Original)

  And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

• Norsk oversettelse av Webster

  og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drukkenbolter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og begynner å slå medtjenerne sine og spiser og drikker med drukkenboltene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og begynner å slå sine medtjenere og spiser og drikker med drankerne,

• Norsk oversettelse av BBE

  og begynner å slå sine medtjenere og spise og drikke med drankerne,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and beginne to smyte his felowes ye and to eate and to drinke with the dronke:

• Coverdale Bible (1535)

  and begynne to smyte his felowes, yee and to eate and drynke with the dronken:

• Geneva Bible (1560)

  And begin to smite his fellowes, & to eate, and to drinke with the drunken,

• Bishops' Bible (1568)

  And so begyn to smyte his felowes, yea, and to eate and drynke with the dronken:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And shall begin to smite› [his] ‹fellowservants, and to eat and drink with the drunken;›

• Webster's Bible (1833)

  and begins to beat his fellow-servants, and eat and drink with the drunken,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken,

• American Standard Version (1901)

  and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;

• Bible in Basic English (1941)

  And is cruel to the other servants, taking his pleasure with those who are overcome with wine;

• World English Bible (2000)

  and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

• NET Bible® (New English Translation)

  and he begins to beat his fellow slaves and to eat and drink with drunkards,

Referenced Verses

• 2 Pet 2:13-14 : 13 De vil motta lønn for sin urettferdighet, idet de anser daglig nytelse som en glede. De er skampletter og flekker som fryder seg i sine bedragerier når de fester med dere. 14 Øynene deres er fulle av utroskap og umettelig synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter trent i griskhet. De er forbannelsens barn.
• 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg har skrevet noen ord til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil være den fremste blant dem, godtar oss ikke. 10 Derfor, når jeg kommer, skal jeg minne om de handlingene han gjør, da han sprer onde rykter om oss. Ikke fornøyd med det, vil han heller ikke selv ta imot brødrene, og dem som ønsker det hindrer han, og kaster dem ut av menigheten.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skjult under deres kjærlighetsmåltider, fryktløse når de fester sammen med dere og gjeter seg selv; skyer uten vann, drevet av vind; høsttrær uten frukt, to ganger døde, opprotet;
• Åp 13:7 : 7 Det fikk makt til å føre krig mot de hellige og beseire dem. Og det fikk makt over alle stammer, tungemål og nasjoner.
• Åp 16:6 : 6 'For de har utøst blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke. Det er som de fortjener.'
• Åp 17:6 : 6 Jeg så kvinnen full av blodet fra de hellige og fra Jesu vitner; og da jeg så henne, undret jeg meg storlig.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er ville rovgriske ulver.
• Rom 16:18 : 18 For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne behov, og med pene ord og smigrende tale bedrar de hjertene til de godtroende.
• 2 Kor 11:20 : 20 Dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, hvis noen utnytter dere, hvis noen tar dere for hva dere har, hvis noen oppfører seg arrogant, hvis noen slår dere i ansiktet.
• Fil 3:19 : 19 hvis ende er fortapelse, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, de som har sinne rettet mot jordiske ting.)
• Tit 1:11-12 : 11 Disse må stoppes, for de undergraver hele hus, og de lærer ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld. 12 En av dem, en av deres egne profeter, har sagt: «Kreterne er alltid løgnere, onde villdyr og late mager.»
• 1 Pet 5:3 : 3 Ikke som herskere over dem som er betrodd dere, men som forbilder for hjorden.