Verse 1

Brødre, mitt hjertets ønske og min bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.

• NT, oversatt fra gresk

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for Israel er for deres frelse.

• Norsk King James

  Mine kjære brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, mitt inderste ønske og min bønn til Gud for Israel er at de skal bli frelst.

• gpt4.5-preview

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for Israel er at de skal bli frelst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers, my heart’s desire and prayer to God for Israel is for their salvation.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.1", "source": "¶Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν, εἰς σωτηρίαν.", "text": "*Adelphoi*, the *men eudokia* of the *emēs kardias* and the *deēsis* the *pros* the *Theon hyper tou Israēl estin*, unto *sōtērian*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*men*": "postpositive particle indicating contrast with later statement", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - goodwill/desire/pleasure", "*emēs kardias*": "genitive, feminine, singular - my heart", "*deēsis*": "nominative, feminine, singular - prayer/supplication", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*tou Israēl*": "genitive, masculine, singular - Israel", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation" }, "variants": { "*eudokia*": "good pleasure/desire/goodwill/purpose", "*deēsis*": "prayer/petition/entreaty/supplication", "*hyper*": "on behalf of/concerning/for the sake of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brødre! mit Hjertes Ønske og Begjæring til Gud for Israel er om (deres) Frelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brothers, my heart's desire and prayer to God for Israel is that they might be saved.

• King James Version 1611 (Original)

  Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud er for Israel, at de må bli frelst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, mitt hjertes glede og min bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for dem er at de må bli frelst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for dem er at de må få frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren my hertes desyre and prayer to God for Israel is that they might be saved.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, my hertes desyre, & prayer vnto God for Israel is, that they might be saued.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, mine hearts desire and prayer to God for Israel is, that they might be saued.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, my heartes desire & prayer to God for Israel, is, that they myght be saued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brethren, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that `is' to God for Israel, is -- for salvation;

• American Standard Version (1901)

  Brethren, my heart's desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.

• Bible in Basic English (1941)

  Brothers, my heart's desire and my prayer to God for them is, that they may get salvation.

• World English Bible (2000)

  Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

• NET Bible® (New English Translation)

  Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God on behalf of my fellow Israelites is for their salvation.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:20-22 : 20 For jødene har jeg blitt som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som en under loven, selv om jeg ikke er under loven, for å vinne dem under loven. 21 For dem uten loven, som en uten loven, selv om jeg ikke er lovløs overfor Gud, men har Kristi lov, for å vinne dem uten loven. 22 For de svake har jeg blitt svak for å vinne de svake. For alle har jeg blitt alt for i det minste å frelse noen.
• Joh 5:34 : 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker, men jeg sier dette for at dere skal bli frelst.
• Rom 9:1-3 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, og min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd, 2 at jeg har stor sorg og uavlatelig smerte i mitt hjerte. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødres skyld, mine slektninger etter kjødet.
• Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle barna dine som en høne samler kyllingene sine under vingene, men dere ville ikke!