Verse 27

De har gjort det frivillig, og de er skyldige overfor dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, skylder de også å tjene dem i de materielle.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De har gledet seg virkelig; og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har delt i deres åndelige ting, er de også forpliktet til å tjene dem i materielle ting.

• NT, oversatt fra gresk

  De har nemlig besluttet det; og de skylder det. For hvis folkeslagene har deltatt i deres åndelige goder, skylder de også dem i materielle goder.

• Norsk King James

  Det har gledet dem; og de er deres gjeldnere. For dersom hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt å tjene dem med materielle ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har bestemt seg for dette og er også skyldige dem dette. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, så er de også forpliktet til å tjene dem i det materielle,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det har behaget dem, og deres skyldnere er de. For hvis hedningene har vært meddelere i deres åndelige ting, er det også deres plikt å tjene dem i timelige ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det har gledet dem, og de står i gjeld til dem. For hvis folkeslagene har fått del i deres åndelige goder, er det også deres plikt å tjene dem i materielle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Det har virkelig gledet dem; og de hører seg også forpliktet til det. For om hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt også å hjelpe dem med materielle behov.

• gpt4.5-preview

  Ja, det var deres eget valg, men samtidig står de jo i gjeld til dem: For når hedningene har fått del i de åndelige godene, har de også plikt til å tjene dem med de materielle godene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, det var deres eget valg, men samtidig står de jo i gjeld til dem: For når hedningene har fått del i de åndelige godene, har de også plikt til å tjene dem med de materielle godene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har vært glade for det, og de er skyldige, for hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, skylder de også å tjene dem med materielle goder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yes, they were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated also to minister to them with material blessings.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.27", "source": "Εὐδόκησαν γάρ· καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν. Εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ Ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.", "text": "They *eudokēsan* *gar*; and *opheiletai* of them they are. If *gar* in the *pneumatikois* of them *ekoinōnēsan* the *Ethnē*, they *opheilousin* also in the *sarkikois* to *leitourgēsai* to them.", "grammar": { "*eudokēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they were pleased", "*gar*": "postpositive particle - for/indeed", "*opheiletai*": "nominative, masculine, plural - debtors", "*pneumatikois*": "dative, neuter, plural - spiritual things", "*ekoinōnēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they shared", "*Ethnē*": "nominative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*opheilousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they owe", "*sarkikois*": "dative, neuter, plural - material/fleshly things", "*leitourgēsai*": "aorist active infinitive - to minister/to serve" }, "variants": { "*eudokēsan*": "they were pleased/they were willing/they thought it good", "*opheiletai*": "debtors/ones who owe", "*pneumatikois*": "spiritual things/spiritual benefits", "*ekoinōnēsan*": "they shared/they participated in/they had fellowship in", "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*opheilousin*": "they owe/they are obligated", "*sarkikois*": "material things/fleshly things/carnal things", "*leitourgēsai*": "to minister/to serve/to help" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De har vært villige, og de står også i gjeld til dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige ting, er de forpliktet til å hjelpe dem i materielle ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de ansaae det for godt og ere ogsaa deres Skyldnere. Thi ere Hedningerne blevne deelagtige i hines aandelige Goder, da ere de og skyldige at bevise dem Tjeneste i det Timelige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

• KJV 1769 norsk

  De var glad for å gjøre det, og de står i gjeld til dem. For dersom folkene har del i deres åndelige goder, er det også deres plikt å tjene dem med timelige goder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It pleased them indeed, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in material things.

• King James Version 1611 (Original)

  It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, de har besluttet det, og de står også i gjeld til dem. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, er de skyldige å tjene dem i materielle ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fant det godt, og de er deres skyldnere; for hvis nasjonene har fått del i deres åndelige goder, bør de også tjene dem med materielle goder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, de har hatt det for godt, og de står også i gjeld til dem. For hvis hedningene har hatt del i deres åndelige goder, skylder de også å tjene dem i materielle goder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, de har funnet det godt å bidra, og de er deres skyldnere. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det rett at de også tjener dem med timelige goder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It hath pleased them verely and their detters are they. For yf the getils be made partetakers of their spirituall thinges their dutie is to minister vnto the in carnall thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue done it wyllingly, and their detters are they. For yf ye Heythen be made partakers off their spiritual thinges, their dutye is to mynister vnto the in bodely thinges.

• Geneva Bible (1560)

  For it hath pleased them, and their detters are they: for if the Gentiles be made partakers of their spirituall things, their duetie is also to minister vnto them in carnall things.

• Bishops' Bible (1568)

  It hath pleased them veryly, & their detters are they. For yf the gentiles be made partakers of their spirituall thynges, their duetie is to minister vnto the in carnall thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it pleased well, and their debtors they are, for if in their spiritual things the nations did participate, they ought also, in the fleshly things, to minister to them.

• American Standard Version (1901)

  Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it [to them] also to minister unto them in carnal things.

• Bible in Basic English (1941)

  Yes, it has been their good pleasure; and they are in their debt. For if the Gentiles have had a part in the things of the Spirit which were theirs, it is right for them, in the same way, to give them help in the things of the flesh.

• World English Bible (2000)

  Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they were pleased to do this, and indeed they are indebted to the Jerusalem saints. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they are obligated also to minister to them in material things.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:11 : 11 Hvis vi har sådd de åndelige gaver blant dere, er det da noe stort om vi høster det materielle fra dere?
• Gal 6:6 : 6 Den som undervises i ordet, skal dele alt godt med den som underviser ham.
• Filem 1:19 : 19 jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd: Jeg skal betale det tilbake – for ikke å nevne at du også skylder meg ditt eget liv.
• Rom 11:17 : 17 Men hvis noen av grenene ble brutt av, og du, som er en vill oljetregren, ble podet inn blant dem, og ble delaktig i roten og fedmen fra oljetreet,