Verse 9
Og for at hedningene skal ære Gud for hans miskunn, som det står skrevet: Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og synge navnet ditt.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og at hedningene kan prise Gud for hans barmhjertighet; som det er skrevet, "For dette vil jeg prise deg blant hedningene, og synge til ditt navn."
NT, oversatt fra gresk
og for at himmelens folkeslag skal prise Gud for hans miskunn; som det står skrevet: "Derfor vil jeg takke deg blant folkeslagene, og til ditt navn vil jeg synge."
Norsk King James
Og for at hedningene skal prise Gud for hans nåde; som skrevet står, For denne grunnen vil jeg bekende deg blant hedningene, og synge til ditt navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet, slik det er skrevet: "Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene og synge lovsang til ditt navn."
KJV/Textus Receptus til norsk
Og at hedningene kunne ære Gud for hans miskunnhet; som det er skrevet: Derfor vil jeg bekjenne til deg blant hedningene, og synge lovprisning til ditt navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn.
o3-mini KJV Norsk
Og at hedningene skulle prise Gud for hans miskunn; slik det er skrevet: 'Av den grunn skal jeg forkynne ditt navn blant hedningene og med sang lovprise deg.'
gpt4.5-preview
og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, slik det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, slik det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og at hedningene for sin barmhjertighets skyld skal herliggjøre Gud, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene, og jeg vil lovsynge ditt navn.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.'
biblecontext
{ "verseID": "Romans.15.9", "source": "Τὰ δὲ Ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν· καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν Ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.", "text": "The *de* *Ethnē* *hyper* *eleous* to *doxasai* the *Theon*; *kathōs* *gegraptai*, Because of this I will *exomologēsomai* to you among *Ethnesin*, and to the *onomati* of you I will *psalō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Ethnē*": "accusative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on account of", "*eleous*": "genitive, neuter, singular - mercy", "*doxasai*": "aorist active infinitive - to glorify", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*exomologēsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will confess/praise", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - among Gentiles/nations", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*psalō*": "future active indicative, 1st person singular - I will sing" }, "variants": { "*Ethnē*": "Gentiles/nations/peoples", "*hyper*": "for/on account of/because of", "*eleous*": "mercy/compassion", "*doxasai*": "to glorify/to praise/to honor", "*kathōs*": "just as/even as/according as", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written", "*exomologēsomai*": "I will confess/I will praise/I will give thanks", "*Ethnesin*": "among Gentiles/among nations/among peoples", "*onomati*": "name/reputation", "*psalō*": "I will sing/I will make melody" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og for at hedningene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: «Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og synge lovsanger til ditt navn.»
Original Norsk Bibel 1866
men at Hedningerne skulle prise Gud for hans Barmhjertigheds Skyld, som skrevet er: Derfor vil jeg bekjende dig iblandt Hedningerne og lovsynge dit Navn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
KJV 1769 norsk
Og at folkene kunne ære Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkene og synge til ditt navn.
KJV1611 - Moderne engelsk
And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to you among the Gentiles, and sing to your name.
King James Version 1611 (Original)
And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
Norsk oversettelse av Webster
slik at hedningene kan ære Gud for hans miskunn. Som det står skrevet: "Derfor vil jeg prise deg blant hedningene, og synge ditt navn."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
slik at nasjonene kan lovprise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg lovprise deg blant nasjonene og synge lovsang til ditt navn.'
Norsk oversettelse av ASV1901
og for at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet; som det står skrevet: Derfor vil jeg lovsynge deg blant hedningene, og synge ditt navn.
Norsk oversettelse av BBE
og for at hedningene skal gi Gud ære for hans barmhjertighet, som det er skrevet: Derfor vil jeg gi deg lovsang blant hedningene og synge ditt navn.
Tyndale Bible (1526/1534)
And let the gentyls prayse god for his mercy as it is written: For this cause I will prayse the amonge the gentyls and synge in thy name.
Coverdale Bible (1535)
and that the Heythen mighte prayse God because of mercy, as it is wrytten: For this cause wyl I prayse the amoge the Getyles, and synge vnto thy name.
Geneva Bible (1560)
And let the Gentiles prayse God, for his mercie, as it is written, For this cause I wil confesse thee among the Gentiles, and sing vnto thy Name.
Bishops' Bible (1568)
And that the gentiles myght prayse God for his mercie, as it is written: For this cause I wyll praise thee among the gentiles, and syng vnto thy name.
Authorized King James Version (1611)
And that the Gentiles might glorify God for [his] mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.
Webster's Bible (1833)
and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore will I give praise to you among the Gentiles, And sing to your name."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the nations for kindness to glorify God, according as it hath been written, `Because of this I will confess to Thee among nations, and to Thy name I will sing praise,'
American Standard Version (1901)
and that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, Therefore will I give praise unto thee among the Gentiles, And sing unto thy name.
Bible in Basic English (1941)
And so that the Gentiles might give glory to God for his mercy; as it is said, For this reason I will give praise to you among the Gentiles, and I will make a song to your name.
World English Bible (2000)
and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore will I give praise to you among the Gentiles, and sing to your name."
NET Bible® (New English Translation)
and thus the Gentiles glorify God for his mercy. As it is written,“Because of this I will confess you among the Gentiles, and I will sing praises to your name.”