Verse 27

Dere er nå Kristi legeme, og hver av dere er et lem av det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå er dere Kristi kropp, og medlemmer hver for seg.

• Norsk King James

  Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt av dere er et lem i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er Kristi legeme, og hver for seg hans lemmer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt er lemmer i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er nå Kristi kropp, og hver og en av dere er et ledd i den.

• gpt4.5-preview

  Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er Kristi kropp, og hver enkelt er dere lemmer på hans kropp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now you are the body of Christ, and each one of you is a part of it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.27", "source": "Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους.", "text": "You *de* *este* *sōma* of *Christou*, and *melē* from *merous*.", "grammar": { "*Hymeis*": "nominative, 2nd person, plural - you", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*este*": "present, indicative, active, 2nd person, plural - you are", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*merous*": "genitive, neuter, singular - of part/portion" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical form", "*melē*": "members/parts/limbs", "*ek merous*": "individually/in part/partially" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå er dere Kristi kropp og individuelt lemmer av den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I ere Christi Legeme og Lemmer, (hver) en Deel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now ye are the body of Christ, and members in particular.

• KJV 1769 norsk

  Nå er dere Kristi kropp, og særskilte lemmer av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now you are the body of Christ and members individually.

• King James Version 1611 (Original)

  Now ye are the body of Christ, and members in particular.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå er dere Kristi legeme, og hver for seg dets lemmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er Kristi kropp, og hver enkelt er lemmer av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå er dere Kristi kropp, og hver av dere er en del av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er dere Kristi kropp, og hver enkelt av dere er et lem på den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are the body of Christ and members one of another.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye are the body of Christ, and membres, euery one of another.

• Geneva Bible (1560)

  Now ye are the body of Christ, and members for your part.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are the body of Christe, and members one of another.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now ye are the body of Christ, and members in particular.

• Webster's Bible (1833)

  Now you are the body of Christ, and members individually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye are the body of Christ, and members in particular.

• American Standard Version (1901)

  Now ye are the body of Christ, and severally members thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Now you are the body of Christ, and every one of you the separate parts of it.

• World English Bible (2000)

  Now you are the body of Christ, and members individually.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now you are Christ’s body, and each of you is a member of it.

Referenced Verses

• Rom 12:5 : 5 slik er vi mange, ett legeme i Kristus, og hver for seg er vi deler for hverandre.
• Ef 1:23 : 23 som fyller alt med sin tilstedeværelse.
• Ef 4:12 : 12 For å utdanne de hellige, til tjeneste, for å bygge opp Kristi legeme:
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som mangler i Kristi lidelser i mitt legeme for hans legeme, som er menigheten,
• Ef 5:30 : 30 For vi er lemmer av hans kropp, av hans kjøtt og av hans bein.
• Kol 1:18 : 18 Og han er hodet for kroppen, menigheten; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han kan være den fremste i alt.
• Ef 5:23 : 23 For mannen er hodet for kvinnen, slik Kristus er hodet for menigheten; han er frelser for kroppen.
• 1 Kor 12:12 : 12 For likesom kroppen er én og har mange lemmer, og alle lemmene i kroppen, selv om de er mange, er ett legeme, slik er også Kristus.
• 1 Kor 12:14-20 : 14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange. 15 Hvis foten sier: «Jeg er ikke hånden, så jeg hører ikke til kroppen», hører den da ikke til kroppen? 16 Og hvis øret sier: «Jeg er ikke øyet, så jeg hører ikke til kroppen», hører det da ikke til kroppen? 17 Hvis hele kroppen var øye, hvor ville da hørselen vært? Hvis hele kroppen var hørsel, hvor ville da luktesansen vært? 18 Men nå har Gud plassert hvert enkelt lem i kroppen slik han ønsket. 19 Hvis alt var ett lem, hvor ville da kroppen vært? 20 Men nå er det mange lemmer, men ett legeme.