Verse 1

Hvis jeg taler med menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som et rungende metall eller som en høylytt bjelle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som en klingende messingskål eller en rungende cymbal.

• Norsk King James

  Selv om jeg taler med menneskers og englers tungemål, men ikke har kjærlighet, har jeg blitt som klang av messing eller en klingende cymbal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om jeg taler både menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg bare en rungende gong eller en klingende bjelle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt drønnende malm eller en klingende bjelle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt en lydende malm eller en klingende bjelle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som lydende kobber eller en klingende bjelle.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg taler i menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som en rungende messingklokke eller en klingende cymbal.

• gpt4.5-preview

  Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som en lydende malm eller klingende cymbal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som en lydende malm eller klingende cymbal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg taler med menneskers og englers tungemål, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som drønnende malm eller en klingende bjelle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I speak in the tongues of people and of angels, but do not have love, I am like a noisy gong or a clanging cymbal.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.1", "source": "¶Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν, ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.", "text": "If with the *glōssais* of the *anthrōpōn* I *lalō* and of the *angelōn*, *agapēn* but not *echō*, I have *gegona* *chalkos* *ēchōn*, or *kymbalon* *alalazon*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/humans", "*lalō*": "present, active, subjunctive, 1st person singular - I speak/talk", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - of angels/messengers", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*mē*": "negative particle - not", "*echō*": "present, active, subjunctive, 1st person singular - I have/possess", "*gegona*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have become", "*chalkos*": "nominative, masculine, singular - brass/copper/bronze", "*ēchōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - sounding/echoing", "*kymbalon*": "nominative, neuter, singular - cymbal", "*alalazon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular - clanging/clashing/making noise" }, "variants": { "*glōssais*": "tongues/languages/utterances", "*lalō*": "speak/utter/declare", "*agapēn*": "love/charity/benevolence (distinctive Christian love)", "*chalkos*": "brass/bronze/copper instrument", "*ēchōn*": "resounding/making noise/echoing", "*alalazon*": "clanging/tinkling/clashing/making inarticulate noise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt som lyd av malm eller en klingende bjelle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg taler med Menneskenes og Englenes Tungemaal, men haver ikke Kjærlighed, da er jeg en lydende Malm eller en klingende Bjelde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

• KJV 1769 norsk

  Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som lydende malm eller en klingende bjelle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not love, I am become as sounding brass or a clanging cymbal.

• King James Version 1611 (Original)

  Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som en lydende malm eller en klingende bjelle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som en lydende malm eller en klingende bjelle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som lydende malm eller en klingende bjelle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg som en drønnende messing eller en klingende bjelle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Though I spake with the tonges of me and angels and yet had no love I were eve as soundinge brasse: or as a tynklynge Cymball.

• Coverdale Bible (1535)

  Though I spake with the tunges of men and angels, and yet had not loue, I were euen as sowndinge brasse, or as a tynklinge Cymball.

• Geneva Bible (1560)

  Though I speake with the tongues of men and Angels, and haue not loue, I am as sounding brasse, or a tinkling cymbal.

• Bishops' Bible (1568)

  Though I speake with the tongues of men and of Angels, and haue not loue, I am as soundyng brasse, or as a tincklyng Cimball:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become [as] sounding brass, or a tinkling cymbal.

• Webster's Bible (1833)

  If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling;

• American Standard Version (1901)

  If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.

• Bible in Basic English (1941)

  If I make use of the tongues of men and of angels, and have not love, I am like sounding brass, or a loud-tongued bell.

• World English Bible (2000)

  If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Way of Love If I speak in the tongues of men and of angels, but I do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:5 : 5 Men målet med denne befaling er kjærlighet som kommer fra et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro.
• 1 Pet 4:8 : 8 Først av alt, ha en oppriktig kjærlighet innbyrdes, for kjærligheten skjuler mange synder.
• 2 Pet 2:18 : 18 For de taler arrogante ord om tomhet, og lokker med kjøttets lyster, i uanstendighet, dem som virkelig har unngått ville veier.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjæring noen verdi, eller uomskåret; men tro som virker i kjærlighet.
• Gal 5:22 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet,
• 1 Kor 13:2-3 : 2 Og om jeg har profetgave, og kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet. 3 Og om jeg deler ut alt jeg eier, og om jeg ofrer kroppen min for å bli hedret, men ikke har kjærlighet, utretter jeg ingenting.
• 1 Kor 13:8 : 8 Kjærligheten kommer aldri til å forsvinne; men hva angår profetiene, de skal opphøre; hva angår tungene, de skal ta slutt; hva angår kunnskapen, den skal opphøre.
• 1 Kor 14:6-8 : 6 Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva vil jeg være til nytte for dere, hvis jeg ikke taler til dere gjennom åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning? 7 Men hvis instrumentet ikke gir en klar lyd, hvordan skal man da vite hva som spilles? 8 Og hvis trompeten gir en usikker lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?
• 2 Kor 12:4 : 4 At han ble tatt opp til paradis og hørte ord som ingen mennesker kan uttrykke.
• 1 Kor 8:1 : 1 Kunnskapen oppblåser, men kjærligheten bygger opp.
• 1 Kor 12:16 : 16 Og hvis øret sier: «Jeg er ikke øyet, så jeg hører ikke til kroppen», hører det da ikke til kroppen?
• 1 Kor 12:29-30 : 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Har alle kraft til å gjøre under? 30 Har alle gaver av helbredelse? Taler alle med tungemål? Kan alle tyde tungemål?
• Rom 14:15 : 15 Men hvis din bror blir såret av maten din, lever du ikke lenger i kjærlighet. La ikke maten din føre til at den som Kristus døde for, går til grunne.
• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem og si: "Sannelig, jeg sier til dere: For så meget som dere ikke gjorde dette mot en av disse minste, gjorde dere det ikke mot meg."
• 1 Kor 12:8 : 8 For til den ene blir det gitt gjennom Ånden ordet om visdom; til en annen blir det gitt ordet om kunnskap, etter den samme Ånd;