Verse 13

Hver enkelt sitt arbeid skal bli synlig; for dagen vil avsløre det, fordi den vil bli prøvd i ild, og ilden skal vise hvilket slag arbeid hver enkelt har gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  skal hvert menneskes verk bli åpenbart: for dagen skal erklære det, fordi det skal åpenbares ved ild; og ilden skal prøve hvert menneskes verk av hvilken art det er.

• Norsk King James

  Skal hver enkelts verk bli kjent; for dagen skal vise det, fordi det skal åpenbares gjennom ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver enkelt har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal hver persons arbeid bli åpenbart, for dagen skal vise det, fordi det blir avslørt med ild, og ilden skal teste kvaliteten på hver persons arbeid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  enhvers verk skal bli manifest: for dagen skal gjøre det klart, fordi det skal bli åpenbart ved ild; og ilen skal prøve enhvers verk av hva slags det er.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  skal hver enkelts verk bli åpenbart, for dagen skal vise det, siden den blir åpenbart i ild. Og ilden skal prøve hver enkelts verk, hva det består av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal hver enkelts arbeid bli åpenbart, for dagen skal klart vise det frem, fordi det blir åpenbart med ild; og ilden skal prøve hvilken art hver enkelts arbeid er.

• o3-mini KJV Norsk

  så vil hver manns arbeid bli åpenbart; for den dag vil vise seg det, for det skal avsløres ved ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid det er.

• gpt4.5-preview

  skal enhver manns verk bli åpenbart. For dagen skal vise det, siden det blir åpenbart ved ild; og ilden skal prøve hvordan hver enkelts verk er.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal enhver manns verk bli åpenbart. For dagen skal vise det, siden det blir åpenbart ved ild; og ilden skal prøve hvordan hver enkelts verk er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så skal det hver enkelt har gjort bli åpenbart. For dagen skal gjøre det klart, fordi det skal bli åpenbart med ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid hver enkelt har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  each one’s work will become evident, for the Day will make it clear because it will be revealed by fire. The fire will test the quality of each one’s work.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.13", "source": "Ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται: ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ δοκιμάσει.", "text": "Of each the *ergon phaneron genēsetai*: the *gar hēmera dēlōsei*, because in *pyri apokalyptetai*; and of each the *ergon hopoion estin* the *pyr dokimasei*.", "grammar": { "*ergon*": "noun, neuter, nominative, singular - work", "*phaneron*": "adjective, neuter, nominative, singular - manifest/evident", "*genēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will become", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hēmera*": "noun, feminine, nominative, singular - day", "*dēlōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will reveal/make clear", "*pyri*": "noun, neuter, dative, singular - fire", "*apokalyptetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is being revealed", "*hopoion*": "correlative pronoun, neuter, nominative, singular - of what sort", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*pyr*": "noun, neuter, nominative, singular - fire", "*dokimasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will test/prove" }, "variants": { "*ergon*": "work/deed/labor", "*phaneron*": "manifest/evident/visible", "*genēsetai*": "will become/will be made", "*hēmera*": "day/time of judgment", "*dēlōsei*": "will reveal/make clear/show", "*apokalyptetai*": "is being revealed/disclosed/uncovered", "*hopoion*": "of what sort/quality/kind", "*dokimasei*": "will test/prove/examine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  skal det bli åpenbart hva slags arbeid hver enkelt har utført. For dagen skal vise det, for det blir åpenbart i ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid hver enkelt har utført.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal hvers Gjerning blive aabenbar, thi Dagen skal klarligen vise det; thi det aabenbares ved Ild, og Ilden skal prøve, hvordan Enhvers Gjerning er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

• KJV 1769 norsk

  så skal hver enkelts verk bli åpenbart, for dagen skal vise det. Den skal åpenbares ved ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver enkelt har gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Each one's work will become clear: for the day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will test each one's work, of what sort it is.

• King James Version 1611 (Original)

  Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

• Norsk oversettelse av Webster

  hver enkelts arbeid skal bli åpenbart. For dagen skal gjøre det klart, fordi den kommer i ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver sitt er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal hver enkelts arbeid bli synlig, for dagen skal gjøre det klart, fordi det åpenbares med ild, og ild vil prøve hver enkelts arbeid, hvilken type det er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal hver enkelt sitt verk bli åpenbart; for dagen skal gjøre det klart. Den blir åpenbart med ild, og hvordan hver enkelt sitt verk er, skal ilden prøve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver manns verk skal bli åpenbart i den dagen, for det skal prøves i ild; og ilden skal vise verkets kvalitet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  every mannes worke shall appere. For the daye shall declare it and it shalbe shewed in fyre. And ye fyre shall trye euery mannes worke what it is.

• Coverdale Bible (1535)

  euerymas worke shal be shewed. For the daye of the LORDE shal declare it, which shal be shewed with fyre: and the fyre shal trye euery mas worke what it is.

• Geneva Bible (1560)

  Euery mans worke shalbe made manifest: for the day shall declare it, because it shalbe reueiled by the fire: and the fire shall trie euery mans worke of what sort it is.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery mans worke shal appeare. The day shall declare it, because it shalbe reuealed by the fire: And the fire shall trie euery mans worke what it is.

• Authorized King James Version (1611)

  Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

• Webster's Bible (1833)

  each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man's work is.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of each the work shall become manifest, for the day shall declare `it', because in fire it is revealed, and the work of each, what kind it is, the fire shall prove;

• American Standard Version (1901)

  each man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man's work of what sort it is.

• Bible in Basic English (1941)

  Every man's work will be made clear in that day, because it will be tested by fire; and the fire itself will make clear the quality of every man's work.

• World English Bible (2000)

  each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man's work is.

• NET Bible® (New English Translation)

  each builder’s work will be plainly seen, for the Day will make it clear, because it will be revealed by fire. And the fire will test what kind of work each has done.

Referenced Verses

• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe for tidlig, inntil Herren kommer; han skal bringe lys til de skjulte ting i mørket, og åpenbare hjertets tanker; og da skal prisen komme fra Gud til hver enkelt.
• 1 Pet 1:7 : 7 for at troen deres, som er mer verdifull enn forgjengelig gull som blir prøvet med ild, kan bli til ros, ære og pris når Jesus Kristus åpenbares:
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stående for Gud; og flere bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.
• 1 Kor 3:14-15 : 14 Dersom noens arbeid består av det han har bygd videre på, skal han få lønn. 15 Men dersom noens arbeid brenner opp, vil han lide tap; men han selv skal bli frelst, som om han ble reddet gjennom ild.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som lider, vil Han gi hvile sammen med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler. 8 i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De vil kunne bli straffet med evig ødeleggelse bort fra Herrens nærvær og hans herlighet. 10 når han kommer for å bli hedret i sine hellige, og beundret av alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere den dagen.
• 2 Tim 1:18 : 18 Må Herren gi ham barmhjertighet på den dagen; og hva han har gjort for meg i Efesus, det vet du best.
• 1 Kor 1:8 : 8 han som også skal styrke dere til enden, så dere blir uanklagelige på vår Herre Jesu Kristi dag.
• Rom 2:5 : 5 Men i din hardhet og uopprettede hjerte lagrer du vrede for deg selv på vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
• 1 Pet 4:12 : 12 Kjære venner, vær ikke overrasket over prøvelsen av ild som skjer blant dere for å teste dere, som om noe uventet hendte.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himlene forsvinne med et drønn, himmellegemene skal bli brent, og jorden og dens verk skal bli ødelagt.
• Rom 2:16 : 16 På den dagen når Gud skal dømme de skjulte tingene hos menneskene i henhold til mitt evangelium, ved Jesus Kristus.
• Luk 2:35 : 35 (og også din sjel skal en sverd gjennomtrenge), for at mange hjerters tanker kan bli åpenbart.
• 2 Tim 3:9 : 9 Men de skal ikke komme frem til mer; for deres dårskap vil åpenbare seg for alle, som også skjedde med dem.