Verse 22

Enten Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller det som nå er, eller det som kommer, alt tilhører dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller nåtidige ting, eller kommende ting; alt er deres;

• Norsk King James

  Enten det gjelder Paul, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting nåværende, eller ting som kommer; alt er deres,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  enten Paulus, eller Apollos, eller Kephas, eller verden, eller liv, eller død, eller det nåværende, eller det kommende; alt er deres;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller det som er nå, eller det som skal komme, alt er deres;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, livet, døden, det som er nå, eller det som kommer, alt hører dere til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting som er nå, eller ting som skal komme, alt er deres.

• o3-mini KJV Norsk

  enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, liv, død, det nåværende eller det som kommer – alt er deres;

• gpt4.5-preview

  enten Paulus, Apollos eller Kefas; verden, livet eller døden; det som er nåtid eller framtid — alt tilhører dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  enten Paulus, Apollos eller Kefas; verden, livet eller døden; det som er nåtid eller framtid — alt tilhører dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, livet, døden, det nåværende eller det kommende – alt er deres,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future—all are yours,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.3.22", "source": "Εἴτε Παῦλος, εἴτε Ἀπολλῶς, εἴτε Κηφᾶς, εἴτε κόσμος, εἴτε ζωὴ, εἴτε θάνατος, εἴτε ἐνεστῶτα, εἴτε μέλλοντα· πάντα ὑμῶν ἐστιν·", "text": "Whether *Paulos*, whether *Apollōs*, whether *Kēphas*, whether *kosmos*, whether *zōē*, whether *thanatos*, whether *enestōta*, whether *mellonta*; *panta hymōn estin*;", "grammar": { "*Paulos*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Paul", "*Apollōs*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Apollos", "*Kēphas*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Cephas", "*kosmos*": "noun, masculine, nominative, singular - world", "*zōē*": "noun, feminine, nominative, singular - life", "*thanatos*": "noun, masculine, nominative, singular - death", "*enestōta*": "perfect active participle, neuter, nominative, plural - present things", "*mellonta*": "present active participle, neuter, nominative, plural - future things", "*panta*": "adjective, neuter, nominative, plural - all things", "*hymōn*": "personal pronoun, 2nd person, genitive, plural - of you", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*kosmos*": "world/universe/order", "*zōē*": "life/existence", "*thanatos*": "death/end of life", "*enestōta*": "present things/things at hand", "*mellonta*": "future things/things to come", "*panta*": "all things/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  enten det er Paulus, Apollos, Kefas, verden, liv eller død, det som er nå eller det som skal komme – alt tilhører dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  være sig Paulus, eller Apollos, eller Kephas, eller Verden, eller Liv, eller Død, eller det Nærværende, eller det Tilkommende; alle Ting ere eders;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

• KJV 1769 norsk

  enten det er Paulus eller Apollos eller Kefas, eller verden, eller liv, eller død, eller ting nå, eller ting som skal komme; alt tilhører dere;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

• King James Version 1611 (Original)

  Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

• Norsk oversettelse av Webster

  enten Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller det som er nå, eller det som skal komme. Alt er deres,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting som er nå, eller ting som skal komme – alt er deres,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv eller død, eller ting som er, eller ting som skal komme; alt er deres;

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller det som er nå, eller det som kommer; alt er deres;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whether it be Paul other Apollo other Cephas: whether it be ye worlde other lyfe other deeth whether they be present thinges or thinges to come: all are youres

• Coverdale Bible (1535)

  whether it be Paul or Apollo, whether it be Cephas or the worlde, whether it be life or death, whether it be presente or for to come. All is youres,

• Geneva Bible (1560)

  Whether it be Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death: whether they be things present, or thinges to come, euen all are yours,

• Bishops' Bible (1568)

  Whether it be Paul, or Apollo, or Cephas, either the worlde, either lyfe, or death, whether they be present thinges, or thynges to come, all are yours:

• Authorized King James Version (1611)

  Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

• Webster's Bible (1833)

  whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be -- all are yours,

• American Standard Version (1901)

  whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

• Bible in Basic English (1941)

  Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

• World English Bible (2000)

  whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,

• NET Bible® (New English Translation)

  whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. Everything belongs to you,

Referenced Verses

• 1 Kor 3:5-8 : 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere som hjalp dere til tro, og hver enkelt som Herren ga ham? 6 Jeg plantet, Apollos vanner, men Gud ga vekst. 7 Så er ikke den som planter noe, eller den som vanner; men Gud gir veksten. 8 Den som planter og den som vanner er ett; men hver enkelt skal motta sin egen belønning for sitt eget arbeid.
• 1 Kor 9:19-22 : 19 For jeg er fri fra alle; men jeg har gjort meg selv til en tjener for alle, for at jeg skal vinne flest mulig. 20 For jeg ble som jødene, for å vinne dem; for dem som lever under loven, ble jeg som en under loven, for å vinne dem. 21 For dem som står uten lov, ble jeg som en uten lov (jeg er ikke uten lov overfor Gud, men under Kristus' lov), for å vinne dem som står uten lov. 22 Jeg ble som de svake, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, så jeg kan redde noen.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og oss selv som deres tjenere for Jesu skyld.
• Ef 4:11-12 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hirder og lærere, 12 For å utdanne de hellige, til tjeneste, for å bygge opp Kristi legeme:
• Fil 1:21 : 21 For for meg er livet Kristus, og døden en gevinst.
• Rom 8:37-39 : 37 Men i alt dette overvinne vi ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død, verken liv, verken engler, verken makter, verken det som nå er, verken det som kommer, 39 verken høyde, verken dybde, verken noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Kor 1:12 : 12 Jeg sier dette, at hver enkelt av dere sier: 'Jeg hører til Paulus,' 'Jeg hører til Apollos,' 'Jeg hører til Kefas,' eller 'Jeg hører til Kristus.'