Verse 23

Dere er kjøpt med en pris; bli ikke slaver av mennesker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er kjøpt med en pris; bli ikke menneskers slaver.

• Norsk King James

  Dere er kjøpt for en pris; vær ikke menneskers tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er kjøpt for en høy pris; bli ikke menneskers slaver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er kjøpt for en pris. Bli ikke menneskers treller.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere ble kjøpt for en høy pris; vær derfor ikke slaver for mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er kjøpt med en pris; bli ikke menneskers treller.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er kjøpt for en pris; bli derfor ikke menneskers slaver.

• gpt4.5-preview

  Dere er kjøpt til en høy pris; bli ikke slaver av mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er kjøpt til en høy pris; bli ikke slaver av mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere ble kjøpt for en pris; bli derfor ikke menneskers slaver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You were bought at a price; do not become slaves of men.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.23", "source": "Τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.", "text": "With a *timēs* you were *ēgorasthēte*; *mē* *ginesthe* *douloi* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*timēs*": "genitive, feminine, singular - price/cost/value", "*ēgorasthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were bought/purchased", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*ginesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - become/be made", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*timēs*": "price/cost/value", "*ēgorasthēte*": "you were bought/purchased/redeemed", "*ginesthe*": "become/be made/turn into", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*anthrōpōn*": "men/people/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere ble kjøpt for en pris; bli ikke menneskers slaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere dyrekjøbte; vorder ikke Menneskers Trælle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

• KJV 1769 norsk

  Dere er kjøpt for en pris; bli ikke menneskers slaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You were bought at a price; do not become servants of men.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere ble kjøpt for en pris. Ikke bli menneskers slaver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er kjøpt for en pris. Bli ikke menneskers slaver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere ble kjøpt for en pris; bli ikke menneskenes slaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er Herren som har betalt for dere: vær ikke tjenere av mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are dearly bought be not mennes seruauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are dearly boughte, be not ye the seruauntes of men.

• Geneva Bible (1560)

  Yee are bought with a price: be not the seruants of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are dearely bought, be not ye the seruauntes of men.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

• Webster's Bible (1833)

  You were bought with a price. Don't become bondservants of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with a price ye were bought, become not servants of men;

• American Standard Version (1901)

  Ye were bought with a price; become not bondservants of men.

• Bible in Basic English (1941)

  It is the Lord who has made payment for you: be not servants of men.

• World English Bible (2000)

  You were bought with a price. Don't become bondservants of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  You were bought with a price. Do not become slaves of men.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:20 : 20 for dere er blitt kjøpt til en pris. Ær Gud med kroppen deres og i ånden deres, som begge tilhører Gud.
• Gal 2:4 : 4 Men på grunn av de falske brødrene som hadde sneket seg inn for å overvåke vår frihet i Kristus Jesus og gjøre oss til slaver,
• Tit 2:14 : 14 som gav seg selv for oss, for å redde oss fra all urett, og rense for seg selv et utvalgt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• 1 Pet 1:18-19 : 18 Vit at dere ikke ble frelst fra deres forgjengelige liv med forgjengelige ting, som sølv eller gull; 19 men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil eller mangler.
• 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for våre synder, den rettferdige for de urettferdige, for å bringe oss til Gud; han ble drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.
• Åp 5:9 : 9 Og de synger en ny sang og sier: Du er verdig til å ta boken og åpne de syv seglene, for du ble slaktet og har kjøpt oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, språk, folk og nasjon.
• Matt 23:8-9 : 8 «Men dere skal ikke bli kalt Rabbi; for én er deres Mester, og dere er alle brødre.» 9 «Og kall ikke noen av dere far på jorden; for én er deres Far, han som er i himmelen.» 10 «Og dere skal ikke kalles lærere; for én er deres Lærer, Kristus.» 11 «Men den største blant dere skal være deres tjener.»
• Apg 20:28 : 28 Ta dere derfor i vare, og for hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å vokte menigheten til Gud, som han har kjøpt med sitt eget blod.