Verse 26

Jeg mener derfor at det er godt for en mann å være slik i denne nød, at han står fast.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg mener derfor at dette er godt for den nåværende nød, jeg sier at det er godt for en mann å være slik.

• Norsk King James

  Jeg antar derfor at dette er godt med tanke på den nåværende nød, jeg sier, at det er godt for en mann å være slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg mener derfor at det er godt, fordi vi er i en vanskelig tid, at det er bra for en person å leve slik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg mener derfor at dette er godt på grunn av den nærværende nød, at det er godt for en mann å forbli slik han er.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg mener at det, på grunn av krisen som er kommet over oss, er godt for en mann å leve slik han er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg tror derfor at det er godt, på grunn av den nåværende nød, at det er godt for en mann å være slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg anser derfor, for den nåværende vanskelige situasjonen, at det er bra for en mann å være slik.

• gpt4.5-preview

  Jeg mener altså at dette er godt på grunn av den nåværende nød: det er best for en mann å bli slik han er.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg mener altså at dette er godt på grunn av den nåværende nød: det er best for en mann å bli slik han er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg mener derfor at det, på grunn av den nåværende nøden, er godt for en person å bli i sin nåværende tilstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of the present distress, I think it is good for a person to remain as they are.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.26", "source": "Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.", "text": "I *nomizō* *oun* this *kalon* to *hyparchein* because of the *enestōsan* *anagkēn*, that *kalon* for *anthrōpō* the thus to *einai*.", "grammar": { "*nomizō*": "present active indicative, 1st person singular - I think/consider/suppose", "*oun*": "inferential particle - therefore/so/then", "*kalon*": "accusative, neuter, singular, adjective - good/proper/beneficial", "*hyparchein*": "present active infinitive - to be/exist", "*enestōsan*": "perfect active participle, accusative, feminine, singular - present/impending", "*anagkēn*": "accusative, feminine, singular - necessity/distress/calamity", "*kalon*": "nominative, neuter, singular, adjective - good/proper/beneficial", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - for man/person", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*nomizō*": "think/consider/suppose/believe", "*kalon*": "good/proper/beneficial/advantageous", "*hyparchein*": "to be/exist/belong to", "*enestōsan*": "present/impending/current/at hand", "*anagkēn*": "necessity/distress/calamity/crisis", "*anthrōpō*": "man/person/human" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg mener at det er godt for en mann å forbli som han er på grunn av den nåværende nøden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg mener altsaa, at dette er godt formedelst den nærværende Nød, at det er godt for et Menneske at være saaledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.

• KJV 1769 norsk

  Jeg mener at det er godt, på grunn av de nåværende vanskeligheter, at det er godt for en mann å være slik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I suppose therefore that this is good because of the present distress—that it is good for a man to remain as he is.

• King James Version 1611 (Original)

  I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tror derfor, på grunn av den nød som er over oss, at det er godt for en mann å være som han er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg mener derfor at det er godt på grunn av dagens situasjon - det er godt for en mann å være slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg mener derfor at dette er godt på grunn av det som tynger oss, nemlig at det er godt for en mann å være slik han er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter min mening, på grunn av de nåværende problemene, er det godt for en mann å forbli som han er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I suppose that it is good for the present necessite. For it is good for a ma so to be.

• Coverdale Bible (1535)

  I suppose it is good for ye present necessite: for it is good for a man so to be.

• Geneva Bible (1560)

  I suppose then this to bee good for the present necessitie: I meane that it is good for a man so to be.

• Bishops' Bible (1568)

  I suppose therfore that it is good for the present necessitie: for I say it is good for a man so to be.

• Authorized King James Version (1611)

  I suppose therefore that this is good for the present distress, [I say], that [it is] good for a man so to be.

• Webster's Bible (1833)

  I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I suppose, therefore, this to be good because of the present necessity, that `it is' good for a man that the matter be thus: --

• American Standard Version (1901)

  I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, [namely], that it is good for a man to be as he is.

• Bible in Basic English (1941)

  In my opinion then, because of the present trouble, it is good for a man to keep as he is.

• World English Bible (2000)

  I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of the impending crisis I think it best for you to remain as you are.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:1 : 1 Når det gjelder de tingene dere har skrevet til meg om: Det er godt for en mann å ikke berøre en kvinne på en intim måte.
• 1 Kor 7:8 : 8 Til de ugifte og enker sier jeg: Det er godt for dem å forbli slik som jeg er.
• Luk 21:23 : 23 Ve dem som er gravide og ammer i de dager! For det skal bli stort nød på jorden, og vrede over dette folket.
• Luk 23:28-29 : 28 Jesus snudde seg mot dem og sa: "Døtre av Jerusalem, gråt ikke for meg, men gråt heller for dere selv og for deres barn." 29 For se, dager skal komme da de vil si: "Salige er de som ikke fikk barn, og de livmorer som ikke har født, og mødrene som ikke har ammet."
• Matt 24:19 : 19 Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dager!
• 1 Kor 7:28 : 28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis jomfruen gifter seg, har hun ikke syndet. De vil imidlertid møte vanskeligheter i denne situasjonen; men jeg vil spare dere for det.
• 1 Kor 7:35-38 : 35 Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å begrense dere, men for det som er ærefullt og gir oppmerksomheten til Herren uten bekymringer. 36 Men hvis noen mener det er skammelig for ham å la datteren sin forbli ugift, og hun har nådd en alder hvor hun bør gifte seg, så la ham gjøre som han vil; han synder ikke: la dem gifte seg. 37 Men den som er bestemt i sitt hjerte, uten press, men har kontroll over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin datter ugift, handler rett. 38 Så den som gifter seg, handler riktig; men den som ikke gifter seg, handler bedre.
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet til at dommen skal begynne i Guds hus; og hvis den først begynner med oss, hva blir da slutten på dem som ikke adlyder Guds evangelium?