Verse 12

For at dere skal leve på en respektabel måte overfor de utenforstående, og ikke være avhengige av noen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at dere må vandre ærefullt mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.

• Norsk King James

  Slik at dere kan vandre ærlig mot dem som er utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem utenfor og ikke trenger hjelp fra noen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at dere kan vandre sømmelig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik at dere kan vandre anstendig overfor dem utenfor og ikke ha behov for noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at dere kan leve ærlig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.

• o3-mini KJV Norsk

  slik at dere kan leve ærlig overfor dem utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.

• gpt4.5-preview

  slik at dere kan ferdes sømmelig blant dem som er utenfor, og ikke trenge noe av andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at dere kan ferdes sømmelig blant dem som er utenfor, og ikke trenge noe av andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så dere kan leve anstendig for dem utenfor, og ikke ha behov for noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that you may conduct yourselves properly toward outsiders and not be dependent on anyone.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.12", "source": "Ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.", "text": "That you may *peripatēte* *euschēmonōs* toward the ones *exō*, and of nothing *chreian* you may *echēte*.", "grammar": { "*peripatēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may walk/conduct yourselves", "*euschēmonōs*": "adverb - properly/respectably", "*exō*": "adverb used as substantive - outside/outsiders", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need/necessity", "*echēte*": "present, subjunctive, active, 2nd person, plural - you may have" }, "variants": { "*peripatēte*": "walk/conduct yourselves/live", "*euschēmonōs*": "properly/respectably/decently/appropriately", "*exō*": "outside/outsiders/non-believers", "*chreian*": "need/necessity/requirement", "*echēte*": "have/experience/possess" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så dere kan leve anstendig overfor dem utenfor, og ikke ha behov for noe.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det I maae omgaaes sømmeligen med dem, som ere udenfor, og ikke trænge til Nogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

• KJV 1769 norsk

  Slik at dere kan vandre korrekt overfor dem som er utenfor, og ikke mangle noe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you may walk honestly toward those who are outside, and that you may have lack of nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at dere kan leve anstendig overfor dem utenfor, og ikke trenge noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at dere kan leve anstendig blant dem utenfor, og ikke mangle noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem som er utenfor, og ikke trenge noe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at dere respekteres av dem som er utenfor, og ikke har behov for noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye maye behave youre selves honestly towarde them that are with out and that nothinge be lackynge vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maye walke honestly towarde the that are without, and that nothinge be lackynge vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  That yee may behaue your selues honestly towarde them that are without, and that nothing be lacking vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye may walke honestly toward them that are without, & that nothyng be lackyng in you.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye may walk honestly toward them that are without, and [that] ye may have lack of nothing.

• Webster's Bible (1833)

  that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye may walk becomingly unto those without, and may have lack of nothing.

• American Standard Version (1901)

  that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  That you may be respected by those who are outside, and may have need of nothing.

• World English Bible (2000)

  that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way you will live a decent life before outsiders and not be in need.

Referenced Verses

• Mark 4:11 : 11 Og han sa til dem, "For dere er det gitt å kjenne mysteriet til Guds rike; men for dem som er utenfor, skjer alt i parabler,
• Kol 4:5 : 5 Lev i visdom overfor dem utenfor, og benytt anledningen.
• Rom 13:13 : 13 Som på en dag; la oss vandre anstendig, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utukt, ikke i strid og misunnelse.
• Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt. Tenk på det som er godt for alle mennesker.
• 1 Tim 3:7 : 7 Han må også ha et godt vitnesbyrd fra de utenfor, så han ikke faller i disgrace og i djevelens felle.
• 1 Pet 2:12 : 12 Ha en god oppførsel blant folkeslagene, slik at de, når de taler ill om dere som om dere var ondsinnede, kan se deres gode gjerninger og ære Gud på besøkets dag.
• 1 Pet 3:1 : 1 På samme måte skal kvinnene tilpasse seg sine egne menn, slik at selv om noen ikke adlyder ordet, kan de bli vunnet uten ord gjennom kvinnens gode oppførsel.
• 1 Pet 3:16-17 : 16 med mildhet og respekt; ha en god samvittighet, så når de taler ondt om dere som om dere var onde, kan de bli til skam de som sprer løgner om deres gode oppførsel i Kristus. 17 For det er bedre, hvis Gud ønsker det, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.
• Tit 2:8-9 : 8 med en sunn undervisning, uten noe som kan kritiseres; så den som er imot deg skal bli skamfull, og ikke ha noe ondt å si om deg. 9 Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt; de skal være behagelige og ikke motsi, 10 ikke stjele, men vise all trofasthet, så de ærer læren om vår frelser Gud i alt.
• 1 Tess 5:22 : 22 Hold dere borte fra all slags ondt.
• 1 Kor 5:12-13 : 12 Hva angår meg, hva har jeg med å dømme dem utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor? 13 Men dem utenfor dømmer Gud. Utrydd den onde blant dere.
• 2 Kor 8:20-21 : 20 Vi sender dette, for at ingen skal kritisere oss angående denne viktige tjenesten vi utfører. 21 For vi tenker på hva som er godt, ikke bare foran Herren, men også foran mennesker.
• 2 Kor 11:7-9 : 7 Har jeg gjort en synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli hevet opp, siden jeg forkynte Guds evangelium for dere helt gratis? 8 Andre menigheter har jeg mottatt økonomisk støtte fra for å kunne tjene dere. 9 Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til belastning for noen; for mine mangler ble fylt opp av brødrene som kom fra Makedonia; i alle forhold har jeg bevart meg selv, og jeg vil fortsette å gjøre det.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er respektabelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er kjærlig, alt som er vakkert eller verdt å rose; hvis det finnes noen dyd, og hvis det er noe som er verdig ros, tenk over disse tingene.