Verse 14

Vi oppfordrer dere, brødre, til å rettlede de uordentlige, trøste de oppgitte, holde ut med de svake, og være tålmodige med alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi formaner dere, kjære brødre, advar de urolige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.

• Norsk King James

  Nå formaner vi dere, brødre, advar de som er uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi formaner dere, brødre, å advare de som er udisiplinerte, trøste de motløse, hjelpe de svake, og vær tålmodige med alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi formaner dere nå, brødre, at dere advarer dem som lever uansvarlig, trøster de motløse, oppmuntrer de svake og er tålmodige mot alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi ber dere, brødre, om å advare de udisiplinerte, oppmuntre de engstelige, støtte de svake, og være tålmodige med alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå oppfordrer vi dere, brødre, advar de uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige med alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå oppfordrer vi dere, brødre, til å advare de urolige, trøste de med svak forstand, støtte de svake og vise tålmodighet overfor alle mennesker.

• gpt4.5-preview

  Vi oppmuntrer dere, brødre: Advar dem som er uordentlige, trøst dem som er motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi oppmuntrer dere, brødre: Advar dem som er uordentlige, trøst dem som er motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi ber dere, brødre, formane de udisiplinerte, oppmuntre de motløse, støtte de svake, og være tålmodige med alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now we urge you, brothers, admonish those who are idle, encourage the fainthearted, help the weak, and be patient with everyone.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.14", "source": "Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.", "text": "*Parakaloumen de hymas, adelphoi, noutheteite tous ataktous, paramytheisthe tous oligopsychous, antechesthe tōn asthenōn, makrothymeite pros pantas*.", "grammar": { "*Parakaloumen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we exhort/we urge", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hymas*": "accusative, plural - you (object)", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*noutheteite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - admonish/warn", "*tous ataktous*": "accusative, masculine, plural with article - the disorderly/unruly", "*paramytheisthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - encourage/comfort", "*tous oligopsychous*": "accusative, masculine, plural with article - the fainthearted/discouraged", "*antechesthe*": "present, middle, imperative, 2nd person plural - hold fast to/support", "*tōn asthenōn*": "genitive, masculine, plural with article - the weak", "*makrothymeite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - be patient/be longsuffering", "*pros*": "preposition + accusative - toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*Parakaloumen*": "we exhort/we urge/we encourage", "*noutheteite*": "admonish/warn/instruct", "*ataktous*": "disorderly/unruly/idle/undisciplined", "*paramytheisthe*": "encourage/comfort/console", "*oligopsychous*": "fainthearted/discouraged/those with little soul", "*antechesthe*": "hold fast to/support/help/uphold", "*asthenōn*": "weak/sick/infirm", "*makrothymeite*": "be patient/be longsuffering/be forbearing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi formaner dere, brødre, advar de uordentlige, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige med alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi formane eder, Brødre! paaminder de Uskikkelige, trøster de Mismodige, ophjælper de Skrøbelige, værer langmodige mod Alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

• KJV 1769 norsk

  Nå formaner vi dere, brødre: Advar de uordentlige, trøst de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now we exhort you, brothers, warn those who are unruly, comfort the fainthearted, uphold the weak, be patient with all.

• King James Version 1611 (Original)

  Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi formaner dere, brødre: forman de udisiplinerte, oppmuntre de motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi oppfordrer dere, brødre, tilrettevis de udisiplinerte, oppmuntre de småsinnede, støtte de svake, vær tålmodige mot alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi formaner dere, brødre, advar de uordentlige, oppmuntre de fryktsomme, styrk de svake, vær tålmodige mot alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vårt ønske er at dere holder orden blant dem som lever uordnet, gir trøst til de svake, støtter de med lite styrke, og tåler mye fra alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We desyre you brethre warne them that are vnruly comforte the feble mynded forbeare the weake have continuall pacience towarde all men.

• Coverdale Bible (1535)

  We desyre you brethre, warne them that are vnruly, coforte the feble mynded, forbeare the weake, be pacient towarde all men.

• Geneva Bible (1560)

  We desire you, brethren, admonish them that are out of order: comfort ye feeble minded: beare with the weake: be pacient toward all men.

• Bishops' Bible (1568)

  We exhort you brethren, warne them that are vnruly, comfort the feeble mynded, lyft vp the weake, be pacient towarde all men.

• Authorized King James Version (1611)

  Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all [men].

• Webster's Bible (1833)

  We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all;

• American Standard Version (1901)

  And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.

• Bible in Basic English (1941)

  And our desire is that you will keep control over those whose lives are not well ordered, giving comfort to the feeble-hearted, supporting those with little strength, and putting up with much from all.

• World English Bible (2000)

  We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all.

• NET Bible® (New English Translation)

  And we urge you, brothers and sisters, admonish the undisciplined, comfort the discouraged, help the weak, be patient toward all.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær klar, både når det passer og ikke; refser, irettesett og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.
• Rom 14:1 : 1 Ta imot den som er svak i troen, men ikke for å skape uenighet eller for å dømme over forskjeller i tro.
• 2 Tess 3:6-7 : 6 Vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere skal avstå fra enhver bror som lever uordentlig og ikke lever etter den tradisjonen som vi gav dere. 7 For dere vet selv hvordan dere skal følge vårt eksempel, fordi vi ikke levde uordentlig blant dere.
• Apg 20:35 : 35 Alt har jeg vist dere, at slik bør man arbeide for å hjelpe de svake, og huske de ord Herren Jesus sa, at det er mer velsignet å gi enn å ta."
• Hebr 12:12 : 12 Derfor, løft opp de hender som henger nedover, og de knær som er svake.
• Hebr 13:3 : 3 Tenk på de som er i fangenskap, som om dere selv var bundet med dem; og på de som lider, som om dere selv led i kroppen.
• Rom 12:1 : 1 Jeg ber dere altså, mine brødre, ved Guds barmhjertigheter, om at dere må fremlegge deres legemer som et levende, hellig og velbehagelig offer til Gud, som er deres fornuftige tilbedelse.
• Tit 1:6 : 6 Hvis noen er ulastelig, en mann med én kone, som har trofaste barn i troen som ikke står anklaget for uselviskhet eller ulydighet.
• Tit 1:10 : 10 For det finnes mange, spesielt de av omskjærelsen, som er ulydige og prater uten innhold,
• Hebr 5:2-3 : 2 Han kan vise medfølelse med dem som er uvitende og har tapt veien, fordi han også kjenner på svakhet. 3 Og av samme grunn er han forpliktet til å tilby ofre for sitt folk og for seg selv, for sine synder.
• 2 Tess 3:11-13 : 11 For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men bare forstyrrer. 12 Til slike personer befaler og oppfordrer vi dem, ved vår Herre Jesus Kristus, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød. 13 Men dere, brødre, må ikke la dere motløse når dere gjør det gode.
• 1 Tim 3:3 : 3 Ikke vindrikker, ikke voldsom, ikke grisk; men mild, fredelig, og ikke elsker penger.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, skal flykte fra dette; jakte på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.
• 2 Tim 2:24-25 : 24 En Herrens tjener skal ikke stride; men han skal være vennlig mot alle, lærende og tålmodig, 25 Og i vennlighet undervise dem som er imot; muligens gir Gud dem omvendelse til sannhetens kjennskap,
• Matt 12:20 : 20 Et knust rør skal han ikke knekke, og et svakt lys skal han ikke slokke, før han fører rettferdighet seirende frem.
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, så din tro ikke skal svikte; og når du en gang omvender deg, styrk brødrene dine.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn de andre disiplene?» Han svarte: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Vokt lammene mine.» 16 Jesus sa til ham igjen, for annen gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.» 17 Jesus spurte ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble trist over at han spurte ham for tredje gang: «Elsker du meg?» og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.»
• Apg 20:27 : 27 For jeg har ikke unnlatt å forkynne for dere hele Guds råd.
• Apg 20:31 : 31 Derfor, vær på vakt, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke har holdt opp med å formane hver enkelt av dere med tårer.
• Rom 15:1-3 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare tilfredsstille oss selv. 2 Hver av oss bør glede sin neste til det gode, til oppbyggelse. 3 For Kristus tilfredsstilte ikke seg selv; men som det står skrevet: "De hån som håner deg, har falt over meg."
• 1 Kor 4:14 : 14 Ikke for å skape skam over dere skriver jeg dette, men som mine kjære barn ønsker jeg å veilede dere.
• 1 Kor 13:4-5 : 4 Kjærligheten er tålmodig, den er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, den er ikke arrogant, 5 den gjør ingen skam, søker ikke sitt eget, blir ikke sint, holder ikke regnskap med det onde;
• Gal 5:22 : 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet,
• Gal 6:1-2 : 1 Brødre, dersom en mann skulle bli overtatt av et eller annet feiltrinn, så skal dere som er åndelige, gjenopprette ham med vennlighet. Se til dere selv, så ikke også dere blir fristet. 2 Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyller dere Kristi lov.
• Ef 4:2 : 2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, bær over med hverandre i kjærlighet;
• Ef 4:32-5:2 : 32 Vær snille mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som også Gud i Kristus har tilgitt dere. 1 Så bli derfor etterlignere av Gud, som kjære barn. 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som et offer av velduft til Gud.
• Kol 1:28 : 28 Ham vi forkynner, og formanede hvert menneske, og lærer hvert menneske med all visdom; for at vi skal kunne stille hvert menneske perfekt i Kristus Jesus:
• Kol 3:12-13 : 12 Innkled dere derfor som Guds utvalgte, hellige og elskede: vis medfølelse, godhet, ydmykhet, mildhet og tålmodighet. 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, hvis noen har en klage mot en annen; som Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere.
• 1 Tess 2:7-9 : 7 selv om vi kunne ha krevd autoritet som apostler for Kristus. Nei, vi var milde blant dere, som en mor som tar vare på sine egne barn. 8 Slik lengtet vi etter dere, at vi ønsket å dele ikke bare Guds evangelium med dere, men også våre egne sjeler, fordi dere ble kjære for oss. 9 Husk, kjære brødre, vårt arbeid og vårt strev: om natten og dagen arbeidet vi for ikke å pålegge noen av dere byrden; vi forkynte evangeliet for dere. 10 Dere er vitner, og Gud er også vitne, hvordan vi var hellige, rettferdige og feilfrie blant dere som tror: 11 For slik som dere vet, hvordan hver enkelt av dere ble behandlet, som en far behandler sine egne barn, 12 oppmuntret vi dere, og stødde dere, og vitnet, for at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere inn til sitt rike og sin herlighet.