Verse 15

Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, hvis hun holder fast ved tro, kjærlighet, hellighet og selvkontroll.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel skal hun bli frelst gjennom barnefødsel, hvis de blir i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.

• Norsk King James

  Likevel blir hun frelst gjennom fødsler, hvis de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med nøkternhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de forblir i tro, kjærlighet og helliggjørelse med besinnelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, om de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hun vil bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de blir i tro, kjærlighet og helliggjørelse med beskjedenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal hun bli frelst ved barnefødsel, dersom hun fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med måtehold.

• gpt4.5-preview

  Likevel skal hun bli frelst gjennom barnefødselen, dersom de holder fast ved tro og kjærlighet og hellighet, med beskjedenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel skal hun bli frelst gjennom barnefødselen, dersom de holder fast ved tro og kjærlighet og hellighet, med beskjedenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med beskjedenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But she will be saved through childbearing, if they continue in faith, love, and holiness with self-control.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.2.15", "source": "Σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.", "text": "She will be *sōthēsetai* but through the *teknogonias*, if they *meinōsin* in *pistei* and *agapē* and *hagiasmō* with *sōphrosynēs*.", "grammar": { "*sōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - she will be saved", "*teknogonias*": "genitive, feminine, singular - childbearing/childbirth", "*meinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they remain/continue", "*pistei*": "dative, feminine, singular - in faith/belief", "*agapē*": "dative, feminine, singular - in love", "*hagiasmō*": "dative, masculine, singular - in sanctification/holiness", "*sōphrosynēs*": "genitive, feminine, singular - of self-control/sobriety/sound mind" }, "variants": { "*sōthēsetai*": "she will be saved/rescued/delivered/preserved", "*teknogonias*": "childbearing/childbirth/bearing children", "*meinōsin*": "they remain/continue/abide/stay", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*agapē*": "love/charity", "*hagiasmō*": "sanctification/holiness/consecration", "*sōphrosynēs*": "self-control/sobriety/sound mind/moderation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, så fremt de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med beskjedenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hun skal frelses ved Børnefødsel, dersom de blive i Tro og Kjærlighed og Helliggjørelse med Tugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

• KJV 1769 norsk

  Likevel skal hun bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless she will be saved in childbearing if they continue in faith and love and holiness, with self-control.

• King James Version 1611 (Original)

  Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

• Norsk oversettelse av Webster

  men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med besinnelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de forblir i tro, kjærlighet og hellighet, med besinnelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsel, dersom de fortsetter i tro, kjærlighet og helliggjørelse med nøkternhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis de fortsetter i tro, kjærlighet og hellig selvbeherskelse, vil hun være trygg under fødselen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondynge thorow bearinge of chyldre they shalbe saved so they continue in fayth love and holynes with discrecion.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwitstondynge thorow bearynge of children she shalbe saued, yf she contynue in faith and in loue & in the sanctifyenge with discrecion.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, through bearing of children she shalbe saued if they continue in faith, and loue, and holines with modestie.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng through bearyng of chyldren she shalbe saued, yf they continue in fayth and loue, and holynesse, with modestie.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

• Webster's Bible (1833)

  but she will be saved through her child-bearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she shall be saved through the child-bearing, if they remain in faith, and love, and sanctification, with sobriety.

• American Standard Version (1901)

  but she shall be saved through her child-bearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.

• Bible in Basic English (1941)

  But if they go on in faith and love and holy self-control, she will be kept safe at the time of childbirth.

• World English Bible (2000)

  but she will be saved through her childbearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.

• NET Bible® (New English Translation)

  But she will be delivered through childbearing, if she continues in faith and love and holiness with self-control.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:5 : 5 Men målet med denne befaling er kjærlighet som kommer fra et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro.
• 1 Tim 2:9 : 9 Slik skal kvinner, med anstendig bekledning, vise respekt og selvkontroll; de skal ikke pynte seg med flettet hår, gull, perler eller dyre klær.
• Tit 2:12 : 12 og lærer oss å avstå fra ugudelighet og verdslige lyster, så vi lever med selvkontroll, rettferdighet og gudsfrykt i denne nåværende tiden;
• 1 Pet 4:7 : 7 Men nå er tiden nær for at alt skal fullføres. Vær derfor edru og våkne til bønn.
• 1 Tim 1:14 : 14 Og Herren vår nåde har overflodet med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• Matt 1:21-25 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder. 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt slik Herren hadde sagt gjennom profeten: 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; det betyr: 'Gud med oss.' 24 Da Josef våknet fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og tok Maria til sin kone. 25 Men han var ikke intim med henne før hun hadde født sin førstefødte sønn. Og han kalte ham Jesus.
• Luk 2:7 : 7 Og hun fødte sin førstefødte sønn, og svøpte ham i klær, og la ham i en krybbe; fordi det ikke var rom for dem i herberget.
• Luk 2:10-11 : 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke; for se, jeg bringer dere godt budskap om stor glede, som skal bli for hele folket. 11 For i dag er det født en Frelser for dere, som er Kristus Herren, i byen David.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var inne, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å befri dem som var under loven, for at vi skulle få bli Guds barn.