Verse 13

Inntil jeg kommer, hold på med lesning, oppmuntring og undervisning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Inntil jeg kommer, må du gi akt på lesningen, oppmuntringen og lære.

• Norsk King James

  Inntil jeg kommer, gi oppmerksomhet til lesning, til oppmuntring, til lære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortsett med lesning, formaninger og undervisning til jeg kommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Inntil jeg kommer, legg vinn på opplesning, formaning og undervisning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Inntil jeg kommer, vær opptatt av lesningen, oppmuntringen og undervisningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Inntil jeg kommer, gi oppmerksomhet til lesning, formaning og lære.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil jeg kommer, vær ivrig med lesning, oppmuntring og undervisning.

• gpt4.5-preview

  Fram til jeg kommer, vær flittig med skriftlesningen, formaningen og læren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fram til jeg kommer, vær flittig med skriftlesningen, formaningen og læren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil jeg kommer, må du vie deg til offentlig opplesning, til formaning og til undervisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.13", "source": "Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.", "text": "*Heōs* I *erchomai*, *proseche* to the *anagnōsei*, to the *paraklēsei*, to the *didaskalia*.", "grammar": { "*Heōs*": "conjunction/preposition - until/while", "*erchomai*": "present, middle, indicative, 1st singular - I come/am coming", "*proseche*": "present, active, imperative, 2nd singular - attend to/pay attention to", "*anagnōsei*": "dative, feminine, singular - reading", "*paraklēsei*": "dative, feminine, singular - exhortation/encouragement", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching/doctrine" }, "variants": { "*Heōs*": "until/while/as long as", "*erchomai*": "I come/arrive/appear", "*proseche*": "attend to/pay attention to/devote yourself to", "*anagnōsei*": "reading/public reading", "*paraklēsei*": "exhortation/encouragement/comfort", "*didaskalia*": "teaching/instruction/doctrine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Inntil jeg kommer, gi akt på lesningen, på formaningen og på lærdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bliv hart ved Læsningen, Formaningen, Lærdommen, indtil jeg kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

• KJV 1769 norsk

  Inntil jeg kommer, gi oppmerksomhet til lesning, formaninger og lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine.

• King James Version 1611 (Original)

  Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Inntil jeg kommer, legg vekt på lesning, på formaning og på undervisning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil jeg kommer, gi akt på lesningen, formaningen og undervisningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til jeg kommer, vær opptatt med lesning, formaning og undervisning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Inntil jeg kommer, vær opptatt med å lese opp Skriftene, formane og undervise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Till I come geve attendaunce to redynge to exhortacion and to doctryne.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue attendaunce to readynge, to exhortacion, to doctryne, vntyll I come.

• Geneva Bible (1560)

  Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, and to doctrine.

• Bishops' Bible (1568)

  Tyll I come geue attendaunce to readyng, to exhortation, to doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

• Webster's Bible (1833)

  Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  till I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;

• American Standard Version (1901)

  Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.

• Bible in Basic English (1941)

  Till I come, give attention to the reading of the holy Writings, to comforting the saints, and to teaching.

• World English Bible (2000)

  Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

• NET Bible® (New English Translation)

  Until I come, give attention to the public reading of scripture, to exhortation, to teaching.

Referenced Verses

• Matt 13:51-52 : 51 Jesus sa til dem: Forstår dere alt dette? De svarte ham: Ja, Herre. 52 Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlært som er opplært for himmelriket, lik en husbond som bringer fram nye og gamle ting fra sin skatt.
• Joh 5:39 : 39 Undersøk skriftene; for dere mener at dere har evig liv i dem, og de vitner om meg.
• Apg 6:4 : 4 Men vi vil holde fast ved bønn og Guds ord.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Thessalonika, for de tok imot ordet med all iver og granskede skriftene hver dag for å se om disse tingene var slik.
• Rom 12:8 : 8 eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, skal gjøre det med enkelhet; den som leder, skal gjøre det med iver; den som viser barmhjertighet, skal gjøre det med glede.
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, til oppmuntring og til trøst.
• 1 Kor 14:6 : 6 Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva vil jeg være til nytte for dere, hvis jeg ikke taler til dere gjennom åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?
• 1 Kor 14:26 : 26 Hva skal vi da si, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tungetale, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.
• 1 Tim 3:14-15 : 14 Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme til deg raskt. 15 Men hvis jeg drøyer, er det for at du vet hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er Guds menighet, den levende, søyle og grunnvoll for sannheten.
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du minner brødrene om dette, vil du være en god diakon av Jesus Kristus, næret av troens ord og undervisningen du har fulgt.
• 1 Tim 4:16 : 16 Ta vare på deg selv og på undervisningen; hold fast ved dem, for ved å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• 2 Tim 2:15-17 : 15 Vær flittig i å vise deg selv som godkjent for Gud, en arbeidstaker uten flauhet, som rett deler sannhetens ord. 16 Men unngå meningsløse diskusjoner; for de vil bare føre til mer ugudelighet. 17 Og deres ord vil bre seg som en infeksjon; blant dem er Hymeneus og Filetus,
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær klar, både når det passer og ikke; refser, irettesett og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.
• Tit 2:15 : 15 Tal om dette, og oppfordre og irettesett med full autoritet. Ingen skal forakte deg.