Verse 15

Vær også på vakt med hensyn til ham; for han har motarbeidet våre ord kraftig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du skal også være forsiktig med ham; for han har motarbeidet våre ord.

• Norsk King James

  Vær også på vakt imot ham; for han har sterkt motarbeidet våre ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass deg for ham også, for han har stått veldig imot våre ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær også du på vakt mot ham, for han har satt seg kraftig imot våre ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vokt deg også for ham, for han har gjort sterk motstand mot våre ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vokt deg også for ham, for han motarbeidet våre ord kraftig.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær også varsom med ham, for han har sterkt motarbeidet våre ord.

• gpt4.5-preview

  Du skal også passe deg for ham, for han har kraftig motsatt seg våre ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også passe deg for ham, for han har kraftig motsatt seg våre ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold deg også på vakt mot ham, for han har sterkt motarbeidet våre ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You too should be on guard against him, because he strongly opposed our message.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.15", "source": "Ὃν καὶ σὺ φυλάσσου· λίαν γὰρ ἀνθέστηκεν τοῖς ἡμετέροις λόγοις.", "text": "Whom also you *phylassou*; *lian* for *anthestēken* to the *hēmeterois* *logois*.", "grammar": { "*phylassou*": "imperative, present middle, 2nd person singular - guard yourself against", "*lian*": "adverb - greatly/exceedingly", "*anthestēken*": "perfect indicative active, 3rd person singular - has opposed/resisted/withstood", "*hēmeterois*": "possessive adjective, dative masculine plural - our", "*logois*": "noun, dative masculine plural - words/messages/teachings" }, "variants": { "*phylassou*": "guard yourself against/beware of/watch out for", "*lian*": "greatly/exceedingly/very much", "*anthestēken*": "has opposed/resisted/withstood/stood against", "*logois*": "words/messages/teachings/doctrines" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vokt deg også for ham, for han har sterkt motstått våre ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  For ham vogte ogsaa du dig, thi han stod vore Ord saare imod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

• KJV 1769 norsk

  Vokt deg også for ham, for han har stått imot våre ord kraftig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be aware of him, for he has greatly resisted our words.

• King James Version 1611 (Original)

  Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pass på ham du også, for han motsatte seg vår tale sterkt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær også på vakt for ham, for han har satt seg sterkt opp mot våre ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vokt deg også for ham, for han har sterkt imot våre ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vær på vakt mot ham, for han var voldsom i sine angrep på vår lære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  of whom be thou ware also. For he withstode oure preachynge sore.

• Coverdale Bible (1535)

  of whom be thou ware also. For he withstode oure wordes sore.

• Geneva Bible (1560)

  Of whome be thou ware also: for he withstoode our preaching sore.

• Bishops' Bible (1568)

  Of whom be thou ware also: For he hath greatly withstande our preaching.

• Authorized King James Version (1611)

  Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

• Webster's Bible (1833)

  of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of whom also do thou beware, for greatly hath he stood against our words;

• American Standard Version (1901)

  of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words.

• Bible in Basic English (1941)

  But be on the watch for him, for he was violent in his attacks on our teaching.

• World English Bible (2000)

  of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.

• NET Bible® (New English Translation)

  You be on guard against him too, because he vehemently opposed our words.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:8 : 8 Slik som Janne og Jambres stod imot Moses, slik står også disse imot sannheten: menn med korrupte sinn, udugelige når det kommer til tro.
• Matt 10:16-17 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer. 17 Vær på vakt mot menneskene, for de vil overgi dere til råd og piske dere i synagogene sine.
• Fil 3:2 : 2 Pass på hundene, pass på de onde arbeiderne, pass på dem som er tilhengere av omskjæring.