Verse 14

Alexander, smeden, har påført meg mye skade; Herren skal gjengjelde ham for hans gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alexander, sølvsmeden, har gjort meg mye vondt: Herren belønn ham etter hans gjerninger.

• Norsk King James

  Alexander, kobbersmeden, har gjort meg mye skade; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Koppersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt: Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt. Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Alexander, kobbersmeden, har gjort meg mye ondt; Herren skal gi ham lønn etter hans gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Smeden Aleksander gjorde meg mye ondt. Må Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Alexander the coppersmith did me a great deal of harm; may the Lord repay him according to his deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.14", "source": "Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο: ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:", "text": "*Alexandros* the *chalkeus* many to me *kaka* *enedeixato*: *apodōē* to him the *Kyrios* *kata* the *erga* of him:", "grammar": { "*Alexandros*": "noun, nominative masculine singular - Alexander (proper name)", "*chalkeus*": "noun, nominative masculine singular - coppersmith/metalworker", "*kaka*": "adjective, accusative neuter plural - evils/harms/bad things", "*enedeixato*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - showed/displayed/demonstrated", "*apodōē*": "optative, aorist active, 3rd person singular - may repay/render", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*erga*": "noun, accusative neuter plural - works/deeds" }, "variants": { "*chalkeus*": "coppersmith/metalworker/bronzeworker", "*kaka*": "evils/harms/bad things/wrongs", "*enedeixato*": "showed/displayed/demonstrated/inflicted", "*apodōē*": "may repay/render/requite/give back", "*erga*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alexander, den Kobbersmed, beviste mig meget Ondt; Herren betale ham efter hans Gjerninger!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

• KJV 1769 norsk

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren må lønne ham etter hans gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works.

• King James Version 1611 (Original)

  Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

• Norsk oversettelse av Webster

  Koppermeden Aleksander gjorde meg mye ondt. Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; måtte Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Smeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; Herren vil gi ham lønn for hans gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Alexander the coppersmyth did me moche evyll the LORde rewarde him accordynge to his dedes

• Coverdale Bible (1535)

  Alexader the coppersmyth dyd me moch euell, the LORDE rewarde him acordynge to his dedes,

• Geneva Bible (1560)

  Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lorde rewarde him according to his workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Alexander the coppersmith shewed me much euyll: The Lorde rewarde hym accordyng to his deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

• Webster's Bible (1833)

  Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,

• American Standard Version (1901)

  Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

• Bible in Basic English (1941)

  Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:

• World English Bible (2000)

  Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

• NET Bible® (New English Translation)

  Alexander the coppersmith did me a great deal of harm. The Lord will repay him in keeping with his deeds.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:20 : 20 blant dem er Hymenaios og Alexander; dem har jeg overgitt til Satan, så de kan bli disiplinert og ikke blasphemere.
• Åp 18:6 : 6 Gjør likt mot henne som hun har gjort mot dere, og gi henne det dobbelte etter hennes gjerninger; i den begeret hun har servert, gi henne også det dobbelte.
• Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har uttalt sitt dom over henne.
• 1 Joh 5:16 : 16 Dersom noen ser sin bror synde en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv for dem som synder uten å føre til død. Det finnes en synd som fører til død; om den sier jeg ikke at man skal be.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy stemme og sa: "Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, dømmer du ikke og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?"
• Apg 19:33-34 : 33 Og fra mengden ble Alexander sendt frem, som jødene førte frem. Alexander rakte ut hånden for å tale til folket. 34 Da de kjente at han var jøde, reiste det seg et rop fra hele mengden i omtrent to timer, og ropte: "Stor er Artemis efeserne!"
• Rom 12:19 : 19 Husk ikke å ta hevn, kjære; men gi rom for Guds vrede. For det står skrevet: 'Hevnen tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'
• 2 Tess 1:6 : 6 For det er rettferdig av Gud å gjengjelde dem som plager dere med trengsel.