Verse 13

Den kappe jeg lot ligge i Troas hos Karpos, når du kommer, ta med deg den og bøkene, særlig rullene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kappen som jeg lot bli igjen i Troas hos Karpos, når du kommer, ta med deg, og bøkene, men spesielt pergamentene.

• Norsk King James

  Kappen jeg etterlot i Troas hos Karpus, når du kommer, ta den med, og ta med bøkene, men spesielt pergamentene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du kommer, ta med reisekappen jeg lot bli igjen hos Karpus i Troas, og bøkene, spesielt dem skrevet på pergament.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kappen som jeg lot bli igjen i Troas hos Karpus, bring med deg når du kommer, og bøkene, særlig skinnrullene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når du kommer, ta med deg kappen som jeg lot bli igjen hos Karpus i Troas, og bøkene, spesielt pergamentene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kappen som jeg lot ligge igjen i Troas hos Karpos, ta med deg når du kommer, og bøkene, særlig pergamentene.

• o3-mini KJV Norsk

  Den kappen jeg forlot i Troas hos Karpus, ta den med deg når du kommer, sammen med bøkene, men særlig pergamentene.

• gpt4.5-preview

  Når du kommer, bring med deg den kappen som jeg etterlot hos Karpus i Troas, og bøkene, særlig pergamentene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du kommer, bring med deg den kappen som jeg etterlot hos Karpus i Troas, og bøkene, særlig pergamentene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du kommer, ta med kappen jeg lot bli igjen hos Karpos i Troas, også bøkene, spesielt pergamentene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you come, bring the cloak I left with Carpus at Troas, along with the books, especially the parchments.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.13", "source": "Τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρωάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος, φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.", "text": "The *phelonēn* which *apelipon* in *Trōadi* *para* *Karpō*, *erchomenos*, *phere*, and the *biblia*, *malista* the *membranas*.", "grammar": { "*phelonēn*": "noun, accusative masculine singular - cloak/outer garment", "*apelipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I left behind", "*Trōadi*": "noun, dative feminine singular - Troas (place name)", "*para*": "preposition + dative - with/at the home of", "*Karpō*": "noun, dative masculine singular - Carpus (proper name)", "*erchomenos*": "participle, present middle/passive, nominative masculine singular - coming", "*phere*": "imperative, present active, 2nd person singular - bring/carry", "*biblia*": "noun, accusative neuter plural - books/scrolls", "*malista*": "adverb, superlative - especially/particularly", "*membranas*": "noun, accusative feminine plural - parchments/membranes" }, "variants": { "*phelonēn*": "cloak/outer garment/traveling coat", "*apelipon*": "left behind/left", "*para*": "with/at the home of/beside", "*erchomenos*": "coming/when you come", "*phere*": "bring/carry/fetch", "*biblia*": "books/scrolls/written documents", "*malista*": "especially/particularly/above all", "*membranas*": "parchments/vellum manuscripts" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når du kommer, ta med kappen jeg lot bli igjen hos Karpus i Troas, og bøkene, særlig pergamentene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du kommer, da bring min Reisekjortel med dig, som jeg lod blive i Troas hos Carpus, og Bøgerne, besynderligen dem paa Pergament.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

• KJV 1769 norsk

  Kappen som jeg lot bli igjen i Troas hos Karpus, ta med deg når du kommer, og bøkene, men særlig pergamentene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bring the cloak that I left with Carpus at Troas when you come, and the books, especially the parchments.

• King James Version 1611 (Original)

  The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta med kappen som jeg etterlot i Troas hos Karpos når du kommer, og bøkene, særlig pergamentene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du kommer, ta med kappen jeg lot bli igjen i Troas hos Karpos, og bøkene, særlig pergamentene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kappen som jeg lot ligge i Troas hos Karpos, ta med når du kommer, og bøkene, særlig pergamentene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kappen jeg lot bli igjen i Troas hos Karpus, ta med deg når du kommer, og bøkene, spesielt papirene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The cloke that I lefte at Troada with Carpus whe thou commest brynge with the and the bokes but specially the partchemet.

• Coverdale Bible (1535)

  The cloke that I lefte at Troada with Carpus brynge with the whan thou commest: and the bokes, but specially the parchemet.

• Geneva Bible (1560)

  The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou commest, bring with thee, and the bookes, but specially the parchments.

• Bishops' Bible (1568)

  The cloke that I left at Troas with Carpus, whe thou commest bring with thee, and the bookes, but specially the parchementes.

• Authorized King James Version (1611)

  The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring [with thee], and the books, [but] especially the parchments.

• Webster's Bible (1833)

  Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the cloak that I left in Troas with Carpus, coming, bring thou and the books -- especially the parchments.

• American Standard Version (1901)

  The cloak that I left at Troas with Carpus, bring when thou comest, and the books, especially the parchments.

• Bible in Basic English (1941)

  The coat which I did not take from Troas and which is with Carpus, get when you come, and the books, specially the papers.

• World English Bible (2000)

  Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come, and the books, especially the parchments.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you come, bring with you the cloak I left in Troas with Carpas and the scrolls, especially the parchments.

Referenced Verses

• Apg 16:8 : 8 Da de passerte Mysia, kom de ned til Troas.
• Apg 16:11 : 11 Derfor, da vi seilte fra Troas, satte vi kursen direkte mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis.
• Apg 20:5-9 : 5 Disse gikk foran og ventet på oss i Troas. 6 Vi reiste fra Filippi etter dagene med de usyrede brødene, og kom til dem i Troas den femte dagen; vi oppholdt oss der i syv dager. 7 På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å dele brødet, talte Paulus til dem, fordi han skulle dra neste dag; han fortsatte å tale helt til midnatt. 8 Det var mange tent lamper i rommet der de var samlet. 9 En ung mann ved navn Eutykus satt på vinduskarmen og ble veldig søvnig. Mens Paulus talte lenge, falt han i dyp søvn og falt ned fra tredje etasje og ble erklært død. 10 Men Paulus gikk ned, falt over ham, og omfavnet ham og sa: "Vær ikke urolige; hans liv er i ham." 11 Han gikk opp, brøt brødet, spiste, og holdt en lang tale til dem til dagslys; deretter dro han. 12 Og de førte gutten levende tilbake, hvilket ga dem stor oppmuntring.
• 1 Kor 4:11 : 11 Frem til nå lider vi hunger, vi tørster, vi er nakne, vi blir slått, og vi lever urolige liv.
• 2 Kor 11:27 : 27 I slit og tretthet, i mange våkenetter, i sult og tørst, i mange faste, i kulde og nakenhet.