Verse 19

Hils Priskilla og Akvila, og hele husstanden til Onesiforus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hils Priska og Akvilas, og Onesiforus' hus.

• Norsk King James

  Hils Prisca og Akvilas, samt husholdningen til Onesiforus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hils Priska og Akvilas, og Onesiforos' hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hils Priska og Akvilas, og Onesiforus' hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hils Priska og Akvila og Onesiforos’ husstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Hils Prisca og Akvila, og huset til Onesiforus.

• gpt4.5-preview

  Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' husstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' husstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hils Prisca og Akvilas, og Onesiforos’ hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.19", "source": "Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν, καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.", "text": "*Aspasai* *Priskan* and *Akylan*, and the of *Onēsiphorou* *oikon*.", "grammar": { "*Aspasai*": "imperative, aorist middle, 2nd person singular - greet/salute", "*Priskan*": "noun, accusative feminine singular - Prisca (proper name)", "*Akylan*": "noun, accusative masculine singular - Aquila (proper name)", "*Onēsiphorou*": "noun, genitive masculine singular - of Onesiphorus (proper name)", "*oikon*": "noun, accusative masculine singular - household/family/house" }, "variants": { "*Aspasai*": "greet/salute/welcome", "*oikon*": "household/family/house" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hils Prisca og Aqvilas og Onesiphori Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

• KJV 1769 norsk

  Hils Priska og Akvilas, og Onesiforus' husstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

• King James Version 1611 (Original)

  Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hils Priska og Akvilas, og Onesiforos' hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' husstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hils Prisca og Akvilas og Onesiforos' hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi min kjærlighet til Priska og Akvila og de av Onesiforos' hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salute Prisca and Aquila and the housholde of Onesiphorus.

• Coverdale Bible (1535)

  Salute Prisca and Aquila, and ye houssholde of Onesiphorus.

• Geneva Bible (1560)

  Salute Prisca and Aquila, and the householde of Onesiphorus.

• Bishops' Bible (1568)

  Salute Prisca and Aquila, and the housholde of Onesiphorus.

• Authorized King James Version (1611)

  Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

• Webster's Bible (1833)

  Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute Prisca and Aquilas, and Onesiphorus' household;

• American Standard Version (1901)

  Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

• Bible in Basic English (1941)

  Give my love to Prisca and Aquila and those of the house of Onesiphorus.

• World English Bible (2000)

  Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Greetings to Prisca and Aquila and the family of Onesiphorus.

Referenced Verses

• Apg 18:2 : 2 Der fant han en jøde ved navn Akvila, av Pontisk slekt, som nylig hadde kommet fra Italia, og hans kone Priskilla; (for Klaudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma). Han gikk bort til dem.
• Apg 18:18 : 18 Men Paulus ble der enda en tid, og tok avskjed med brødrene, og seilte derfra til Syria; med ham var Priskilla og Akvila; han klipte håret sitt i Kenchreæ, for han hadde gjort et løfte.
• Apg 18:26 : 26 Han begynte å tale frimodig i synagogen; men da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og underviste ham mer inngående om Guds vei.
• Rom 16:3-4 : 3 Hils Priskilla og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus. 4 De har satt livet på spill for meg, og alle menighetene blant hedningene takker dem.
• 1 Kor 16:19 : 19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priskilla hilser dere, sammen med menigheten som er i deres hus.
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus’ hus, for han har ofte oppmuntret meg og ikke skammet seg over mine lenker; 17 men da han var i Roma, søkte han ivrig etter meg og fant meg. 18 Må Herren gi ham barmhjertighet på den dagen; og hva han har gjort for meg i Efesus, det vet du best.