Verse 20

Erastus ble igjen i Korint; Trofimus har jeg forlatt i Miletu da han var rammet av sykdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Erastus ble igjen i Korint; men Trofimus har jeg latt bli igjen i Milete syk.

• Norsk King James

  Erastus forblir i Korint; men Trophimus har jeg latt bli igjen i Miletus syk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Erastus ble i Korint, men Trofimos lot jeg være syk i Miletus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Erastus ble i Korint, men Trofimus etterlot jeg syk i Milet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Erastos ble igjen i Korint, men Trofimus lot jeg være syk i Milet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Erastus ble værende i Korint, og Trofimos lot jeg være syk i Milet.

• o3-mini KJV Norsk

  Erastus oppholdt seg i Korint, mens Trophimus har jeg etterlatt syk i Miletus.

• gpt4.5-preview

  Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus har jeg forlatt syk i Milet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus har jeg forlatt syk i Milet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus lot jeg bli syk i Milet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Erastus has remained at Corinth. I left Trophimus sick at Miletus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.20", "source": "Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ: Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα.", "text": "*Erastos* *emeinen* in *Korinthō*: *Trophimon* *de* *apelipon* in *Milētō* *astheneounta*.", "grammar": { "*Erastos*": "noun, nominative masculine singular - Erastus (proper name)", "*emeinen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - remained/stayed", "*Korinthō*": "noun, dative feminine singular - Corinth (place name)", "*Trophimon*": "noun, accusative masculine singular - Trophimus (proper name)", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apelipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I left behind", "*Milētō*": "noun, dative feminine singular - Miletus (place name)", "*astheneounta*": "participle, present active, accusative masculine singular - being sick/ill" }, "variants": { "*emeinen*": "remained/stayed/continued", "*apelipon*": "left behind/left", "*astheneounta*": "being sick/ill/weak/infirm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Erastos ble igjen i Korint, og Trofimos lot jeg bli igjen i Milet, fordi han var syk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Erastus blev i Corinth, men Trophimus efterlod jeg syg i Miletus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

• KJV 1769 norsk

  Erastus ble værende i Korint, men Trofimus lot jeg være syk i Miletus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick.

• King James Version 1611 (Original)

  Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Erastus ble værende i Korint, men Trophimus forlot jeg syk i Milet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus lot jeg bli syk i Milet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Erastos ble værende i Korint, men Trofimos etterlot jeg syk i Milet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Erastus ble værende i Korint, men Trofimus lot jeg være igjen syk i Milet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Erastus abode at Corinthu. Trophimos I lefte at Miletum sicke.

• Coverdale Bible (1535)

  Erastus abode at Corinthum. But Trophimus left I sicke at Miletu.

• Geneva Bible (1560)

  Erastus abode at Corinthus: Trophimus I left at Miletum sicke.

• Bishops' Bible (1568)

  Erastus abode at Corinthum: But Trophimus haue I left at Miletum sicke.

• Authorized King James Version (1611)

  Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

• Webster's Bible (1833)

  Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;

• American Standard Version (1901)

  Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.

• Bible in Basic English (1941)

  Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill.

• World English Bible (2000)

  Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

• NET Bible® (New English Translation)

  Erastus stayed in Corinth. Trophimus I left ill in Miletus.

Referenced Verses

• Apg 20:4 : 4 Sopater fra Berea dro sammen med ham, sammen med Aristarkus og Sekundus fra Thessalonika; også Gaius fra Derbe, og Timoteus; og fra Asia, Tykikus og Trofimus.
• Apg 21:29 : 29 (For de hadde sett Trofimus, en efesier, i byen med ham, og trodde at han hadde ført ham inn i tempelet.)
• Apg 19:22 : 22 Han sendte da to av sine menn, Timoteus og Erastus, til Makedonia, men han selv ble en tid i Asia.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, som er min vert og tilhører hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens husholdningsforvalter, hilser dere, og broren Kvartus.
• Apg 20:15 : 15 Og derfra seilte vi, og neste dag kom vi mot Chios; på den andre dagen la vi til ved Samos, og ble i Trogyllium; den etterfølgende dagen kom vi til Milet.
• Apg 20:17 : 17 Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg de eldste av menigheten.
• Fil 2:26-27 : 26 fordi han lengtet etter dere alle og var bekymret for at dere hadde hørt at han var syk. 27 Og han var syk, nær døden; men Gud hadde medynk med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.