Verse 31

På forhånd talte han om oppstandelsen til Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke hans kjød fikk se fordervelse.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    han så dette på forhånd og talte om oppstandelsen av Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, ei heller hans kjøtt så fordervelse.

  • Norsk King James

    Han, som så dette på forhånd, talte om oppstandelsen til Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i Hades, heller ikke så hans kjød fordervelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forutseende talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke skulle bli værende i dødsriket, heller ikke skulle hans kropp se forråtnelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Forutseende dette talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    forutså og talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans legeme forråtnelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Forutsett dette, talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke så fordervelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han forutsa oppstandelsen til Kristus, for hans sjel ble ikke overlatt til dødsriket, og hans kropp forråtnet ikke.

  • gpt4.5-preview

    talte han profetisk om Kristi oppstandelse, da han forutså at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    talte han profetisk om Kristi oppstandelse, da han forutså at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så han fremover og talte om Kristi oppstandelse: han ble ikke etterlatt i dødsriket, og hans kropp så ikke forråtnelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.

  • biblecontext

    { "verseID": "Acts.2.31", "source": "Προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.", "text": "*Proidōn elalēsen* about the *anastaseōs* of the *Christou*, that not *kateleiphthē* the *psuchē* of him into *hādou*, neither the *sarx* of him *eiden diaphthoran*.", "grammar": { "*Proidōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having foreseen", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he spoke", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - of resurrection", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*kateleiphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was left behind/abandoned", "*psuchē*": "nominative, feminine, singular - soul/life", "*hādou*": "genitive, masculine, singular - of Hades", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - saw/experienced", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption/decay" }, "variants": { "*Proidōn*": "foreseeing/seeing in advance", "*elalēsen*": "spoke/said/declared", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*kateleiphthē*": "was abandoned/left behind/forsaken", "*psuchē*": "soul/life/self", "*hādou*": "Hades/realm of the dead/grave", "*sarx*": "flesh/body/physical existence", "*eiden*": "saw/experienced/perceived", "*diaphthoran*": "corruption/decay/decomposition" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    forutså han og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    saae han forud og talede om Christi Opstandelse, at hans Sjæl ikke skulde lades i de Dødes Rige, ei heller hans Kjød see Forraadnelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

  • KJV 1769 norsk

    forutså han dette og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, og at hans legeme ikke så forråtnelse.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He, foreseeing this, spoke concerning the resurrection of the Christ, that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption.

  • King James Version 1611 (Original)

    He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

  • Norsk oversettelse av Webster

    forutså han dette og talte om Kristi oppstandelse, om at hans sjel ikke ble igjen i dødsriket, og at hans legeme ikke så forgjengelighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han så forut og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble etterlatt i dødsriket, og at hans legeme ikke så forråtnelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    forutså han og talte om Messias' oppstandelse at han ikke ble forlatt i dødsriket, og hans kropp ikke så forråtnelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    forutså han Kristi oppstandelse, at han ikke skulle bli værende i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    he sawe before: and spake in the resurreccion of Christ that his soule shulde not be left in hell: nether his flesse shuld se corrupcio.

  • Coverdale Bible (1535)

    he sawe it before, and spake of the resurreccion of Christ: for his soule was not left in hell, nether hath his flesh sene corrupcion.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee knowing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soule shoulde not bee left in graue, neither his flesh shoulde see corruption.

  • Bishops' Bible (1568)

    He knowyng this before, spake of the resurrection of Christe, that his soule shoulde not be left in hell, neither his fleshe shoulde see corruption.

  • Authorized King James Version (1611)

    He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

  • Webster's Bible (1833)

    he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having foreseen, he did speak concerning the rising again of the Christ, that his soul was not left to hades, nor did his flesh see corruption.

  • American Standard Version (1901)

    he foreseeing [this] spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.

  • Bible in Basic English (1941)

    He, having knowledge of the future, was talking of the coming again of Christ from the dead, that he was not kept in hell and his body did not see destruction.

  • World English Bible (2000)

    he foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that neither was his soul left in Hades, nor did his flesh see decay.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David by foreseeing this spoke about the resurrection of the Christ, that he was neither abandoned to Hades, nor did his body experience decay.

Referenced Verses

  • Apg 2:27 : 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, heller ikke gi din hellige å se fordervelse.
  • Apg 13:35 : 35 Derfor sier han også i en annen salme, "Du skal ikke la din hellige se fordervelse."
  • 1 Pet 1:11-12 : 11 De har undersøkt hvilke tider og omstendigheter det Kristus i dem henviste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og de herligheter som skulle følge etter. 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere som nå er blitt forkynt av dem som forkynner evangeliet ved den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; angående dette ønsker englene å se.