Verse 11

Og Jesus, som kalles Justus, de som er fra omskjærelsen. Disse er de eneste medarbeiderne i Guds rike som har vært til trøst for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus, som kalles Justus, de er de eneste som er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært en trøst for meg.

• Norsk King James

  Og Jesus, som kalles Justus, som også er jøder. Disse er mine eneste medarbeidere for Guds rike, og de har vært til stor oppmuntring for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Jesus, som kalles Justus, disse er av de omskjærte; de er de eneste medarbeidere for Guds rike som har vært en trøst for meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus, som kalles Justus, hilser dere. Disse er de eneste av de omskårne som er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere. De er de eneste av de omskårede som er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært en trøst for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Jesus, som kalles Justus, de er av omskjærelsen. Disse er mine eneste medarbeidere for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jesus, som kalles Justus, en av de omskårne. Disse alene er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært en trøst for meg.

• gpt4.5-preview

  Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere; disse er de eneste medarbeiderne mine av omskjærelsen for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere; disse er de eneste medarbeiderne mine av omskjærelsen for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jesus, som også kalles Justus, de er av omskjærelsen. Disse alene er mine medarbeidere for Guds rike, som har vært til trøst for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus, who is called Justus, also sends greetings. These are the only ones among the circumcision who are my coworkers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.11", "source": "Καὶ Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς. Οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.", "text": "And *Iēsous*, the one *legomenos* *Ioustos*, those *ontes* from *peritomēs*. These only *synergoi* for the *basileian* of *Theou*, who *egenēthēsan* to me *parēgoria*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Jesus", "*legomenos*": "present participle, passive, nominative, masculine, singular - being called", "*Ioustos*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Justus", "*ontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - being", "*peritomēs*": "genitive, feminine, singular - circumcision", "*synergoi*": "nominative, masculine, plural - fellow workers", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*egenēthēsan*": "aorist indicative, passive, 3rd plural - became/have been", "*parēgoria*": "nominative, feminine, singular - comfort/encouragement" }, "variants": { "*legomenos*": "called/named", "*ontes*": "being/who are", "*peritomēs*": "circumcision/Jews", "*synergoi*": "fellow workers/co-laborers/colleagues", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*egenēthēsan*": "became/have been/proved to be", "*parēgoria*": "comfort/encouragement/consolation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere. Disse er de eneste av de omskarne som er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Jesus, som kaldes Justus, hvilke ere af Omskjærelsen; disse de eneste Medarbeidere til Guds Rige, som ere blevne mig en Trøst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesus, som kalles Justus, som er blant dem av omskjærelsen. Disse er de eneste medarbeiderne for Guds rike, som har vært en trøst for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Jesus, som kalles Justus, som er av de omskårne. Disse er mine eneste medarbeidere for Guds rike, som har vært til trøst for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Jesus, som kalles Justus. Av de omskårne er disse de eneste medhjelperne for Guds rike som har vært en trøst for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Jesus som kalles Justus, som er av omskjærelsen. Disse er de eneste medarbeiderne for Guds rike som har vært en trøst for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus, som også kalles Justus; disse er av de omskjærte: de er mine eneste medarbeidere for Guds rike, og de har vært en trøst for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Iesus which is called Iustus which are of the circumcision. These only are my workefelowes vnto the kyngdome of God which were vnto my consolacion.

• Coverdale Bible (1535)

  and Iesus, which is called Iustus, which are of the circumcision. These onely are my helpers in the kyngdome of God, which were to my consolacion.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus which is called Iustus, which are of the circumcision. These onely are my worke fellowes vnto the kingdome of God, which haue bene vnto my consolation.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus, which is called Iustus, which are of the circumcision. These only are my workefelowes vnto the kyngdome of God, which hath ben vnto my consolation.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only [are my] fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.

• Webster's Bible (1833)

  and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision. These are my only fellow workers for the Kingdom of God, men who have been a comfort to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these only `are' fellow-workers for the reign of God who did become a comfort to me.

• American Standard Version (1901)

  and Jesus that is called Justus, who are of the circumcision: these only [are my] fellow-workers unto the kingdom of God, men that have been a comfort unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, whose other name is Justus; these are of the circumcision: they are my only brother-workers for the kingdom of God, who have been a comfort to me.

• World English Bible (2000)

  and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for the Kingdom of God who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Jesus who is called Justus also sends greetings. In terms of Jewish converts, these are the only fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.

Referenced Verses

• Apg 11:2 : 2 Og da Peter kom opp til Jerusalem, ble de fra omskjæringen kritiske til ham.
• Rom 4:12 : 12 Og han er far til omskjæringen, ikke bare for dem som er omskåret, men også for dem som nøye følger troen til vår far Abraham, før han ble omskåret.
• 1 Kor 3:5-9 : 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere som hjalp dere til tro, og hver enkelt som Herren ga ham? 6 Jeg plantet, Apollos vanner, men Gud ga vekst. 7 Så er ikke den som planter noe, eller den som vanner; men Gud gir veksten. 8 Den som planter og den som vanner er ett; men hver enkelt skal motta sin egen belønning for sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds byggeverk.
• 2 Kor 6:1 : 1 Når vi nå arbeider sammen, ber vi og oppfordrer dere til ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• 2 Kor 7:6-7 : 6 Men Gud, som oppmuntrer de nedbøyde, trøstet oss gjennom tilstedeværelsen av Titus. 7 Ikke bare fordi han var tilstede, men også fordi han brakte oss oppmuntring fra dere; han fortalte om deres lengsel, deres sorg og deres iver for meg, så jeg kunne glede meg mye mer.
• Gal 2:7-8 : 7 Men i stedet, da de så at jeg hadde fått tillit til evangeliet for de ubeskårne, slik som Peter hadde for de beskjærte. 8 (For han som hadde virket gjennom Peter til apostolat blant de beskjærte, virket også gjennom meg for nasjonene.)
• Ef 2:11 : 11 Derfor, husk at dere en gang var hedningene i kjødet, omtalt av de som kalles omskårne, som er gjort med hender;
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber deg, min kjære kamerat, hjelp dem som har kjempet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.
• Kol 4:7 : 7 Alt som angår meg, vil Tychikus, min kjære bror, trofast diakon og medarbeider i Herren, gjøre kjent for dere.
• 1 Tess 3:2 : 2 Og vi sendte Timoteus, vår bror, og Guds tjener, og vår medarbeider i evangeliet om Kristus, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen deres:
• 1 Tess 3:7 : 7 Derfor ble vi oppmuntret, brødre, i all vår nød og motgang, ved deres tro:
• Tit 1:10 : 10 For det finnes mange, spesielt de av omskjærelsen, som er ulydige og prater uten innhold,
• Filem 1:1 : 1 Paulus, som er fange av Kristus Jesus, og Timoteus, vår bror, til Filemon, den kjære, og vår medarbeider,
• Filem 1:24 : 24 og Markus, Aristarkus, Demas, Lukas, mine medarbeidere.
• Apg 10:45 : 45 Og de troende fra omskjærelsen som hadde kommet sammen med Peter, ble forundret over at også over hedningene ble Den Hellige Ånds gave utøst.