Verse 17

Og si til Arkippus: Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, for at du skal fullføre den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og si til Archippus: Pass på tjenesten som du har fått i Herren, at du oppfyller den.

• Norsk King James

  Og si til Arkippus: Ta vare på den tjenesten som du har mottatt i Herren, så du fullfører den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten som du har fått i Herren, at du fullfører den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og si til Arkippus: Se til den tjenesten som du har fått i Herren, at du fullfører den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Si til Arkippus: Pass på å fullføre den oppgaven du har mottatt i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten du har fått i Herren, slik at du fullfører den.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Eripus: Ta godt vare på den tjenesten du har fått i Herren, så du oppfyller den.

• gpt4.5-preview

  Og si til Arkippus: «Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til Arkippus: «Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og si til Arkippus: Vær oppmerksom på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And say to Archippus, 'Pay attention to the ministry you have received in the Lord, so that you may fulfill it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.17", "source": "Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.", "text": "And *eipate* to *Archippō*, *Blepe* the *diakonian* which you *parelabes* in *Kyriō*, that it you *plērois*.", "grammar": { "*eipate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - say/tell", "*Archippō*": "dative, masculine, singular - [proper name] Archippus", "*Blepe*": "present imperative, active, 2nd singular - look/see/take heed to", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - ministry/service", "*parelabes*": "aorist indicative, active, 2nd singular - you received", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*plērois*": "present subjunctive, active, 2nd singular - you might fulfill/complete" }, "variants": { "*eipate*": "say/tell/speak", "*Blepe*": "look/see/take heed to/pay attention to", "*diakonian*": "ministry/service/office", "*parelabes*": "received/accepted/took", "*plērois*": "fulfill/complete/carry out fully" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Si til Arkippus: Se til at du fullfører den tjenesten du har mottatt i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og siger Archippus: Giv Agt paa den Tjeneste, som du haver annammet i Herren, at du fuldbyrder den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

• KJV 1769 norsk

  Og si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten du har mottatt i Herren, at du fullfører den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.

• King James Version 1611 (Original)

  And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til Arkippus: «Se til den tjeneste du har mottatt i Herren, at du fullfører den.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til Arkippus: Se til at du fullfører tjenesten du har mottatt i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og si til Arkippus: 'Se til den tjenesten du har fått i Herren, at du fullfører den.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Arkippus: Se til at du utfører det arbeidet som Herren har gitt deg å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And saye to Archippus: take hede to the office that thou hast receaved in the Lorde that thou fulfill it.

• Coverdale Bible (1535)

  And saye to Archippus: Take hede to the office which thou hast receaued in the LORDE, that thou fulfyll it.

• Geneva Bible (1560)

  And say to Archippus, Take heede to the ministerie, that thou hast receiued in the Lorde, that thou fulfill it.

• Bishops' Bible (1568)

  And say to Archippus: take heede to the ministerie that thou hast receaued in the Lorde, that thou fulfyll it.

• Authorized King James Version (1611)

  And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

• Webster's Bible (1833)

  Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say to Archippus, `See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.'

• American Standard Version (1901)

  And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Archippus, See that you do the work which the Lord has given you to do.

• World English Bible (2000)

  Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."

• NET Bible® (New English Translation)

  And tell Archippus,“See to it that you complete the ministry you received in the Lord.”

Referenced Verses

• Filem 1:2 : 2 Og til den kjære Appia, og til Arkippus, vår medarbeider, og til menigheten som er i ditt hus:
• Apg 1:17 : 17 For han var regnet blant oss og hadde fått del i denne tjenestens lot.
• Apg 14:23 : 23 Og de utnevnte eldste for dem i hver menighet, og ba med faste og overlot dem til Herren, som de hadde trodd på.
• Apg 20:28 : 28 Ta dere derfor i vare, og for hele flokken, som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å vokte menigheten til Gud, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• 1 Kor 4:1-2 : 1 Således skal folk se oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds hemmeligheter. 2 Det som ellers kreves av forvalterne, er at de skal være trofaste.
• Ef 4:11 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hirder og lærere,
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du minner brødrene om dette, vil du være en god diakon av Jesus Kristus, næret av troens ord og undervisningen du har fulgt.
• 1 Tim 4:14 : 14 Glem ikke den nådegaven som er i deg, den som ble gitt deg ved profeti, ved håndspåleggelse fra de eldste.
• 1 Tim 4:16 : 16 Ta vare på deg selv og på undervisningen; hold fast ved dem, for ved å gjøre dette vil du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• 1 Tim 6:11-14 : 11 Men du, Guds mann, skal flykte fra dette; jakte på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet. 12 Kjemp den gode kampen om troen; grip tak i det evige liv, som du ble kalt til og bekjente den gode bekjennelsen foran mange vitner. 13 Jeg befaler deg foran Gud, som gir liv til alt, og Kristus Jesus, som bekjente den gode bekjennelsen for Pontius Pilatus; 14 at du skal ta vare på dette påbudet rent og feilfritt inntil vår Herre Jesu Kristi komme,
• 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, bevar det du har lært, og unngå tomme prat og motsetninger fra den falske kunnskapen:
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å vekke Guds gave som er i deg, gjennom min håndspåleggelse.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, overlat det til trofaste mennesker som kan lære andre.
• 2 Tim 4:1-5 : 1 Jeg vitner derfor for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme de levende og de døde ved hans åpenbaring og kongedømme; 2 Forkynn ordet; vær klar, både når det passer og ikke; refser, irettesett og oppmuntre med all langmodighet og undervisning. 3 For det kommer en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere som forteller dem det de ønsker å høre. 4 Og de skal vende bort fra sannheten og følge myter i stedet for. 5 Men du skal være edru i alt, utholde lidelser, gjøre arbeidet til evangelist, og fullføre din tjeneste.