Verse 12

for at vi skal bli til lovprisning av hans herlighet, vi som allerede har håpet på Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet i Kristus.

• Norsk King James

  At vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For at vi skulle være til pris for Hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For at vi, som først har håpet på Kristus, skulle være til pris for hans herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først har satt vårt håp til Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  at vi skulle være til ære for hans herlighet, for den som først stolte på Kristus.

• gpt4.5-preview

  for at vi skulle bli til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at vi skulle bli til pris for hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at vi skulle være til lovprisning for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that we, who were the first to hope in Christ, might be to the praise of His glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.12", "source": "Εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.", "text": "For the *einai* us unto *epainon doxēs* of him, the ones having *proēlpikotas* in the *Christō*.", "grammar": { "*Eis*": "preposition governing accusative - purpose", "*to einai*": "articular infinitive - purpose", "*hēmas*": "accusative, plural - subject of infinitive", "*eis*": "preposition governing accusative - purpose/result", "*epainon*": "accusative, masculine, singular - object of preposition", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - descriptive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*proēlpikotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - substantive in apposition", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*Christō*": "dative, masculine, singular - location" }, "variants": { "*einai*": "to be/exist", "*epainon*": "praise/commendation", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*proēlpikotas*": "hoped before/trusted first/previously hoped", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som fra før hadde håpet på Kristus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som i forveien har håpet på Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at vi maatte være hans Herlighed til Priis, vi, som forud haabede paa Christum,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

• KJV 1769 norsk

  For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That we should be to the praise of His glory, who first trusted in Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at vi skal være til pris for hans herlighet, vi som først har håpet på Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som først håpet på Kristus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som allerede har satt vårt håp til Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at vi som først har håpet på Kristus, skulle være til pris for hans herlighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that we which before beleved in Christ shuld be vnto the prayse of his glory.

• Coverdale Bible (1535)

  that we mighte be to the prayse of his glory, euen we that before beleued on Christ,

• Geneva Bible (1560)

  That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:

• Bishops' Bible (1568)

  That we shoulde be vnto the prayse of his glorie, whiche before beleued in Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

• Webster's Bible (1833)

  to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for our being to the praise of His glory, `even' those who did first hope in the Christ,

• American Standard Version (1901)

  to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  So that his glory might have praise through us who first had hope in Christ:

• World English Bible (2000)

  to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

• NET Bible® (New English Translation)

  so that we, who were the first to set our hope on Christ, would be to the praise of his glory.

Referenced Verses

• Ef 1:6 : 6 til lovprisning av hans herlighet, den nåde han har vist oss i sin elskede Sønn.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi skylder å alltid være takknemlige til Gud for dere, kjære brødre elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved åndens helliggjørelse og troen på sannheten.
• Matt 12:18-21 : 18 "Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har glede i. Jeg vil legge min Ånd over ham, og han skal bringe rett til folkene." 19 Han skal ikke stride eller rope, og ingen skal høre stemmen hans i gatene. 20 Et knust rør skal han ikke knekke, og et svakt lys skal han ikke slokke, før han fører rettferdighet seirende frem. 21 Og i hans navn skal folkene sette sitt håp.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens budskap, evangeliet om deres frelse; og ved troen er dere blitt forseglet med den lovede Hellige Ånd, 14 som er garantien for vår arv inntil vårt endelige frikjøp, til lovprisning for hans herlighet.
• Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tidene skulle vise den ufattelige rikdommen av sin nåde, i sin godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 3:21 : 21 ham være ære i kirken og i Kristus Jesus gjennom alle slekter, i evighet. Amen.
• Joh 14:1 : 1 La ikke hjertet deres bli urolig. Tro på Gud, og tro også på meg.
• Rom 15:12-13 : 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over folkeslag; på ham skal folkeslag håpe." 13 Måtte Gud, som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, gjennom Den Hellige Ånd.
• Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, for at vi kan bli en førstegrøde av hans skapelser.
• 1 Pet 1:21 : 21 som gjennom ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så troen og håpet deres er i Gud.
• 2 Tim 1:12 : 12 Det er derfor jeg lider; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og jeg er overbevist om at han er mektig til å bevare det som er betrodd meg inntil den dagen.