Verse 17

Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.

• Norsk King James

  Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom for å forkynne fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nære.

• gpt4.5-preview

  Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He came and proclaimed peace to you who were far away and peace to those who were near.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.2.17", "source": "Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ τοῖς ἐγγύς.", "text": "And having *elthōn* he *euēngelisato* *eirēnēn* to you the ones *makran*, and to the ones *engys*", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having come", "*euēngelisato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - preached good news/announced", "*eirēnēn*": "accusative singular feminine - peace/harmony", "*makran*": "adverb - far/distant", "*engys*": "adverb - near/close" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived", "*euēngelisato*": "preached good news/proclaimed/announced", "*eirēnēn*": "peace/harmony/reconciliation", "*makran*": "far/distant/far away [referring to Gentiles]", "*engys*": "near/close/at hand [referring to Jews]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og fred for dem som var nær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom og forkyndte Fred i Evangelium for Eder, som vare langt borte, og for dem, som vare nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

• KJV 1769 norsk

  Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near.

• King James Version 1611 (Original)

  And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han kom for å forkynne fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and came and preached peace to you which were afarre of and to them that were nye.

• Coverdale Bible (1535)

  and came and preached peace in the Gospell, vnto you which were afarre of, and to the that were nye.

• Geneva Bible (1560)

  And came, and preached peace to you which were afarre off, & to them that were neere.

• Bishops' Bible (1568)

  And came and preached peace to you which were a farre of, and to them that were nye.

• Authorized King James Version (1611)

  And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

• Webster's Bible (1833)

  He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come, he did proclaim good news -- peace to you -- the far-off and the nigh,

• American Standard Version (1901)

  and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

• Bible in Basic English (1941)

  And he came preaching peace to you who were far off, and to those who were near;

• World English Bible (2000)

  He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near,

Referenced Verses

• Apg 10:36 : 36 Det ordet som han sendte til Israels barn, forkynnende fred ved Jesus Kristus: han er alles Herre.
• Apg 2:39 : 39 For løftet tilhører dere, og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller."
• Ef 2:13-14 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, blitt nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som gjorde de to til ett, og rev ned muren som skilte dem.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, fordi vi er blitt rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Kor 5:20 : 20 Derfor ber vi på vegne av Kristus, som om Gud oppfordret gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne, om å bli forsonet med Gud.
• Matt 10:13 : 13 Hvis huset er verdig, kom med fred; hvis det ikke er verdig, la fred forbli hos dere.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, blant mennesker som Gud har velbehag i.
• Luk 10:9-9 : 9 Og helbred de syke som er der, og si til dem: "Guds rike er kommet nær til dere." 10 Og i hvilken som helst by dere kommer inn i, og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene deres og si: 11 Og støvet som har festet seg til føttene våre fra deres by, feier vi av oss til dere; men dette skal dere vite: Guds rike er kommet nær.
• Luk 15:5-6 : 5 Og når han finner den, legger han den gladelig på skuldrene sine. 6 Og når han kommer hjem, samler han vennene og naboene sine for å si til dem: "Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var borte."