Verse 7

Av dette har jeg blitt en tjener, etter den nåde jeg har fått fra Gud og den kraften som virker i meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hvorfor jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften av hans makt.

• Norsk King James

  Hvorav jeg ble en tjener, i henhold til gaven av Guds nåde som ble gitt meg ved hans krafts virksomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som jeg er blitt tjener for i henhold til den Guds nådes gave som er gitt meg etter hans makts kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Av dette evangeliet ble jeg en tjener etter Guds nådes gave som ble gitt meg ved hans kraftige virkning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette ble jeg gjort til en tjener, ifølge gaven av Guds nåde som er gitt meg ved virkning av hans kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette har jeg blitt gjort til en tjener, etter den nådegave Gud har gitt meg ved den virkende kraft av hans makt.

• gpt4.5-preview

  Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette evangeliet er jeg blitt en tjener, etter Guds nådes gave, som er gitt meg ved hans krafts virksomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of this gospel I became a servant, according to the gift of God’s grace that was given to me through the working of His power.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.3.7", "source": "Οὗ ἐγενόμην διάκονος, κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσαν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.", "text": "Of which I *egenomēn diakonos*, *kata* the *dōrean* of the *charitos* of the *Theou* the *dotheisan* to me *kata* the *energeian* of the *dynameōs* of him.", "grammar": { "*Hou*": "genitive, neuter, singular - of which", "*egenomēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person, singular - I became", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - gift", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dotheisan*": "aorist, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - working/operation/activity", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - of power/might", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*egenomēn*": "I became/I was made/I was appointed", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*dōrean*": "gift/free gift/bounty", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*dotheisan*": "given/granted/bestowed", "*energeian*": "working/operation/effective power/activity", "*dynameōs*": "power/might/strength" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ble gjort til en tjener for dette evangeliet ved den gave av Guds nåde som ble gitt meg ved kraften i hans makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Tjener jeg er bleven ifølge den Guds Naades Gave, som mig er given efter hans Vældes Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ble en tjener av dette evangeliet, etter gaven fra Guds nåde som ble gitt til meg ved den effektive kraft av hans makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of which I was made a minister, according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg har blitt en tjener for dette evangeliet ved den nådegave Gud har gitt meg gjennom sin krafts virkning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som jeg ble en tjener av, etter den nådegaven fra Gud som ble gitt meg, etter virkningen av hans kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som jeg ble gjort til tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg etter hans krafts virke.

• Norsk oversettelse av BBE

  av hvilket jeg ble en tjener, gjennom den nåden fra Gud som ble gitt meg ved den virksomhetens kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whereof I am made a minister by the gyfte of the grace of god geve vnto me thorow ye workynge of his power.

• Coverdale Bible (1535)

  wherof I am made a mynister acordynge to the gifte of the grace of God, which is geue me acordinge to the workynge of his power.

• Geneva Bible (1560)

  Whereof I am made a minister by the gift of the grace of God giuen vnto me through the effectuall working of his power.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherof I am made a minister, accordyng to the gyfte of the grace of God, which is geuen vnto me after the workyng of his power.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

• Webster's Bible (1833)

  of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of which I became a ministrant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power;

• American Standard Version (1901)

  whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

• Bible in Basic English (1941)

  Of which I was made a preacher, through that grace of God which was given to me in the measure of the working of his power.

• World English Bible (2000)

  of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

• NET Bible® (New English Translation)

  I became a servant of this gospel according to the gift of God’s grace that was given to me by the exercise of his power.

Referenced Verses

• Ef 1:19 : 19 og hvilken stor kraft han utviser mot oss som tror, i henhold til hans mektige kraft,
• Ef 3:20 : 20 Men han som kan gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,
• Ef 3:2 : 2 hvis dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde som er gitt meg for dere:
• Kol 1:23-25 : 23 Hvis dere virkelig står fast i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, av hvilket jeg, Paulus, er blitt en tjener; 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fyller opp det som mangler i Kristi lidelser i mitt legeme for hans legeme, som er menigheten, 25 Av hvilken jeg er blitt en tjener, ifølge Guds forvaltning som er betrodd meg til dere, for å forkynne Guds ord;
• Kol 1:29 : 29 Til dette arbeider jeg og kjemper gjennom hans kraftsom virker i meg med styrke.
• 1 Tim 1:14-15 : 14 Og Herren vår nåde har overflodet med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord og verdt å ta imot: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av hvilke jeg er den største.
• Rom 1:5 : 5 gjennom hvem vi har mottatt nåde og apostolisk tjeneste, for å være lydige i troen blant alle folkene i Hans navn:
• 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er så Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere som hjalp dere til tro, og hver enkelt som Herren ga ham?
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt, ikke etter bokstaven, men etter Ånden; for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv.
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, når vi har denne tjenesten, slik som vi er blitt vist nåde, mister vi ikke motet.
• 2 Kor 10:4-5 : 4 For våre våpen i krigen er ikke kjødelige, men de er sterke for Gud til å rive ned festninger av tanker. Vi river ned tanker, 5 og hver stolthet som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar til fange hver tanke til lydighet mot Kristus.
• Gal 2:8 : 8 (For han som hadde virket gjennom Peter til apostolat blant de beskjærte, virket også gjennom meg for nasjonene.)
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; tvert imot, jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
• Rom 15:16 : 16 for å være en tjener for Jesus Kristus blant folkeslagene, og for å utføre et hellig tjeneste i Guds evangelium, slik at folkeslagenes ofring kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
• Rom 15:18-19 : 18 For jeg vil ikke tørre å tale om noe som ikke Kristus har utført gjennom meg, for å føre folkeslagene til lydighet, både med ord og gjerning, 19 ved kraft av tegn og under, ved kraft av Guds Ånd, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria har fylt Kristi evangelium.
• Hebr 13:21 : 21 må han utruste dere til hvert godt verk for å gjøre hans vilje, idet han virker det som er velbehagelig for ham gjennom Jesus Kristus; ham være ære i evigheters evighet. Amen.
• 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi Gud uavbrutt, fordi dere, da dere mottok ordet som ble talt av oss, ikke tok det som om det var menneskers ord, men slik det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene,
• Ef 4:16 : 16 Fra ham vokser hele legemet, vel sammenføyd og sammenbundet ved hver ledelses forbindelse, etter kraften som virker i hvert enkelt ledd, til bygging av seg selv i kjærlighet.