Verse 11
Og ha ikke fellesskap med de fruktesløse gjerningene i mørket; tvert imot, døm dem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og ha ikke fellesskap med de ubruktige gjerningene i mørket, men snarere refse dem.
Norsk King James
Og ha ikke fellesskap med de fruktsløse verkene i mørket, men snarere advare dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og ha ikke del i mørkets fruktløse gjerninger, men heller avslør dem.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og ha ingen fellesskap med de ufruktbare gjerninger av mørke, men snarere irettesett dem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men avslør dem heller.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller irettefør dem.
o3-mini KJV Norsk
Ha ikke fellesskap med mørkets ufruktbare gjerninger, men avvis dem.
gpt4.5-preview
Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men irettesett dem heller.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men irettesett dem heller.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og ta ikke del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller avslør dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not participate in the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.5.11", "source": "Καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.", "text": "And *mē sygkoinōneite* the *ergois* the *akarpois* of the *skotous*, *mallon de* also *elenchete*", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*sygkoinōneite*": "present imperative, active, 2nd plural - participate with/take part in [continuous command]", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*akarpois*": "dative, neuter, plural - unfruitful/barren", "*skotous*": "genitive, neuter, singular - of darkness", "*mallon*": "adverb, comparative - rather/instead", "*de*": "conjunction - but/and", "*elenchete*": "present imperative, active, 2nd plural - expose/reprove [continuous command]" }, "variants": { "*sygkoinōneite*": "participate with/have fellowship with/partake in", "*ergois*": "works/deeds/activities", "*akarpois*": "unfruitful/barren/useless", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*mallon*": "rather/instead/more", "*elenchete*": "expose/reprove/refute/convict" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og ha ingenting med mørkets ufruktbare gjerninger å gjøre, men heller avslør dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og haver ikke Samfund med Mørkets ufrugtbare Gjerninger, men overbeviser dem heller.
King James Version 1769 (Standard Version)
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
KJV 1769 norsk
Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men refse dem heller.
KJV1611 - Moderne engelsk
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
King James Version 1611 (Original)
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
Norsk oversettelse av Webster
Ha ingen omgang med mørkets ufruktbare gjerninger, men heller avslør dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller refse dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men refser dem heller.
Norsk oversettelse av BBE
Og ha ingen del i mørkets gjerninger, som ikke bærer frukt, men vis dem fram i lyset.
Tyndale Bible (1526/1534)
and have no fellishippe with the vnfrutfull workes of dercknes: but rather rebuke them.
Coverdale Bible (1535)
and haue no fellishippe with ye vnfrutefull workes of darknes, but rather rebuke the.
Geneva Bible (1560)
And haue no fellowship with ye vnfruitfull works of darknes, but euen reproue them rather.
Bishops' Bible (1568)
And haue no felowship with the vnfruitefull workes of darknesse, but rather euen rebuke them.
Authorized King James Version (1611)
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove [them].
Webster's Bible (1833)
Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,
American Standard Version (1901)
and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them;
Bible in Basic English (1941)
And have no company with the works of the dark, which give no fruit, but make their true quality clear;
World English Bible (2000)
Have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them.
NET Bible® (New English Translation)
Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but rather expose them.
Referenced Verses
- Rom 13:12 : 12 Natten er godt på vei, og dagen er nær; la oss derfor kaste av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.
- 1 Tim 5:20 : 20 Reis anklager mot dem som synder foran andre, slik at andre kan lære å frykte.
- 2 Tess 3:6 : 6 Vi befaler dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere skal avstå fra enhver bror som lever uordentlig og ikke lever etter den tradisjonen som vi gav dere.
- Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt hadde dere da? Det som dere nå skammer dere over; for enden av det er død.
- Rom 16:17 : 17 Men jeg ber dere, kjære søsken, om å være på vakt mot dem som skaper stridigheter og hindringer mot den lære dere har fått. Unngå dem.
- Tit 2:15 : 15 Tal om dette, og oppfordre og irettesett med full autoritet. Ingen skal forakte deg.
- 2 Joh 1:10-11 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, må dere ikke ta imot ham i huset, og dere må ikke hilse på ham. 11 For den som hilser på ham, deler i hans onde gjerninger.
- Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: «Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke skal delta i hennes synder, og så dere ikke må bli rammet av hennes plager.»
- 2 Tim 3:5 : 5 De har et ytre preg av gudsfrykt, men har avvist kraften den gir. Unngå slike mennesker.
- 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær klar, både når det passer og ikke; refser, irettesett og oppmuntre med all langmodighet og undervisning.
- 2 Tess 3:14 : 14 Og hvis noen ikke adlyder det vi sier i brevet vårt, så merk dere ham, og unngå ham, for at han skal bli skamfull.
- 2 Kor 6:14-18 : 14 Bli ikke med på å bære et urettferdig åk sammen med vantro; for hva har rettferdighet med urett å gjøre? Hva fellesskap har lys med mørke? 15 Hva har Kristus med Belial å gjøre? Eller hva fellesskap har en troende med en vantro? 16 Hva har Guds tempel med avguder å gjøre? For dere er Guds levende tempel, som Gud sa: "Jeg vil bo blant dem og gå omkring i dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk." 17 Derfor, kom ut fra dem, og hold dere adskilt, sier Herren, og rør ikke det urene, så vil jeg ta imot dere, 18 Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.
- Gal 6:8 : 8 For den som sår i sin egen natur, skal høste ødeleggelse av sin egen natur; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
- Ef 4:22 : 22 Så legg av den gamle mannen, som blir fordervet av bedragerske lyster;
- 1 Tess 5:7 : 7 For de som sover, sover om natten, og de som er beruset, er beruset om natten.
- 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg har skrevet til dere i brevet at dere ikke skal omgås seksuelt umoralske. 10 Og ikke nødvendigvis de seksuelt umoralske i denne verden, eller de grådige, eller bedragerne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere å ikke omgås, hvis noen bror kalles seksuelt umoral, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller slader, eller alkoholiker, eller raner; med en slik må dere ikke engang spise.
- 1 Kor 10:20-21 : 20 Nei, men det som folkene ofrer, ofrer de til demoner, ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal være delaktige i demonene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens kopp og demonenes kopp; dere kan ikke delta i Herrens bord og demonenes bord.
- Matt 18:15 : 15 Hvis broren din synder mot deg, gå da og konfronter ham mellom deg og ham alene. Hvis han hører på deg, har du vunnet broren din.
- Luk 3:19 : 19 Men Herodes, fyrsten, ble advart av ham om Herodias, sin brors kone, og for alle de onde tingene som Herodes hadde gjort.
- Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at ikke hans gjerninger skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.
- Rom 1:22-32 : 22 Selv om de påstår å være vise, ble de dåraktige, 23 og byttet ut den herlighet som tilhører den udødelige Gud til liknelse av et dødelig menneske, og av fugler, og firbente dyr, og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem til sine hjertes lystes urenhet, for å vanære sine kropper mellom dem selv; 25 som ved å erstatte Guds sannhet med løgn, tilbad og ga ære til skapningen i stedet for Skaperen, som er velsignet i all evighet. Amen. 26 Derfor overga Gud dem til lidenskaper i skam; for både deres kvinner byttet ut den naturlige bruken med det som strider mot naturen: 27 På samme måte forlot mennene den naturlige bruken av kvinner, og brente i sitt begjær for hverandre; menn med menn gjorde skammelighet, og fikk den straff de fortjente for sin forvirring. 28 Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg; 29 fyllt med all slags urettferdighet, utroskap, ondskap, grådighet, og ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, og ondskapsfullhet; hviskende, 30 slandrende, Gud-hatere, arrogante, hovmodige, skrytende, oppfinnere av ondt, og ukjærlige mot foreldre, 31 uten forståelse, illojale, uvennlige, uten lojalitet, og nådeløse: 32 Disse som, etter å ha fått kjennskap til Guds rettferdige dom, vet at de som gjør slike ting er verdige til døden; ikke bare gjør de dem, men de gir også sin glede til dem som gjør dem.
- 1 Tim 6:5 : 5 stridigheter fra de som har et fordervet sinn og som er avskåret fra sannheten, og som mener at gudsfrykt er en kilde til fortjeneste: Hold deg unna slike.
- Ef 5:7 : 7 Bli derfor ikke medskyldige med dem.