Verse 11

Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens list.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kle dere i Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listigheter.

• Norsk King James

  Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens lureri.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikle dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan holde stand mot djevelens listige angrep.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta på dere Guds fulle rustning så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• gpt4.5-preview

  Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta på dere hele Guds rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Put on the full armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the devil.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.11", "source": "Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου.", "text": "*Endysasthe* the *panoplian* of the *Theou*, *pros* the *dynasthai* you *stēnai pros* the *methodeias* of the *diabolou*.", "grammar": { "*Endysasthe*": "aorist imperative, 2nd person plural, middle - put on/clothe yourselves [single, decisive action]", "*panoplian*": "accusative, feminine, singular - full armor/complete equipment", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*dynasthai*": "present infinitive, middle - to be able", "*stēnai*": "aorist infinitive, active - to stand/withstand", "*pros*": "preposition + accusative - against", "*methodeias*": "accusative, feminine, plural - schemes/stratagems", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil/slanderer" }, "variants": { "*Endysasthe*": "put on/clothe yourselves/dress in", "*panoplian*": "full armor/complete equipment/entire arsenal", "*Theou*": "God/deity", "*pros*": "for/toward/in order to", "*dynasthai*": "to be able/to have power/to be capable", "*stēnai*": "to stand/withstand/hold your ground", "*pros*": "against/in opposition to", "*methodeias*": "schemes/stratagems/crafty methods/tactics", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ifører Guds fulde Rustning, at I kunne være mægtige til at staae imod Djævelens snedige Anløb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

• KJV 1769 norsk

  Ta på dere hele Guds rustning, slik at dere kan stå imot djevelens list.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil.

• King James Version 1611 (Original)

  Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta på dere Guds fulle rustning, for at dere kan stå imot djevelens listige angrep.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot alle djevelens listige angrep.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Put on ye armour of God that ye maye stonde stedfast agaynst ye crafty assautes of the devyll.

• Coverdale Bible (1535)

  put on the armor of God, that ye maye stonde stedfast agaynst the craftie assautes off the deuell.

• Geneva Bible (1560)

  Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the assaultes of the deuil.

• Bishops' Bible (1568)

  Put on all the armour of God, that ye may stande agaynst the assaultes of the deuyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

• Webster's Bible (1833)

  Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  put on the whole armour of God, for your being able to stand against the wiles of the devil,

• American Standard Version (1901)

  Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

• Bible in Basic English (1941)

  Take up God's instruments of war, so that you may be able to keep your position against all the deceits of the Evil One.

• World English Bible (2000)

  Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Clothe yourselves with the full armor of God, so that you will be able to stand against the schemes of the devil.

Referenced Verses

• 2 Kor 10:4 : 4 For våre våpen i krigen er ikke kjødelige, men de er sterke for Gud til å rive ned festninger av tanker. Vi river ned tanker,
• Rom 13:12 : 12 Natten er godt på vei, og dagen er nær; la oss derfor kaste av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.
• Ef 6:13 : 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, slik at dere kan motstå på den onde dagen, og etter å ha utført alt, bli stående.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men vi som er av dagen, skal være nøkterne, iført troens og kjærlighetens rustning, og som hjelm, håpet om frelse.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være små barn, drevet hit og dit av hver vind av lære, ved menneskelige triks og manipulasjoner, mot bedragets metodikk;
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn, 10 og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst. 11 Og derfor vil Gud sende dem en kraftig vranglære, slik at de skal tro på løgnen.
• Kol 3:10 : 10 Og ikle dere den nye, som blir fornyet i kunnskap etter bildet av Skaperen.
• 2 Kor 2:11 : 11 For at vi ikke skal bli utnyttet av Satan; for vi kjenner ikke hans planer.
• Åp 2:24 : 24 Men til dere sier jeg, og til de andre i Tyatira, så mange som ikke har denne læren, og som ikke kjenner de dype tingene til Satan, som de sier: Jeg vil ikke pålegge dere noe annet byrde.
• Åp 20:2-3 : 2 Han grep den store dragen, den urgamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 og kastet ham inn i avgrunnen, lukket ham inne, og satte seg et segl på ham, så han ikke skulle forføre folkeslagene mer, før de tusen årene var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe overraskende; for Satan selv forvandler seg til en engel av lys. 15 Så er det heller ikke merkelig om også hans tjenere forvandler seg til tjenere for rettferdighet; deres endelige skjebne vil bli bestemt i henhold til sine gjerninger.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Det oppstod også falske profeter blant folket, som det også vil komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre ødeleggende heresier, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, vil de påføre seg selv en sikker ødeleggelse. 2 Og mange vil følge dem aktivt i deres ødeleggelser; gjennom dem vil sannheten bli krenket av mange. 3 Og i grådighet vil de utnytte dere med falske ord; for dem er dommen fra gammelt av helt sikker, og deres ødeleggelse står for døren.
• Ef 4:24 : 24 Og ikle dere den nye mannen, som er skapt i Guds bilde, i sann rettferdighet og hellighet av sannheten.
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at slangen forførte Eva med sin list, og at deres tanker blir skapt villfarelse og blir dreid bort fra den enkle troen på Kristus.
• 2 Kor 4:4 : 4 For i dem har denne verdens Gud blindshet over tankene til de vantro, så de ikke skal se lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde.
• 2 Kor 6:7 : 7 I sannhetens ord, i Guds makt, med rettferdige våpen,
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ingen tanke på kjødet for å tilfredsstille dets begjær.
• Åp 13:11-15 : 11 Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden: det hadde to horn som et lam og talte som en drage. 12 Og det utøver all makt fra det første dyret som står foran det, og får de som bor på jorden til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet. 13 Og det skaper store tegn, slik at det også får ild til å falle ned fra himmelen på jorden foran menneskene. 14 Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde. 15 Og det fikk fullt ansvar for å gi liv til bildet av dyret, slik at bildet kunne tale, og at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde skulle bli drept.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den eldgamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele jorden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Åp 20:7-8 : 7 Når de tusen årene er omme, skal Satan slippes fra sitt fengsel, 8 og han skal gå ut for å forføre folkeslagene i jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; deres tall er som sanden ved havet.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen prøvelse har overtatt dere uten menneskelig prøvelse; men Gud er trofast, han vil ikke la dere bli prøvd mer enn dere kan tåle. Men med prøvelsen vil han også gi dere en utgang, så dere kan klare den.
• Mark 13:22 : 22 For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gi tegn og undere, for å lure de utvalgte, om det er mulig.
• Jud 1:24 : 24 Han som kan holde dere uten feil, og stille dere for sin herlighet uten feil, med stor glede,
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem helt som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.