Verse 17

Og ta imot frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ta hjelmen av frelsen og åndesveiens sverd, som er Guds ord;

• Norsk King James

  Og ta frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta også hjelmen av frelse og Åndens sverd, som er Guds ord.

• gpt4.5-preview

  Ta imot frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta imot frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.17", "source": "Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα Θεοῦ:", "text": "And the *perikephalaian* of the *sōtēriou dexasthe*, and the *machairan* of the *Pneumatos*, which *estin rhēma Theou*:", "grammar": { "*perikephalaian*": "accusative, feminine, singular - helmet", "*sōtēriou*": "genitive, neuter, singular - of salvation", "*dexasthe*": "aorist imperative, 2nd person plural, middle - receive/take [single, decisive action]", "*machairan*": "accusative, feminine, singular - sword", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*rhēma*": "nominative, neuter, singular - word/utterance", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*perikephalaian*": "helmet/head covering", "*sōtēriou*": "salvation/deliverance/rescue", "*dexasthe*": "receive/take/accept", "*machairan*": "sword/short sword/dagger", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit [divine]", "*rhēma*": "word/utterance/saying/spoken word", "*Theou*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  og tager Saliggjørelsens Hjelm og Aandens Sværd, som er Guds Ord,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

• KJV 1769 norsk

  Og ta imot frelsens hjelm, og Åndens sverd, som er Guds ord:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

• King James Version 1611 (Original)

  And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og ta imot frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta også frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take the helmet of salvacio and the swearde of the sprete which is the worde of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And take the helmet of saluacion, & the swerde of the sprete, which is the worde of God.

• Geneva Bible (1560)

  And take the helmet of saluation, and the sword of the Spirit, which is the worde of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And take the helmet of saluation, and the sworde of the spirite, whiche is the worde of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

• Webster's Bible (1833)

  And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the helmet of the salvation receive, and the sword of the Spirit, which is the saying of God,

• American Standard Version (1901)

  And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

• Bible in Basic English (1941)

  And take salvation for your head-dress and the sword of the Spirit, which is the word of God:

• World English Bible (2000)

  And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit(which is the word of God).

Referenced Verses

• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt, og skarpere enn noe sverd med to egg; det deler på djupet, fra sjel og ånd, både ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og hensikter.
• 1 Tess 5:8 : 8 Men vi som er av dagen, skal være nøkterne, iført troens og kjærlighetens rustning, og som hjelm, håpet om frelse.
• Åp 19:15 : 15 Og fra hans munn går det ut et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstang; og han skal tråkke vinen fra Guds, den Allmektiges, harme.
• Åp 12:11 : 11 Og de seiret over ham ved Lammets blod og ved sitt vitnesbyrd; de elsket ikke livene sine, selv ikke til døden.
• Matt 4:10-11 : 10 Da sa Jesus til ham: 'Bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.' 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
• Åp 1:16 : 16 Og han hadde i sin høyre hånd syv stjerner; og ut av hans munn kom et skarpt tveegget sverd; og ansiktet hans var som solen som lyser i sin styrke.
• Åp 2:16 : 16 Omvend deg! Hvis ikke, så kommer jeg over deg snart, og jeg vil stride mot dem med sverdet i min munn.
• Hebr 12:5-6 : 5 Og har dere glemt den advarselen som taler til dere som sønner: "Min sønn, ta ikke lett på Herrens disiplin, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham;" 6 For den som Herren elsker, disiplinerer han; han straffer hver sønn han tar imot.
• Hebr 13:5-6 : 5 Vær frie for grådighet, men vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg. 6 Derfor kan vi modig si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesket gjøre mot meg?
• Matt 4:4 : 4 Men Jesus svarte: 'Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Gud.'
• Matt 4:7 : 7 Jesus svarte: 'Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.'