Verse 30

Nå vet vi at du vet alt, og at du ikke trenger at noen spør deg; vi tror at du er utgått fra Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå vet vi at du vet alt, og trenger ikke at noen spør deg; på dette tror vi at du er kommet fra Gud.

• Norsk King James

  Nå er vi sikre på at du vet alt, og ikke trenger at noen skal spørre deg: ved dette tror vi at du kom fra Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå vet vi at du vet alle ting og at ingen trenger å spørre deg; derfor tror vi at du kom fra Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå vet vi at du vet alle ting og ikke trenger at noen skal spørre deg. Av dette tror vi at du er kommet fra Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nå vet vi at du vet alt, og du trenger ikke at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå er vi sikre på at du vet alt, og at ingen trenger å spørre deg; med dette tror vi at du kom fra Gud.

• gpt4.5-preview

  Nå vet vi at du kjenner alle ting, og du trenger ikke at noen spør deg; av dette tror vi at du er utgått fra Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå vet vi at du kjenner alle ting, og du trenger ikke at noen spør deg; av dette tror vi at du er utgått fra Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå vet vi at du vet alt, og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Now we know that you know all things and do not need anyone to question you. This is why we believe that you came from God.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.30", "source": "Νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα, καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ: ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ Θεοῦ ἐξῆλθες.", "text": "Now *oidamen* that *oidas panta*, and not *chreian echeis hina* anyone *se erōta*: in *toutō pisteuomen* that *apo Theou exēlthes*.", "grammar": { "Νῦν": "adverb - now", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know", "ὅτι": "conjunction - that", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*panta*": "adjective, accusative, neuter, plural - all things", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*chreian*": "noun, accusative, feminine, singular - need", "*echeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you have", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that", "τίς": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*se*": "personal pronoun, accusative, singular - you", "*erōta*": "present active subjunctive, 3rd person singular - should ask", "ἐν": "preposition - in", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this", "*pisteuomen*": "present active indicative, 1st person plural - we believe", "ὅτι": "conjunction - that", "*apo*": "preposition - from", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God", "*exēlthes*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you came forth" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/we understand (perfect tense with present meaning)", "*oidas*": "you know/you understand (perfect tense with present meaning)", "*panta*": "all things/everything", "*chreian*": "need/necessity", "*echeis*": "you have/you possess", "*hina*": "that/so that", "*erōta*": "should ask/should question", "*toutō*": "this/in this matter", "*pisteuomen*": "we believe/we trust", "*apo*": "from", "*Theou*": "God", "*exēlthes*": "you came forth/you went out/you departed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå forstår vi at du vet alle ting, og du trenger ikke at noen spør deg; derfor tror vi at du er utgått fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu vide vi, at du veed alle Ting og haver ikke behov, at Nogen spørger dig; formedelst dette troe vi, at du udgik fra Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

• KJV 1769 norsk

  Nå er vi sikre på at du vet alt, og at ingen trenger å spørre deg om noe. Av dette tror vi at du har kommet fra Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now we are sure that you know all things and have no need that anyone should question you: by this, we believe that you came forth from God.

• King James Version 1611 (Original)

  Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg. Av dette tror vi at du er utgått fra Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg. Derfor tror vi at du er kommet fra Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen spør deg, av dette tror vi at du er fra Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå vet vi at du vet alt og ikke trenger at noen stiller deg spørsmål; ved dette tror vi at du er kommet fra Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nowe knowe we that thou vnderstondest all thinges and nedest not yt eny man shuld axe the eny question. Therfore beleve we that thou camst fro god.

• Coverdale Bible (1535)

  Now are we sure yt thou knowest all thinges, and nedest not that eny ma shulde axe the. Therfore beleue we, that thou camest out from God:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe knowe wee that thou knowest all things, and needest not that any man should aske thee. By this we beleeue, that thou art come out from God.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe are we sure that thou knowest all thynges, & nedest not, that any man shoulde aske thee any question: Therfore beleue we, that thou camest from God.

• Authorized King James Version (1611)

  Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

• Webster's Bible (1833)

  Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.'

• American Standard Version (1901)

  Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.

• Bible in Basic English (1941)

  Now we are certain that you have knowledge of all things and have no need for anyone to put questions to you: through this we have faith that you came from God.

• World English Bible (2000)

  Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now we know that you know everything and do not need anyone to ask you anything. Because of this we believe that you have come from God.”

Referenced Verses

• Joh 21:17 : 17 Jesus spurte ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble trist over at han spurte ham for tredje gang: «Elsker du meg?» og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.»
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham; alt ligger blottet for hans øyne, for ham som vi skal gi regnskap.
• Joh 5:20 : 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han gjør; og han vil vise ham større verk enn disse, så dere må undre dere.
• Joh 16:17 : 17 Da sa noen av disiplene hans til hverandre: Hva mente han med dette han sa til oss: En kort stund, så ser dere meg ikke; og igjen, en kort stund, så skal dere se meg; og at jeg går til Faderen?
• Joh 16:27-28 : 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere elsker meg, og har trodd at jeg er utgått fra Gud. 28 Jeg har kommet fra Faderen, og har kommet til verden; nå drar jeg igjen fra verden og går til Faderen.
• Joh 17:8 : 8 For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de tok imot dem, og de har virkelig forstått at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg.