Verse 27

Peter fornektet igjen; og straks sang hane.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter benektet deretter igjen; og straks beholden gol.

• Norsk King James

  Da benektet Peter igjen; og straks gjallet han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter nektet igjen, og med en gang gol hanen.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter nektet igjen, og øyeblikkelig gakk en hane.

• gpt4.5-preview

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again Peter denied it, and immediately a rooster crowed.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.27", "source": "Πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος: καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.", "text": "*Palin oun ērnēsato ho Petros*: and *eutheōs alektōr ephōnēsen*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - denied", "*ho Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*kai*": "conjunction - and", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - crowed" }, "variants": { "*Palin*": "again/once more", "*oun*": "therefore/then/so", "*ērnēsato*": "denied/disowned/refused", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*alektōr*": "rooster/cock", "*ephōnēsen*": "crowed/called out/sounded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da negtede Peder atter; og strax goel Hanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter then denied again: and immediately the cock crew.

• KJV 1769 norsk

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peter then denied again, and immediately a rooster crowed.

• King James Version 1611 (Original)

  Peter then denied again: and immediately the cock crew.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter nektet igjen, og straks gol en hane.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter denyed it agayne: and immediatly the cocke crewe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Peter denyed agayne. And immediatly the cock crew.

• Geneva Bible (1560)

  Peter then denied againe, and immediatly the cocke crewe.

• Bishops' Bible (1568)

  Peter therefore denyed againe: And immediatly the Cocke crewe.

• Authorized King James Version (1611)

  Peter then denied again: and immediately the cock crew.

• Webster's Bible (1833)

  Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.

• American Standard Version (1901)

  Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again Peter said, No. And straight away a cock gave its cry.

• World English Bible (2000)

  Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

Referenced Verses

• Joh 13:38 : 38 Jesus svarte ham: 'Vil du gi ditt liv for meg? Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Innen hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.'
• Luk 22:60-62 : 60 Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter husket ordet fra Herren, som han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg. 61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Peter husket ordet til Herren, som han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg. 62 Og mennene som holdt Jesus fanget, hånte og mishandlet ham.
• Matt 26:34 : 34 Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg, denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.»
• Matt 26:74-75 : 74 Da begynte han å forbande seg og sverge, og sa: «Jeg kjenner ikke mannen.» Og straks gol hanen. 75 Og Peter husket Jesu ord, som han hadde sagt til ham: «Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 14:30 : 30 Og Jesus sa til ham: "Sannelig sier jeg deg, at i natt, før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger."
• Mark 14:68 : 68 Men han fornektet det og sa: "Jeg vet ikke, og forstår ikke hva du mener." Og han gikk ut til inngangen; og hanen gol.
• Mark 14:71-72 : 71 Men han begynte å anathema og sverge: "Jeg kjenner ikke denne mannen dere snakker om." 72 Og straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter på det ordet som Jesus hadde sagt til ham: "Før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger." Og han brast i gråt.
• Luk 22:34 : 34 Og han sa til dem: Da jeg sendte dere uten pung, sekk og sandal, manglet dere noe?