Verse 23

Da han var i Jerusalem under påsken, på høytiden, trodde mange på hans navn fordi de så de tegnene han gjorde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn, da de så de tegnene han gjorde.

• Norsk King James

  Da han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så de miraklene han gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han var i Jerusalem under påsken, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han nå var i Jerusalem på påsken, under høytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegn han gjorde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han var i Jerusalem under påsken, i høytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han var i Jerusalem under påsken, på høytidsdagen, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, begynte mange å tro på navnet hans fordi de så de underfulle tegnene han utførte.

• gpt4.5-preview

  Mens han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så miraklene han gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han var i Jerusalem under påsken, på festdagen, trodde mange på hans navn da de så miraklene han gjorde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han var i Jerusalem under påsken, trodde mange på hans navn da de så de tegn han gjorde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While He was in Jerusalem at the Passover Festival, many believed in His name when they saw the signs He was performing.

• biblecontext

  { "verseID": "John.2.23", "source": "Ὡς δὲ ἦν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα, ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει.", "text": "When *de* he *ēn* in *Hierosolymois* in the *pascha*, in the *heortē*, many *episteusan* into the *onoma* of him, *theōrountes* of him the *sēmeia* which *epoiei*.", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - but/and/now", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was [continuous]", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - Jerusalem", "*pascha*": "dative, neuter, singular - Passover", "*heortē*": "dative, feminine, singular - feast/festival", "*episteusan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - believed/trusted", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*theōrountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - observing/seeing", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs/miracles", "*epoiei*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was doing/performing [continuous]" }, "variants": { "*heortē*": "feast/festival/celebration", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith in", "*onoma*": "name/reputation/person", "*theōrountes*": "observing/seeing/watching", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*epoiei*": "was doing/was performing/was working" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han var i Jerusalem under påskehøytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegnene han gjorde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han var i Jerusalem om Paasken paa Høitiden, troede Mange paa hans Navn, der de saae hans Tegn, som han gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

• KJV 1769 norsk

  Mens han var i Jerusalem under påsken, på høytidsdagen, kom mange til tro på hans navn da de så de miraklene han gjorde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name when they saw the signs which he did.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han var i Jerusalem ved påsken under høytiden, trodde mange på hans navn, da de så de tegnene han gjorde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han var i Jerusalem i påsken under høytiden, trodde mange på hans navn da de så de tegn han gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han var i Jerusalem under påskefesten, trodde mange på hans navn fordi de så de tegn han gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han var i Jerusalem under påskefesten, kom mange mennesker til tro på hans navn etter å ha sett de tegnene han gjorde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he was at Ierusalem at ester in the feaste many beleved on his name when they sawe his miracles which he dyd.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha he was at Ierusale at Easter in ye feast, many beleued on his name, whan they sawe ye tokes yt he dyd.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when hee was at Hierusalem at the Passeouer in the feast, many beleeued in his Name, when they sawe his miracles which he did.

• Bishops' Bible (1568)

  When he was in Hierusalem at the Passouer, in the feast day, many beleued on his name, when they sawe his miracles which he dyd.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast [day], many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

• Webster's Bible (1833)

  Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And as he was in Jerusalem, in the passover, in the feast, many believed in his name, beholding his signs that he was doing;

• American Standard Version (1901)

  Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.

• Bible in Basic English (1941)

  Now while he was in Jerusalem at the feast of the Passover, a great number of people came to have faith in his name, after seeing the signs which he did.

• World English Bible (2000)

  Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus at the Passover Feast Now while Jesus was in Jerusalem at the Feast of the Passover, many people believed in his name because they saw the miraculous signs he was doing.

Referenced Verses

• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er sendt fra Gud som lærer; for ingen kan utføre de tegnene som du gjør, med mindre Gud er med ham.»
• Joh 6:14 : 14 Da menneskene så det tegnet Jesus hadde gjort, sa de: "Denne mannen må virkelig være profeten som skal komme til verden."
• Joh 7:31 : 31 Men mange av folket trodde på ham og sa: "Når Messias kommer, vil han gjøre flere tegn enn disse?"
• Joh 8:30-31 : 30 Mens han talte disse tingene, kom mange til tro på ham. 31 Jesus sa da til de jødene som hadde trodd på ham: 'Hvis dere holder fast ved mitt ord, er dere virkelig mine disipler.'
• Joh 12:42-43 : 42 Likevel trodde mange av de ledende jødene på ham, men av frykt for fariseerne bekjente de det ikke, for de ville ikke bli utstøtt fra synagogen. 43 For de elsket menneskers ære mer enn æren fra Gud.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjæring noen verdi, eller uomskåret; men tro som virker i kjærlighet.
• Ef 3:16-17 : 16 for at han må gi dere, etter sin herlighetsrikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre mennesket, 17 slik at Kristus kan bo i deres hjerter ved troen; og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Jak 2:19-20 : 19 Du tror at Gud er én; det gjør du godt! Også demonene tror det, og de skjelver. 20 Kan du da forstå, du som er utakknemlig, at troen er død uten gjerninger?
• Matt 13:20-21 : 20 Men den som er sådd på steinete sted, han er den som hører ordet og tar imot det med glede. 21 Men han har ikke rot i seg selv og varer bare en kort tid; for når det kommer trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, snubler han straks.
• Mark 4:16-17 : 16 Og disse er de som er sådd på steingrunn; de som, når de hører ordet, straks tar imot det med glede; 17 men de har ikke rot i seg selv, men er midlertidige. Når det så kommer trengsel eller forfølgelse på grunn av ordet, blir de straks støtt.
• Luk 8:13 : 13 De som falt på steinete grunn, er de som hører ordet og tar imot det med glede, men disse har ingen rot; de tror for en tid, men når prøvelsens tid kommer, faller de fra.
• Joh 2:13 : 13 Nær på den jødiske påsken dro Jesus opp til Jerusalem.