Verse 37

På den siste, den store dagen av høytiden, sto Jesus frem og ropte og sa: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På den siste dag, den store festdagen, stod Jesus opp og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!"

• Norsk King James

  På den siste dag, den store dagen i høytiden, stod Jesus opp og ropte og sa: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den siste og store dagen i høytiden sto Jesus og ropte: Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den siste, store dag i høytiden, stod Jesus og ropte ut: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den siste, store dagen i høytiden, sto Jesus og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den siste, den store dagen av høytiden, stod Jesus fram og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus og ropte: «Om noen tørster, la han komme til meg og drikke.»

• gpt4.5-preview

  Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den siste og store dagen av høytiden sto Jesus frem og ropte: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.37", "source": "Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ, τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς, εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν, λέγων, Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με, καὶ πινέτω.", "text": "In *de* the *eschatē hēmera*, the *megalē* of the *heortēs*, *heistēkei* the *Iēsous* and *ekraxen*, *legōn*, *Ean tis dipsa*, *erchesthō pros* me, and *pinetō*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eschatē*": "dative, feminine, singular - last", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*megalē*": "dative, feminine, singular - great/important", "*heortēs*": "genitive, feminine, singular - feast/festival", "*heistēkei*": "pluperfect, indicative, active, 3rd singular - had stood/was standing", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ekraxen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - cried out/shouted", "*legōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*tis*": "nominative, masculine/feminine, singular, indefinite pronoun - anyone", "*dipsa*": "present, subjunctive, active, 3rd singular - thirsts/is thirsty", "*erchesthō*": "present, imperative, middle/passive, 3rd singular - let him come", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pinetō*": "present, imperative, active, 3rd singular - let him drink" }, "variants": { "*de*": "but/and/now/yet", "*eschatē*": "last/final/ultimate", "*hēmera*": "day", "*megalē*": "great/important/significant", "*heortēs*": "feast/festival/celebration", "*heistēkei*": "had stood/was standing (pluperfect - continuing state)", "*Iēsous*": "Jesus (proper name)", "*ekraxen*": "cried out/shouted/exclaimed", "*legōn*": "saying/speaking", "*Ean*": "if/whenever", "*tis*": "anyone/someone", "*dipsa*": "thirsts/is thirsty", "*erchesthō*": "let him come/let him approach", "*pinetō*": "let him drink/let him partake" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den siste dag, den store høytidsdagen, stod Jesus og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa den sidste Høitidens Dag, den store, stod Jesus, og raabte og sagde: Om Nogen tørster, han komme til mig og drikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

• KJV 1769 norsk

  På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus og ropte: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink.

• King James Version 1611 (Original)

  In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den siste og største dagen i høytiden sto Jesus fram og ropte: "Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den siste, store dag i festen, stod Jesus og ropte og sa: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den siste, store dagen av høytiden, stod Jesus og ropte, og sa: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den siste dagen, den store festdagen, reiste Jesus seg og ropte med høy røst: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the last daye that great daye of the feaste Iesus stode and cryed sayinge: If eny man thyrst let him come vnto me and drinke.

• Coverdale Bible (1535)

  But in the last daye which was ye most solempne daye of the feast, Iesus stode vp, cried, and sayde: Who so thyrsteth, let him come vnto me, and drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe in the last and great day of the feast, Iesus stoode and cried, saying, If any man thirst, let him come vnto me, and drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  In the last day, that great day of the feast, Iesus stoode and cryed, saying: Yf any man thirste, let him come vnto me and drynke:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the last day, that great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, ‹If any man thirst, let him come unto me, and drink.›

• Webster's Bible (1833)

  Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, `If any one doth thirst, let him come unto me and drink;

• American Standard Version (1901)

  Now on the last day, the great [day] of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me and drink.

• Bible in Basic English (1941)

  On the last day, the great day of the feast, Jesus got up and said in a loud voice, If any man is in need of drink let him come to me and I will give it to him.

• World English Bible (2000)

  Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink!

• NET Bible® (New English Translation)

  Teaching About the Spirit On the last day of the feast, the greatest day, Jesus stood up and shouted out,“If anyone is thirsty, let him come to me, and

Referenced Verses

• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte og sa til henne: "Hvis du bare visste hva Guds gave er, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."
• Joh 6:35 : 35 Jesus sa til dem: "Jeg er livets brød; den som kommer til meg, skal ikke hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste."
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom. Og den som hører, la ham si: Kom. Og den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann gratis.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er fullført. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi livets vann uten kostnad til de som tørster.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer ut fra tronen til Gud og Lammet.
• Joh 1:23 : 23 Han sa: "Jeg er stemmen som roper i ørkenen: 'Rett ut Herrens vei,' slik profeten Jesaja sa."
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri tørste. Det vannet jeg gir skal bli i ham en kilde med vann som springer frem til evig liv."
• Joh 6:37 : 37 Alt som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg ikke kaste ut.
• Joh 6:55 : 55 For min kropp er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke beruset av vin, for det fører til utskeielser; la dere i stedet fylles av Ånden.
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens kopp og demonenes kopp; dere kan ikke delta i Herrens bord og demonenes bord.
• 1 Kor 11:25 : 25 På samme måte tok han også begeret etter måltidet og sa: «Dette begeret er den nye pakt i mitt blod; så ofte som dere drikker av det, gjør dette til minne om meg.»
• 1 Kor 12:13 : 13 For vi ble alle døpt i én Ånd for å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie; og alle fikk drikke fra én Ånd.
• Joh 7:28 : 28 Jesus ropte derfor i templet mens han underviste og sa: "Ja, jeg kjenner dere, og jeg vet hvor jeg kommer fra. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sannferdig, ham kjenner dere ikke."
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• 1 Kor 10:4 : 4 Og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk fra en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.
• Joh 5:40 : 40 Og dere vil ikke komme til meg for at dere skal ha liv.
• Matt 3:3 : 3 For dette er det som ble talt om ved profeten Jesaja, som sa: 'En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.'
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.