Verse 21

Da skal de som er i Judea flykte til fjellene; og de som er i byen, skal forlate den; og de som er ute på markene, må ikke gå inn i den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet -

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er midt i byen, skal gå ut derfra; og de som er på marken, skal ikke gå inn dit.

• Norsk King James

  Da skal de i Judea flykte opp i fjellene; og de som er inne i byen, skal dra ut; og de som er på marken, skal ikke komme inn i byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som er i Judea, må flykte til fjellene. De som er i byen, må dra ut, og de som er på landet, må ikke gå inn i byen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er i byen dra ut, og de som er på markene ikke gå inn i den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, de som er i byen skal komme ut, og de som er på landet skal ikke gå inn i byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da må de som er i Judea flykte til fjellene, de som er inne i byen må dra ut, og de som er ute på landet må ikke komme inn hit.

• o3-mini KJV Norsk

  La de som befinner seg i Judea flykte til fjellene, la dem som er midt i byen komme seg ut, og la ikke dem som bor ute på landsbygda gå inn i den.

• gpt4.5-preview

  Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, de som er midt i byen, må dra ut, og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, de som er midt i byen, må dra ut, og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, de som er inne i byen, må dra bort, og de som er på landet, må ikke gå inn der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then those who are in Judea must flee to the mountains, and those inside the city must leave it, and those in the countryside must not enter it.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.21", "source": "Τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη· καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν· καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν.", "text": "Then the ones in the *Ioudaia* *pheugetōsan* to the *orē*· *kai* the ones in *mesō* of it *ekchōreitōsan*· *kai* the ones in the *chōrais* not *eiserchesthōsan* into it.", "grammar": { "*Ioudaia*": "dative feminine singular - Judea", "*pheugetōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them flee", "*orē*": "accusative neuter plural - mountains", "*kai*": "conjunction - and", "*mesō*": "dative neuter singular - middle/midst", "*ekchōreitōsan*": "present active imperative, 3rd person plural - let them depart", "*chōrais*": "dative feminine plural - countryside/fields", "*eiserchesthōsan*": "present middle imperative, 3rd person plural - let them enter" }, "variants": { "*Ioudaia*": "Judea", "*pheugetōsan*": "let them flee/let them escape", "*orē*": "mountains/hills", "*mesō*": "middle/midst/center", "*ekchōreitōsan*": "let them depart/let them leave/let them go out", "*chōrais*": "countryside/fields/regions", "*eiserchesthōsan*": "let them enter/let them go in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, og de som er inne i byen, må dra ut av den, og de som er ute på landet, må ikke gå inn i den.

• Original Norsk Bibel 1866

  De, som da ere i Judæa, flye til Bjergene, og de, som ere midt i (Staden), vige derudfra, og de, som ere paa Landet, komme ikke ind i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

• KJV 1769 norsk

  Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, og de som er i byen, dra ut, og de som er på landet, må ikke dra inn i byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are in the midst of it depart out, and let not those who are in the countries enter into it.

• King James Version 1611 (Original)

  Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, de som er i byen dra bort, og de som er på landet ikke gå inn i byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal de som er i Judea flykte til fjellene; de som er i byen skal dra ut, og de som er utenfor skal ikke gå inn i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da må de som er i Judea flykte til fjellene, de som er inne i byen må dra ut, og de som er ute på landet må ikke gå inn i byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er innenfor byen må dra ut, og de som er på landet må ikke gå inn i byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let them which are in Iewrye flye to the mountaynes. And let them which are in the middes of it departe oute. And let not them that are in other countreis enter ther in.

• Coverdale Bible (1535)

  Then let them which be in Iewry, flye vnto the mountaynes: and let soch as be in the myddest therof, departe out: and let soch as be in the countrees, not come therin.

• Geneva Bible (1560)

  Then let them which are in Iudea, flee to the mountaines: and let them which are in the middes thereof, depart out: and let not them that are in the countrey, enter therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let them which are in Iurie, flee to the mountaynes, and let them which are in the myddes of it, depart out: and let not them that are in other countreys enter therin.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.›

• Webster's Bible (1833)

  Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then those in Judea, let them flee to the mountains; and those in her midst, let them depart out; and those in the countries, let them not come in to her;

• American Standard Version (1901)

  Then let them that are in Judaea flee unto the mountains; and let them that are in the midst of her depart out; and let not them that are in the country enter therein.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let those who are in Judaea go in flight to the mountains; and those who are in the middle of the town go out; and let not those who are in the country come in.

• World English Bible (2000)

  Then let those who are in Judea flee to the mountains. Let those who are in the midst of her depart. Let those who are in the country not enter therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then those who are in Judea must flee to the mountains. Those who are inside the city must depart. Those who are out in the country must not enter it,

Referenced Verses

• Matt 24:16 : 16 da skal de som er i Judea, flykte opp til fjellene.
• Mark 13:15 : 15 Den som er på taket, må ikke gå ned i huset for å ta noe ut av huset sitt.
• Luk 17:31-33 : 31 I den dagen, den som er på taket, og har sine eiendeler i huset, må ikke gå ned for å ta dem; og den som er på marken, må ikke vende tilbake. 32 Husk Lots kone. 33 Den som prøver å bevare livet sitt, vil miste det; men den som mister livet sitt, skal få det tilbake.
• Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: «Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke skal delta i hennes synder, og så dere ikke må bli rammet av hennes plager.»