Verse 20

Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vit at ødeleggelsen er nært forestående.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når dere ser Jerusalem omringet av hærene, da skal dere vite at ødeleggelsen av den er nær.

• Norsk King James

  Og når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet at ødeleggelsen er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet dere at ødeleggelsen er nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at byens ødeleggelse er nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vet dere at ødeleggelsen nærmer seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når dere ser at Jerusalem er omringet av hærer, skal dere vite at dens ødeleggelse nærmer seg.

• gpt4.5-preview

  Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vit at dens ødeleggelse er nær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da vit at dens ødeleggelse er nær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse nærmer seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.20", "source": "Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.", "text": "When *de* you *idēte* *kykloumenēn* by *stratopedōn* the *Ierousalēm*, then *gnōte* *hoti* *ēngiken* the *erēmōsis* of it.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you see", "*kykloumenēn*": "present passive participle, accusative feminine singular - being surrounded", "*stratopedōn*": "genitive neuter plural - armies", "*Ierousalēm*": "accusative feminine singular - Jerusalem", "*gnōte*": "aorist active imperative, 2nd person plural - know", "*hoti*": "conjunction - that", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has drawn near", "*erēmōsis*": "nominative feminine singular - desolation" }, "variants": { "*de*": "and/but/now", "*idēte*": "see/observe/notice", "*kykloumenēn*": "being surrounded/being encircled", "*stratopedōn*": "armies/camps/military forces", "*gnōte*": "know/understand/recognize", "*hoti*": "that/because", "*ēngiken*": "has drawn near/is at hand/is close", "*erēmōsis*": "desolation/devastation/destruction" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar I see Jerusalem beleiret rundt omkring af Krigshære, da mærker, at dens Ødelæggelse er kommen nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

• KJV 1769 norsk

  Når dere ser at Jerusalem er omringet av hærer, skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you shall see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near.

• King James Version 1611 (Original)

  And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere ser Jerusalem omgitt av hærer, da skal dere vite at ødeleggelsen er nær;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at hennes ødeleggelse er nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye se Ierusalem beseged with an hoste then vnderstonde that the desolacio of the same is nye.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan ye shal se Ierusalem beseged with an hoost, then vnderstonde, that the desolacion of it is nye.

• Geneva Bible (1560)

  And when ye see Hierusalem besieged with souldiers, then vnderstand that the desolation thereof is neere.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe ye see Hierusalem besieged with an hoast, then be sure that the desolation of the same is nye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.›

• Webster's Bible (1833)

  "But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;

• American Standard Version (1901)

  But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.

• Bible in Basic English (1941)

  But when you see armies all round about Jerusalem, then be certain that her destruction is near.

• World English Bible (2000)

  "But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is at hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Desolation of Jerusalem“But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near.

Referenced Verses

• Luk 19:43 : 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge rundt deg en voll og omringe deg, og knuse deg på alle kanter.
• Luk 21:7 : 7 De spurte ham: "Lærer, når skal dette skje, og hva er tegnet på at disse tingene skal hende?"
• Matt 24:15 : 15 Når dere da ser den avskyelige ruin som profeten Daniel nevner, stå på hellig sted (den som leser, han forstå det):
• Mark 13:14 : 14 Når dere ser den grusomme avskyeligheten som profeten Daniel har talt om, stående der hvor den ikke hører hjemme - den som leser, må forstå dette - da må de som er i Judea, flykte til fjellene.