Verse 56
Og de vendte tilbake og gjorde i stand vellukter og salver. På sabbaten hvilte de etter påbudet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de vendte tilbake og forberedte salver og salver; og de hvilte på sabbatsdagen i henhold til budet.
Norsk King James
Og de vendte tilbake og preparerte krydder og salve, og hvilte sabbatsdagen etter påbudet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vendte tilbake for å forberede velluktende urter og salver, og på sabbaten hvilte de etter loven.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de vendte tilbake og tilberedte velluktende krydder og salver. På sabbaten holdt de seg i ro etter lovens bud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så vendte de tilbake og forberedte velluktende urter og salver. På sabbaten hvilte de i samsvar med budet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så vendte de tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbaten i henhold til budet.
o3-mini KJV Norsk
De dro så tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbatsdagen i henhold til budet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så vendte de tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbaten i henhold til budet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så vendte de hjem og forberedte velduftende oljer og salver. Men på sabbaten hvilte de, som det var påbudt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then they went home and prepared spices and perfumes. But they rested on the Sabbath according to the commandment.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.23.56", "source": "Ὑποστρέψασαι δὲ, ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα· Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.", "text": "*Hypostrepsasai* *de*, *hētoimasan* *arōmata* and *myra*; And *men* *sabbaton* *hēsychasan* according-to the *entolēn*.", "grammar": { "*Hypostrepsasai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural - having returned", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*hētoimasan*": "aorist, 3rd plural - prepared", "*arōmata*": "accusative, neuter, plural - spices/aromatics", "*myra*": "accusative, neuter, plural - ointments/perfumes", "*men*": "particle marking contrast with implied *de* - on the one hand", "*sabbaton*": "accusative, neuter, singular - Sabbath", "*hēsychasan*": "aorist, 3rd plural - rested/were quiet", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment/instruction" }, "variants": { "*Hypostrepsasai*": "having returned/having gone back", "*hētoimasan*": "prepared/made ready/arranged", "*arōmata*": "spices/aromatics/fragrant herbs", "*myra*": "ointments/perfumes/aromatic oils", "*hēsychasan*": "rested/kept quiet/ceased activity", "*entolēn*": "commandment/instruction/order" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så vendte de tilbake og forberedte duftende urter og salver. På sabbaten hvilte de i samsvar med budet.
Original Norsk Bibel 1866
Men de vendte tilbage og beredte dyrebare Specerier og Salver; og Sabbaten over hvilede de efter Loven.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
KJV 1769 norsk
Så vendte de tilbake og forberedte krydder og salver. På sabbatsdagen hvilte de i samsvar med budet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then they returned and prepared spices and ointments, and they rested on the Sabbath according to the commandment.
King James Version 1611 (Original)
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
Norsk oversettelse av Webster
De vendte tilbake og forberedte krydder og salver. På sabbaten hvilte de i henhold til budet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så vendte de tilbake og forberedte velluktende krydder og salver. På sabbaten holdt de hviledagen, som det var påbudt.
Norsk oversettelse av ASV1901
De vendte tilbake og forberedte velluktende krydder og salver. På sabbaten holdt de hvile, i samsvar med budet.
Norsk oversettelse av BBE
Så vendte de tilbake og forberedte krydder og salver. På sabbaten hvilte de i henhold til budet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they returned and prepared odoures and oyntmetes: but rested the Saboth daye accordynge to the commaundement.
Coverdale Bible (1535)
But they returned, and made ready the spyces & anontmetes. And vpon the Sabbath they rested, acordinge to the lawe.
Geneva Bible (1560)
And they returned and prepared odours, and ointments, and rested the Sabbath day according to the commandement.
Bishops' Bible (1568)
And they returned, and prepared sweete odours and oyntmentes: but rested the Sabbath day, according to the commaundement.
Authorized King James Version (1611)
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
Webster's Bible (1833)
They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having turned back, they made ready spices and ointments, and on the sabbath, indeed, they rested, according to the command.
American Standard Version (1901)
And they returned, and prepared spices and ointments. And on the sabbath they rested according to the commandment.
Bible in Basic English (1941)
And they went back and got ready spices and perfumes; and on the Sabbath they took their rest, in agreement with the law.
World English Bible (2000)
They returned, and prepared spices and ointments. On the Sabbath they rested according to the commandment.
NET Bible® (New English Translation)
Then they returned and prepared aromatic spices and perfumes. On the Sabbath they rested according to the commandment.