Verse 14

Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea for å forkynne Guds evangelium.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea, og forkynte Guds rike.

• Norsk King James

  Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte evangeliet om Guds rike,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at Johannes var blitt overgitt, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men etter at Johannes var blitt satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rike evangelium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Johannes ble ført i fengsel, dro Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.

• gpt4.5-preview

  Etter at Johannes var kastet i fengsel, dro Jesus til Galilea, og forkynte evangeliet om Guds rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at Johannes var kastet i fengsel, dro Jesus til Galilea, og forkynte evangeliet om Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea, og han forkynte Guds evangelium.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After John was arrested, Jesus went to Galilee, proclaiming the gospel of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.14", "source": "Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ,", "text": "And after the *paradothēnai* the *Iōannēn*, *ēlthen* the *Iēsous* into the *Galilaian*, *kēryssōn* the *euangelion* of the *basileias* of the *Theou*,", "grammar": { "*paradothēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be delivered up/handed over", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*ēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - came/went", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*kēryssōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - proclaiming/preaching", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*paradothēnai*": "to be delivered up/handed over/arrested", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*euangelion*": "gospel/good news/glad tidings", "*basileias*": "kingdom/reign/royal power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte evangeliet om Guds rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efterat Johannes var overantvordet, kom Jesus til Galilæa og prædikede Guds Riges Evangelium,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

• KJV 1769 norsk

  Etter at Johannes var satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rike evangelium.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now after John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

• King James Version 1611 (Original)

  Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at Johannes var blitt tatt til fange, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds rikes evangelium.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at Johannes var blitt arrestert, dro Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter at Johannes var blitt fengslet, kom Jesus til Galilea og forkynte evangeliet om Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After Iohn was taken Iesus came in to Galile preachinge the gospell of the kyngdome of God

• Coverdale Bible (1535)

  But after that Ihon was taken, Iesus came in to Galile, and preached the gospell of the kyngdome of God,

• Geneva Bible (1560)

  Now after that Iohn was committed to prison, Iesus came into Galile, preaching the Gospel of the kingdome of God,

• Bishops' Bible (1568)

  After that Iohn was deliuered to prison Iesus came into Galilee, preachyng the Gospell of the kyngdome of God,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

• Webster's Bible (1833)

  Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Gospel of the Kingdom of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the delivering up of John, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of the reign of God,

• American Standard Version (1901)

  Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,

• Bible in Basic English (1941)

  Now after John had been put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the good news of God,

• World English Bible (2000)

  Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of the Kingdom of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Preaching in Galilee and the Call of the Disciples Now after John was imprisoned, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.

Referenced Verses

• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene og forkynte evangeliet om riket, og helbredet enhver sykdom og enhver plage blant folket.
• Matt 4:12 : 12 Da Jesus hørte at Johannes var blitt arrestert, dro han tilbake til Galilea.
• Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær.
• Matt 9:35 : 35 Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og plager blant folket.
• Matt 14:2 : 2 og sa til sine menn: "Dette er Johannes Døperen. Han er blitt reist opp fra de døde, og derfor utfører han slike tegn."
• Luk 3:20 : 20 Han la også dette til alle de andre, og satte Johannes i fengsel.
• Luk 4:17-19 : 17 Og en rull av profeten Jesaja ble gitt ham. Da han åpnet rullen, fant han stedet hvor det stod skrevet: 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, 19 for å forkynne frihet for de fangne og syn for de blinde, og sette de undertrykte fri.
• Luk 4:43-44 : 43 Men han sa til dem: «Det er nødvendig at jeg forkynner evangeliet i de andre byene også, for dette er grunnen til at jeg ble sendt.» 44 Og han forkynte i synagogene i Galilea.
• Luk 8:1 : 1 Og det skjedde at han dro fra sted til sted, og han gikk rundt i byene og landsbyene, forkynte og bragte det gode budskap om Guds rike; og de tolv var med ham.
• Joh 3:22-24 : 22 Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea, og der ble han en tid og døpte. 23 Og Johannes døpte også i Ainon nær Salim, for det var mye vann der; og folk kom og ble døpt. 24 For Johannes var ennå ikke blitt kastet i fengsel.
• Apg 20:25 : 25 Og nå vet jeg at dere, som jeg har forkynte Guds rike til, ikke lenger vil se mitt ansikt.
• Apg 28:23 : 23 De fastsatte en dag for ham, og kom til ham flere; der forklarte han Guds rike, vitnet om Jesus, og ga dem bevis fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• Matt 11:2 : 2 Johannes, som var i fengsel, hørte om Kristi gjerninger og sendte to av disiplene sine.