Verse 37

Og da de fant ham, sa de til ham: Alle leter etter deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de fant ham, sa de til ham: Alle søker deg.

• Norsk King James

  Og da de hadde funnet ham, sa de til ham: Alle leter etter deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de fant ham, sa de til ham: Alle leter etter deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de fant ham, sa de: «Alle leter etter deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de fant ham, sa de: Alle søker etter deg.

• gpt4.5-preview

  Da de fant ham, sa de til ham: «Alle leter etter deg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de fant ham, sa de til ham: «Alle leter etter deg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og da de fant ham, sa de: «Alle leter etter deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and when they found him, they said, 'Everyone is looking for you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.37", "source": "Καὶ εὗροντες αὐτὸν, λέγουσιν αὐτῷ, ὅτι Πάντες ζητοῦσίν σε.", "text": "And *heurontes* him, *legousin* him, that *Pantes zētousin* you.", "grammar": { "*heurontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having found", "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they say", "*Pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*zētousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they are seeking" }, "variants": { "*heurontes*": "having found/discovered", "*legousin*": "say/tell/speak", "*zētousin*": "are seeking/looking for/searching for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de fandt ham, sagde de til ham: Alle lede efter dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

• KJV 1769 norsk

  Da de fant ham, sa de til ham: Alle leter etter deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had found him, they said to him, Everyone is looking for you.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  og da de fant ham, sa de: "Alle leter etter deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de fant ham, sa de: 'Alle leter etter deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had founde him they sayde vnto him: all men seke for the.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had founde him, they sayde vnto him: Euery man seketh the.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had found him, they sayde vnto him, All men seeke for thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had founde hym, they sayde vnto hym: all men seke for thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had found him, they said unto him, All [men] seek for thee.

• Webster's Bible (1833)

  and they found him, and told him, "Everyone is looking for you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having found him, they say to him, -- `All do seek thee;'

• American Standard Version (1901)

  and they found him, and say unto him, All are seeking thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came up with him, they said to him, Everyone is looking for you.

• World English Bible (2000)

  and they found him, and told him, "Everyone is looking for you."

• NET Bible® (New English Translation)

  When they found him, they said,“Everyone is looking for you.”

Referenced Verses

• Joh 12:19 : 19 Fariseerne sa derfor til hverandre: «Ser dere at dere ikke oppnår noe? Se, verden løper etter ham!»
• Mark 1:5 : 5 Og hele Judea og Jerusalem strømmet til ham, og de lot seg døpe av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder.
• Joh 3:26 : 26 Og de kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jorden, om ham har du vitnet; se, han døper, og alle kommer til ham.»
• Joh 11:48 : 48 Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle komme til å tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og vårt folk.»